Denon DCD-695 - Page 2

NOTE ON USE/HINWEISE ZUM GEBRAUCH/ OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION |
NOTE SULL’'USO/NOTAS SOBRE EL USO/ALVORENS TE GEBRUIKEN/OBSERVERA ef
OBSERVAGOES QUANTO AO USO
Keep the set free from moisture, water, and
dust.
Do not let foreign objects in the set.
Keine fremden Gegenstande in das Gerat
kommen lassen.
Ne pas laisser des objets étrangers dans
e@ Halten Sie das Geraét von Feuchtigkeit, l'appareil.
Wasser
und
Staub
fern.
E’
importante
che
nessun
oggetto
é
inserito
Avoid
high
temperatures
e
Protéger
Vappareil
contre
I‘humidité,
l’eau
all’interno
dell’unita.
Allow for sufficient heat dispersion when et la poussiére. is No deje objetos extrafios dentro del
installed
on
a
rack.
e
Tenete
I'unita
fontana
dall’umidita,
dall’ac-
equipo.
Vermeiden Sie hohe Temperaturen qua e dalla polvere. — Laat geen vreemde voorwerpen in dit
Beachten Sie, dafS eine zureichende Luftzir- « Mantenga el equipo libre de humedad, apparaat vallen.
kulation gewahrleistet wird, wenn das agua y polvo, ; Se till att frammande féremal inte tranger
Gerét
auf
ein
Regal
gestellt
wird.
e
Laat
geen
vochtigheid,
water
of
stof
in
het
in
i
apparaten.
Eviter des températures élevées apparaat binnendringen. Nao deéixe objetos estranhos no aparelho.
Tenir
compte
d'une
dispersion
de
chaleur
e
Utsatt
inte
apparaten
for
fukt,
vatten
och
suffisante lors de |l'installation sur une damm. “
étagere.
e
Mantenha
0
aparelho
livre
de
qualquer
Evitate di esporre l’unita a temperature umidade, agua ou poeira.
alte.
Assicuratevi che ci sia un’adeguata disper-
sione del calore quando instaillate l’unita in
un mobile per componenti audio.
Evite altas temperaturas
Permite la suficiente dispersién del calor
cuando esta instalado en fa consola.
Vermijd hoge temperaturen.
Zorg
voor
een
degelijk
hitteafvoer
indien
Do
not
let
insecticides,
benzene,
and
thin-
het
apparaat
op
een
rek
wordt
geplaatst.
ner
come
in
contact
with
the
set.
Undvik
héga
temperaturer.
|
:
Lassen
Sie
das
Gerat
nicht
mit
Insektiziden,
Se
till
att
det
finns
médjlighet
till
god
Benzin
oder
Verdiinnungsmittein
in
Be-
varmeavledning
vid
montering
i
ett
rack.
©
Unplug
the
power
cord
when
not
using
the
rahrung
kommen.
Evite
temperaturas
altas
set
for
jong
periods
of
time.
Ne
pas
mettre
en
contact
des
insecticides,
Conceda
suficiente
disperséo
de
calor
*
Wenn
das
Gert
eine
langere
Zeit
nicht
du
benzéne
et
un
diluant
avec
|appareil.
quando
o
equipamento
for
instalado
numa
verwendet
werden
soll,
trennen
Sie
das
Assicuratevvi
che
|’unita.
non
venga
in
prateleira.
Netzkabel
vom
Netzstecker.
contatto
con
insetticidi,
benzolo
o
solventi.
e
Débrancher
le
cordon
d’alimentation
lors-
No
permita
el
contacto
de
insecticidas,
que l'appareil n’est pas utilisé pendant de gasolina y diluyentes con el equipo.
longues
périodes.
Laat
geen
insektenverdelgende
middelen,
e
Disinnestate
il
filo
di
alimentazione
quando
benzine
of
verfverdunner
met
dit
apparaat
avete l'intenzione di non usare il filo di in kontakt komen.
alimentazione per un lungo periodo di Se till att inte insektsmede! pa spraybruk,
tempo. bensen och thinner kommer i kontakt med
e Desconecte el cordon de energia cuando apparatens hdlje.
no utilice el equipo por mucho tiempo. Nao permita que inseticidas, benzina e
e
Neem
altijd
het
netsnoer
uit
het
stopkon-
dissolvente
entrem
em
contacto
com
o
takt wanneer het apparaat gedurende een aparelho.
lange periode niet wordt gebruikt.
® Koppia ur natkabeln om apparaten inte
kommer att anvandas i lang tid.
e Desligue o fio condutor de forga quando o
Handle
the
power
cord
carefully.
aparelho
nao
tiver
que
ser
usado
por
um
Hold the plug when unplugging the cord. longo periodo.
Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel
um.
Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie
den Stecker herausziehen.
Manipuler le cordon d’alimentation avec
précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du
cordon.
:
Never
disassemble
or
modify
the
set
in
any
Manneggiate il filo di alimentazione con way.
cura.
:
Versuchen
Sie
niemats
das
Gerat
auseinan-
Agite
per
la
spina
quando
scollegate
il
cavo
der
zu
nehmen
oder
auf
jegliche
Art
zu
dalla
presa.
Saabs
Pe,
verandern.
Maneje
el
cordén
de
energia
con
cuidado.
“(For
sets
with
ventilation
holes)
Ne
jamais
démonter
ou
modifier
l’appareil
Sostenga
el
enchufe
cuando
desconecte
el
d'une
maniére
ou
d‘une
autre.
cordon
de
energia.
e
Do
not
obstruct
the
ventilation
holes.
Non
smontate
mai,
né
modificate
I’unita
in
Hanteer het netsnoer voorzichtig. e Die Beltiftungs6ffnungen dUrfen nicht ver- nessun modo.
Houd
het
snoer
bij
de
stekker
vast
wanneer
deckt
werden.
Nunca
desarme
o
modifique
e!
equipo
de
deze
moet
worden
aan-
of
losgekoppeld.
e@
Ne
pas
obstruer
les
trous
d’aération.
ninguna
manera.
Hantera
natkabeln
varsamt.
@
Non
coprite
i
fori
di
ventilazione.
Nooit
dit
apparaat
demonteren
of
op
Hall
i
kabetn
nar
den
kopplas
fran
el-
e
No
obstruya
los
orificios
de
ventilacién.
andere
wijze
modifiéren.
uttaget.
e@
De
ventilatieopeningen
mogen
niet
worden
Ta
inte
isdér
apparaten
och
férsok
inte
Manuseie
com
cuidado
o
fio
condutor
de
beblokkeerd.
bygga
om
den.
energia.
e
Tapp
inte
til’
ventilations6ppningarna.
Nunca
desmonte
ou
modifique
o
aparelho
Segure
a
tomada
ao
desconectar
o
fio.
e@
N&o
obstrua
os
orificios
de
ventilacao.
de
alguma
forma.
———__—_—j