X-plore
For Your Safety
For a correct and effective use of the respiratory system and to avoid hazards, it is essential to read and
understand the following recommendations and to act accordingly.
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of these filters and/ or cartridges requires full understanding and strict observation of these
instructions. The mask and respiratory filters and/ or cartridges may only be used for the purposes
specified here.
Liability for proper function or damage
Liability for proper functioning of the respiratory filters and/ or cartridges is irrevocably transferred to the
owner or operator to the extent that the apparatus has been serviced or repaired by personnel not
employed or authorized by DrägerService or if the apparatus is used in a manner not conforming to its
intended use. Dräger cannot be held responsible for damage caused by non-compliance with above
recommendations. The warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery of Dräger are
similarly not modified by above recommendations.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Purpose
When combined with a facepiece, respiratory filters and/or cartridges form an air purifying respirator. Air
purifying respirators are used to free the inspired air from harmful gases, vapors and particles. The
performance of a filter and/ or cartridge conforms to National Institute of Occupational Safety and Health
requirements for the device as specified in 42 CFR, Part 84. Color-coding and marking of these
components conforms with the requirements of the American National Standards for Identification of Gas
Mask Canisters and Cartridges, ANSI/AIHA Z88.7-2001 or with the requirements specified in
42 CFR, Part 84.For proper and effective use of this respirator the user must establish and implement a
complete respirator program in accordance with applicable laws and standards, for instance, Occupational
Safety and Health Administration 29 CFR, Part 1910.134.
Two identical filters must always be fitted in dual-filter masks (e.g. OV-P100).
Preparation for Use
Check the color-coding and the approval information to ensure that the filter and/ or cartridges and
facepiece are the right ones to use in the area concerned. Remove packing and connect the respiratory
filters and/ or cartridges to the facepiece. Discard any filter and/ or cartridge which shows signs of damage
(e.g. buckling or the like, packaging). Put on the respirator and do a negative or positive
pressure seal check (Refer to Facepiece User Instructions) to check that it fits tightly against the face.
Prerequisites for Use
•This device does not supply oxygen, and must only be used in adequately ventilated areas containing at
least 19.5 % oxygen. Filter apparatuses should not be used in confined spaces, i.e. unventilated
vessels, mines, sewers, etc.
•The type and concentration of the contaminant must be known.
•Follow the valid national regulations regarding the use of respiratory equipment (e.g. Occupational
Safety and Health Administration 29 CFR, Part 1910.134).
•To identify the extent of the use for a filter and/ or cartridge, follow a proper change-out schedule as
established by your employer. Do not use damaged filters and/ or cartridges.
•The life of the filters and/ or cartridges depends on the kind of use, e.g. type and concentration of
contaminant or the workload of the user.
•Used filters and/ or cartridges must be disposed of in accordance with local regulations for the disposal
of dangerous waste.
•Store filters and/ or cartridges in original package until use.
•Do not use any respiratory filters for which the expiration date has been exceeded (specified
on the filter).
•The filters and/ or cartridges have a maximum shelf life of six years
as from the date of manufacture.
•When changing filters in a dual-filter mask, both filters must always be replaced at the same time.
•Dual-filter masks must always be fitted with filters of the same type and class.
Important!
Non-compliance with the information and instructions concerning use or failure to use a
respiratory system in contaminated areas may damage the health of the user and even result in permanent
damage or even death.
Duration of use of cartridges and/or filters
The duration of use of a respiratory filter and/ or cartridge depends upon several factors such as type and
concentration of the contaminant in the atmosphere, the physical work of the user and environmental
conditions such as temperature and relative humidity.
It is required by OSHA that an ESLI or appropriate change-out schedule exists as required in
29 CFR 1910.134. However, particle filters must be replaced at the latest when the breathing resistance
increases strongly.
Handling
Respiratory filters and/ or cartridges must be treated with care: they must not be dropped or damaged, etc.
