Denon DAP-2500 - Page 7

Power Amplifier
/ Leistungsverstarker
/ Amplificateur de puissance
/ Amplificatore di potenza
/ Amplificador de potencia
/ Effektforstarkare
TAPE / REMOTE CONTROL (Jack de télécommande de
magnétocassette)}
La télécommande du magnétocassette DENON raccordé
est possible en branchant le cable de télécommande du
magnétocassette a ce jack. C’est un mini-jack congu pour
te branchement d’une fiche de 3,5 mm.
REMARQUE: Ne pas brancher un casque ou un
microphone a ce jack. N‘utiliser ce jack
que pour raccorder un magnétocassette
Denon équipé d’un jack de
télécommande (cabié).
Toma para control remoto de magnetéfono
(TAPE/ REMOTE CONTROL)
La operacion a control remoto dei magnetofono de
cassettes DENON conectado a la unidad, sera posible al
conectar el cable de control remoto del magnetéfono a
esta toma. La toma es una minitoma disefada para la
conexién de un clavija de 3,5 mm.
NOTA: No conecte un par de auriculares o un
micréfono a esta toma. Use esta toma sdlo para
conectar una magnetéfono de cassettes Denon
provisto de una toma de control remoto.
TAPE
/
REMOTE
CONTROL
(Tape
Deck
Remote
Control
Jack
aero
control
of
the
connected
DENON
cassette
deck
is
enabled
by
connecting
the
tape
deck
remote
control
lead
to
this
jack.
The
jack
is
a
mini-jack
designed
for
connection of a 3.5 mm plug.
NOTE:
Do
not
connect
headphones
or
a
microphone
to
this
jack.
Use
this
jack
only
to
connect
a
Denon
cassette
deck
with
a
remote
control
jack
(wired).
TAPE / REMOTE CONTROL (presa di controtlo a
telecomando della piastra a cassette)
Potete controllare la piastra a cassette della DENON a
telecomando, se collegate il filo di controllo a
telecomando della piastra a cassette con questa presa.
La presa é una presa mini disegnata per i! collegamento
di una spina di 3,5 mm.
NOTA: Noncollegate le cuffie o un microphono con
questa presa. Usatela soltanto per il
collegamento di una piastra a cassette DENON
con una presa di controllo a telecomando {a fili).
Fjarrkontrollansiutning for kassettdack (TAPE / REMOTE
CONTROL)
Det ar m@jligt att fjarrstyra ett anslutet DENON-
kassettddck genom att anstuta kassettdackets
fjarrkontroilkabet till denna ingang. Kontakten ar en
minikontakt avsedd fér anstutning av en kontakt med
diameter 3,5 mm.
OBSERVERA: Anslut inte hériurar eller mikrofon titl
anslutning ingang. Anvand endast
uttaget for anslutning av ett DENON-
kassettdack med uttag fér fjarrkontroll.
TAPE
/
REMOTE
CONTROL
(Fernbedienungsbuchse
des
Cassettendecks}
Die
Fernbedienung
des
angeschlossenen
DENON-
Cassettendecks
ist
méglich,
wenn
Sie
das
;
Fernbedienungskabel
des
Cassettendecks
an
diese
_
Buchse
anschlieRen.
Bei
dieser
Buchse
handelt
es
sich
um
eine
Mini-buchse.
Diese
ist
flr
den
Anschiu6
eines
3,5
mm
Steckers
vorgesehen.
.
HINWEIS:
SchlieBen
Sie
keine
Kopfhérer
und
kein
Mikrofon
an
diese
Buchse
an.
Benutzen
Sie
die
Buchse
lediglich
far
den
AnschluB
eines
Denon-Cassettendecks
mit
einer
Fernbedienungsbuchse
(verdrahtet).
REMOTE ON-OFF Terminals
These terminals are used for remote control of the power amplifier and/or active speaker system. A low-voltage
DC current is emitted from the terminals to turn on the power of an active speaker system and/or DENON power
amplifier (models POA-4400A, POA-6600A, etc.). Two channels will emit independent signals for left and right
channels.
Fernbedienungsbuchsen Ein/Aus (REMOTE ON-OFF)
Diese Buchsen werden fur die Fernbedienung des Leistungsverstarkers und/oder aktiven Lautsprechersystems
benutzt. Von den Buchsen wird ein Niedrigspannung-Gleichstromflu8 ausgesendet, um ein aktives Lautsprecher-
system und/oder DENON Leistungsverstarker einzuschalten. (Modelle POA-4400A, POA-6600A, usw.). Zwei
Kanale werden unabhangige Signale fir die linken und rechten Kandle aussenden.
