Dorma RST - Weitere Montage; Further Installation

RST
DORMA
22
Spaltmaße der Nebenschließkanten ausgleichen
Die Feststellzangen (Verbindung Kragarm / Antrieb) lösen.
Adjustment of gaps at secondary closing edges.
Relax the locking pliers (connection cantilever/operator).
Den Antrieb vorsichtig mit Hammerschlägen seitlich
verschieben bis die Spaltmaße an den Nebenschließkanten
gleich sind.
Antrieb und Kragarm wieder mit den Feststellzangen
verbinden.
Move the operator carefully to the side with the aid of hammer
blows until the gaps at the secondary closing edges are equal.
Reconnect the operator and the cantilever using locking pliers.
3.9 Weitere Montage
Die Bodenkästen mit je 2 Spannhülsen 5x16 sichern.
Dazu entsprechende Löcher durch den Bodenkasten in den
Bodenwinkel bohren und Spannhülsen einschlagen
3.9 Further installation
Secure the floor bearing boxes with two5x16clamping
sleeves respectively.
Drill corresponding holes through the floor bearing box into the
floor bracket and drive in clamping sleeves.
Den Antrieb auf beiden Seiten mit je 2 Sechskantschrauben
M8 x 20 mit Unterlegscheiben fest anschrauben.
Screw the operator down tight on both sides using
2 hexagon bolts M8 x 20 and washers respectively.