Do not insert any sharp implements into the filter. Ensure the filters and/ or cartridges are tightly connected
to the facepiece. Note the Instructions for Use of the facepiece.
The respiratory filters and/ or cartridges may only be used in the specified facepieces
:
Attaching the respiratory filters and/ or cartridges (Refer to Pictograms A and B)
A, B
Position the two respiratory filters and/ or cartridges (
1
) –
The line markings must line up!
– and
insert them until they lock into place (
2
) by rotating the filters and/ or cartridges downwards until a
stop is felt (
line marking of the respiratory filter and/ or cartridge above the end of the arrow
).
The respiratory filters and/ or cartridges are removed by carrying out this sequence in reverse.
Important
: The two-point bayonet connector must be securely attached on both sides!
The respiratory filters and/or cartridges must be straight when locked in position!
Secure the particle filter pad (Refer to Pictogram C)
C1
Place the particle filter pad in the pad retainer (marking visible from outside) and press to
engage in position.
2
Secure pad retainer with particle filter pad onto the gas filter or pad base.
Make sure that the position of the particle filter pad is not changed during operation.
Limitations
The following table lists substances for which OSHA does not have specific substance standards and for
which NIOSH has specifically certified chemical cartridges. This table only applies to respirator users who
are covered by OSHA regulations.
Employers covered by a regulatory agency other than OSHA must review the specific substance standards
to determine which respiratory systems are permitted by that regulatory agency. Such regulations may
include contaminants and respiratory requirements other than listed in the above table. If no standards
specifically addresses the respirators which can be used for protection against the contaminants found in
the workplace, then determine exposure limit established by the applicable regulatory standards or the
recommended exposure limit (REL) established by NIOSH. NIOSH Respirator Decision Logic [DHHS
(NIOSH) Publication No. 87-108] or the NIOSH Guide to the Selection and Use of Particulate Respirators
certified under 42 CFR, Part 84 (DHHS/NIOSH Publication No. 96-101) may be used to determine which
classes of respirators can provide adequate protection. Where chemical cartridges can be used, calculate
the maximum use concentrations based on the applicable exposure limits. For example, OSHA and MSHA
currently accept an assigned protection factor of 10 for half mask respirators, 50 full face mask respirators.
Therefore, the maximum use concentrations for half mask chemical cartridge respirators should never
exceed ten (10) times the exposure limit, fifty (50) times full face mask chemical cartridge respirators (e.g.
OSHA or MSHA exposure limits, NIOSH recommended exposure limit). However, the IDLH must never be
reached!
Air purifying cartridge respirators and chin style gas mask respirators are prohibited for use in atmospheres
immediately dangerous to life or health. This respirator is not for use in atmospheres containing less than
19.5 % oxygen.
Do not use this respirator for protection against substances with poor warning properties (smell, taste,
nose, eye, or throat irritation) or those substances which generate high heats of reaction with the sorbent
materials in the cartridge.
Storage, care, and maintenance of the respiratory filters and/ or cartridges
Respiratory filters and/ or cartridges should always be stored in dry rooms in such a way that they cannot
be damaged. Make sure cartridges and/or filters are clean. Never try to clean a cartridge or filter.
Prior to use, a filter and/ or cartridge should be removed from its protective packaging.
Inspect filters and/ or cartridges for scratches, cracks, or other damage. Any component which shows
signs of damage should be discarded.
Storage temperature: –10
o
C to 55
o
C (14
o
F to 131
o
F).
Relative humidity: maximum 90 %
Pour votre sécurité
Pour permettre une utilisation correcte et efficace de l’appareil respiratoire et pour éviter tout risque, il faut
absolument lire et comprendre les recommandations suivantes et agir en conséquence.
Observer les instructions d'utilisation
Toute manipulation de ces filtres et/ou cartouches suppose la connaissance et l’observation exactes des
instructions d’utilisation. Le masque et les filtres et/ou cartouches respiratoires sont uniquement destinés
à l’utilisation décrite.