Bornes de mise sous/hors tension a distance (REMOTE ON-OFF)
Ces bornes sont utilisées pour la télécommande sur l’amplificateur de puissance et/ou sur le systame d’enceinte
utilisé. Un courant CC de faible tension est émis a partir des bornes pour mettre sous tension I'alimentation d'un
systéme d'’enceintes en fonctionnement et/ou !’amplificateur de puissance DENON (modéles POA-4400A,
POA-6600A, etc.). Deux canaux émettront des signaux indépendants pour les canaux de gauche et de droite.
Fjarrkontrollanslutningar (REMOTE ON-OFF)
Dessa anslutningar anvands fdr fjarrkontroll av effektférstarkaren och/eller ett aktivt hégtalarsystem. Fran
anslutningarna sands en likstrémssignal med lag spanning som kan satta pa det aktiva hdégtalarsystemet
och/eller en DENON effektforstarkare (modell POA-4400A, POA-6600A, m.fl.). De tva anslutningarna skickar ut var
sin signat tva olika kanaler.
Terminali di accensione/spegnimento del controllo a telecomando (REMOTE ON-OFF)
Questi terminali vengono usati per un controllo a telecomando dell’amplificatore di potenza e/o del sistema di
altoparianti. La corrente di basso voltaggio CC viene emessa dai terminalti per accendere un sistema attivo di
Optical cable altoparlanti e/o l'amplificatore di potenza della DENON (modelli POA-4400A, POA-6600A, ecc.). Due canali
/Lichtleiterkabel emetteranno dei segnali indipendenti per i canali sinistro e destro.
/ Cable optique Terminales de activacion/desactivacién a control remoto (REMOTE ON-OFF)
/Cavo ottico Estos terminales son usados para la operacién a control remoto del amplificador, o para activar el sistema de
/ Cable épti altavoces. Estos terminales emiten corriente CC de bajo voltaje para activar la unidad o ef sistema de altavoces/o
able Ooptico el amplificador de potencia DENON (modelos POA-4400A, POA- 6600, etc.). Los dos canales emitiran sefales
/ Optisk kabel independientes para los canales derecho e izquierdo.
DIGITAL
MADE IN JAPAN
(OPTICAL)
CD Player
/ CD-Spieler
/ Lecteur de disque compact
/Lettore di Compact Disc
/ Reproductor de discos compactos
/ CD-spelare
Component with optical and coaxial digital output terminals
AC wall outlet / Komponente mit optischen und koaxiaten digitalen Ausgangsbuchsen
=e
=
/
Netzsteckdose
/
Composant
muni
de
bornes
de
sortie
numériques
optiques
et
coaxiales
/ Componente con dei terminali di uscita ottica e di uscita coassiale digitale
/ Sortie secteur murale : vl 7 :
/ Componente con terminales de salida digital 6ptica y coaxial.
/ Presa murale CA " . sr Rana
/ Tomacorriente de CA de pared / Komponent med optiska och koaxiala utgangar fdr digitalsignaler
/ El-uttag i vaggen
75
ohmcoaxialcable
/
Cavo
coassiale
da
75
ohm
/
Koaxialkabel
75Ohm
=
/
Cable
coaxial
de
75
ohmios
/
Cable
coaxial
75
ohms_/75
ohms
koaxialkabel
DIGITAL
OUT
245] DAT
(3)
~*~
1°}
/
Digitales
Audio
Kassettendeck
3
s
S
[aq]
/
OAT
(magnétophone
audio
numérique)
Z
E
<
o
5
/
DAT
(piastra
a
cassette
audio
digitale)
w
§2
Tape
Deck
2
Os
feat
aks
75
ohm
coaxial
cable
(pin
cord)
zZ
os
/
Cassettendeck
Il
Koaxialkabel
75
Ohm
(mit
Stiftkontakten)
Cable coaxial 75 ohms (cordon a broche)
Cavo coassiale da 75 ohm
Cable coaxial de 76 ohmios (conexién de clavija)
75 ohms koaxialkabel (med stiftkontakter) 7
/ Magnétocassette 2
/ Piastra a cassette 2
/ Magnetéfono de cassettes 2
/ Bandspelare 2