Responsabilité du fonctionnement et/ou des dommages
La responsabilité du fonctionnement de l’appareil incombe dans tous les cas au propriétaire ou à
l'utilisateur si l'entretien et la réparation de l’appareil ont été effectués de manière incorrecte par des
personnes n'appartenant pas au Service Technique Dräger ou lorsque de l’appareil a été utilisé de facon
non-prescrite ou a été modifié.
Dräger décline toute responsabilité pour les dommages résultant du non respect des consignes
ci-dessus. Les conditions générales de garantie et de responsabilité concernant les conditions de vente et
de livraison de Dräger ne sont pas étendues par les remarques ci-dessus.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Champ d’application
Combinés avec un masque, les filtres et/ou les cartouches respiratoires forment un appareil respiratoire à
purification d’air. Les appareils respiratoires à purification d’air sont destinés à libérer l'air inspiré des gaz,
vapeurs et particules toxiques. Les performances des filtres et/ou des cartouches sont conformes aux
directives de l'institut national américain d’hygiène et de sécurité au travail, le National Institute of
Occupational Safety and Health, pour les appareils spécifiés dans la norme 42 CFR, section 84. Le code
de couleur et le marquage utilisés pour ces composants sont conformes aux directives de la norme ASN
(American National Standard) sur l'identification des cartouches pour masques à gaz, ANSI/AIHA Z88.7-
2001, ou aux exigences spécifiées dans la norme 42 CFR, section 84. Pour garantir une utilisation
conforme et efficace de cet appareil respiratoire, l'utilisateur est tenu de définir et de mettre en place un
programme complet pour appareil respiratoire conforme aux lois et réglementations en vigueur comme, par
exemple, les directives du bureau américain d’hygiène et de sécurité au travail (Occupational Safety and
Health Administration) 29 CFR, section 1910.134.
Un masque à double filtre (par exemple OV-P100)
doit toujours être équipé de deux filtres identiques.
Préparation
Vérifier le code de couleur et les informations d’homologation pour s’assurer que les filtres et/ou les
cartouches ainsi que le masque sont bien conçus pour la zone concernée. Retirer l'emballage et monter les
filtres et/ou les cartouches respiratoires sur le masque. Éliminer tout filtre et/ou cartouche comportant un
quelconque défaut apparent (par exemple déformations ou défauts similaires, emballage endommagé).
Mettre l'appareil respiratoire en place et effectuer un test de pression négative ou de pression positive (voir
les instructions d’utilisation du masque) pour vérifier la bonne étanchéité du masque sur le visage.
Conditions préalables à l'utilisation
•Cet appareil ne fourni pas d’oxygène et doit donc être utilisé exclusivement dans des zones bien
ventilées contenant au minimum 19,5 % d’oxygène. Les appareils filtrants ne doivent pas être utilisés
dans des espaces confinés, c’est à dire non ventilés tels que des réservoirs, puits ou canalisations.
•Il faut connaître la nature de la substance toxique et sa concentration.
•Respecter la réglementation nationale en vigueur concernant l'usage des appareils respiratoires
(par exemple les directives du bureau américain d’hygiène et de sécurité au travail 29 CFR,
section 1910.134).
•Pour connaître la durée d’utilisation d’un filtre et/ou d’une cartouche, suivre un calendrier de
remplacement approprié établi par l’entreprise. Ne jamais utiliser de filtres et/ou de cartouches
endommagés.
•La durée de vie des filtres et/ou des cartouches dépend des conditions d'utilisation, par exemple du
type et de la concentration de la substance toxique ou de la charge de travail de l’utilisateur.
•Les filtres et/ou les cartouches usagés doivent être éliminés en respectant la réglementation locale sur
l'élimination des déchets dangereux.
•Stocker les filtres et/ou les cartouches dans leur emballage d'origine jusqu’à leur utilisation.
•Ne jamais utiliser un filtre respiratoire dont la date limite d’utilisation est expirée (indiquée sur le filtre).
•Les filtres et/ou les cartouches ont une durée de conservation maximale
de 6 ans à compter de la date de fabrication.
•Lors du remplacement des filtres sur un masque à deux filtres, il faut toujours remplacer les deux filtres
à la fois.
•Les masques à deux filtres doivent toujours être équipés de filtres de modèle et de catégorie
identiques.
Important!
Le non-respect de ces recommandations et de la réglementation concernant l’utilisation ou la
non-utilisation de l’appareil respiratoire dans des zones contaminées peut affecter la santé de l’utilisateur et
même provoquer des lésions permanentes ou même la mort.
Durée d’utilisation des cartouches et/ou des filtres
La durée d'utilisation d’un filtre et/ou d’une cartouche respiratoire dépend de différents facteurs tels que le
type et la concentration de la substance toxique dans l'atmosphère, l’effort physique accompli par
l'utilisateur et les conditions ambiantes telles que la température et l’humidité relative.
La réglementation OSHA (bureau américain d’hygiène et de sécurité au travail) 29 CFR 1910.134 impose
l’existence d’un calendrier de remplacement approprié de type ESLI ou similaire. Les filtres à particules
doivent cependant être remplacés au plus tard lorsque la résistance respiratoire a fortement augmenté.
Manipulation
Les filtres et/ou les cartouches respiratoires doivent être traités avec soin, ils ne doivent pas subir de chocs
ni de dommages. Il ne faut pas introduire aucun objet pointu dans le filtre. Vérifier que les filtres et/ou les
cartouches sont solidement reliés au masque. Lire les instructions d’utilisation du masque.
Les filtres et/ou les cartouches respiratoires doivent uniquement être utilisés avec le masque spécifié:
Mise en place des filtres et/ou des cartouches (voir figures A et B)
A, B
Positionner les deux filtres et/ou des cartouches respiratoires (
1
) –
repères alignés!
– et les
verrouiller jusqu’en butée (
2
) en tournant le filtre et/ou des cartouches respiratoires vers le bas
jusqu’à sentir la résistance
(repères du filtre et/ou des cartouches respiratoires au niveau du
bout de la flèche!)
.
Faites la procédure inverse pour enlever le filtre et/ou des cartouches respiratoires.
Attention:
Ne pas engager la baïonnette d’un seul côté ! Ne pas gauchir le filtre et/ou des
cartouches respiratoires en le verrouillant!
Fixation du filtre à particules (voir figure C)
C1
Placer le filtre à particules dans son support (marquage visible de l’extérieur) et le pousser
pour le mettre en place.
2
Fixer le support et le filtre à particules sur le filtre et/ou cartouche à gas ou sur sa base.
Assurez-vous que la position du filtre coussinet pour particules, n'a pas changée pendant l'utilisation.
Limitations
Le tableau suivant contient une liste des substances pour lesquelles l’OSHA ne possède pas de normes
spécifiques, mais pour lesquelles le NIOSH recommande des cartouches chimiques spécifiques. Ce
tableau concerne uniquement les utilisateurs d'appareils respiratoires soumis à la réglementation OSHA.
Les employeurs sous la responsabilité d’une administration autre que l’OSHA doivent se référer aux
normes spécifiques relatives aux substances en présence pour déterminer les appareils respiratoires
autorisés par cette administration. Ces normes peuvent comprendre des exigences différentes de celles
spécifiées dans le tableau ci-dessus en matière de substance toxique et de protection respiratoire. En
l’absence de norme spécifique applicable pour la protection contre les substances toxiques au poste de
travail, il faut alors déterminer la limite d’exposition établie par les normes légales en vigueur ou la limite
d’exposition recommandée (REL) définie par NIOSH. Les documents ”NIOSH Respirator Decision Logic”
(Logique de choix d’un appareil respiratoire) [DHHS (NIOSH) Publication N
o
87-108] ou ”NIOSH Guide to
the Selection and Use of Particulate Respirators certified under 42 CFR, Part 84” (Guide NIOSH de
sélection et d’utilisation des appareils respiratoires de protection contre les particules certifiés selon
42 CFR, section 84) (DHHS/NIOSH Publication N
o
96-101) peuvent être utilisés pour déterminer les
catégories d’appareils respiratoires qui offre une protection appropriée. Lorsque l’utilisation de cartouches
de protection contre les produits chimiques est possible, calculer les concentrations maximales en se
basant sur les limites d’exposition applicables. Â titre d’exemple, OSHA et MSHA acceptent actuellement
un facteur de protection assigné de 10 pour les appareils respiratoires à demi-masque et de 50 pour les
appareils respiratoires à masque complet. Par conséquent, la concentration maximale en utilisation pour
les cartouches chimiques des demi-masques ne doit jamais excéder dix (10) fois la valeur limite
d'exposition et celle des cartouches chimiques des masques complets cinquante (50) fois la valeur limite
d'exposition (par exemple limites d'exposition OSHA et MSHA ou limites d'exposition recommandées par
NIOSH). Il ne faut cependant jamais atteindre la concentration présentant un risque direct pour la vie et la
santé!
L'utilisation d'appareils respiratoires à purification d'air (cartouches) et de masques à gaz de type à
mentonnière est interdite dans des atmosphères présentant un risque direct pour la vie et la santé. Cet
appareil respiratoire n’est pas conçu pour des atmosphères contenant moins de 19,5 % d’oxygène.
Ne pas utiliser cet appareil respiratoire pour se protéger contre des substances toxiques difficilement
décelables (odeur, goût, irritation du nez, des yeux ou de la gorge) ou des substances qui produisent une
chaleur importante lors de leur contact avec les matériaux adsorbants des cartouches.
Stockage, entretien et maintenance des filtres et/ou des cartouches respiratoires
Les filtres et/ou les cartouches respiratoires doivent toujours être stockés dans un endroit sec et à l’abri de
tout risque de dommage. Vérifier que les cartouches et/ou les filtres sont propres. Ne jamais essayer de
nettoyer une cartouche ou un filtre. Il faut retirer le filtre et/ou la cartouche de son emballage de protection
avant usage. Examiner les filtres et/ou cartouches pour vérifier qu’ils/elles ne présentent pas de rayures,
fissures ou autres dommages. Il faut éliminer tout composant qui présente des signes de détérioration.
Température de stockage: –10
o
C à 55
o
C.
Humidité relative: maximum 90 %
enUS
NIOSH
Cartridge and Filter Respirators
Instructions for Use and NIOSH Approval Information
fr
NIOSH
Cartouches et filtres respiratoires
Instructions d'utilisation et directives NIOSH
es
NIOSH
Cartucho y filtro respiratorio
Instrucciones de uso e información de homologación del NIOSH
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstrasse 1
D-23560 Luebeck
Germany
Tel. +49 451 8 82- 0
Fax +49 451 8 82- 20 80
www.draeger-safety.com
90 21 497 - GA 1430.030
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
4th edition - December 2003
Subject to alteration
ARUB–F001
11 1 2
A
11
21
B
1
2
C
Filters and/ or cartridges Facepieces
Dräger respiratory filter (X-plore series) with bayonet
connection
X-plore half-masks and X-plore full-face mask
Maximum use concentrations
Substance Current OSHA PEL Half mask Full-face mask
Ammonia 50.0 ppm <300.0 ppm
°*
<300.0 ppm
*
Chlorine 1.0 ppm <10.0 ppm <10.0 ppm
Chlorine Dioxide 0.1 ppm 1.0 ppm <5.0 ppm
Hydrogen Chloride 5.0 ppm <50.0 ppm <50.0 ppm
*
Monomethylamine 10.0 ppm <100.0 ppm
+
<100.0 ppm
*
Sulfur Dioxide 5.0 ppm 50.0 ppm <100.0 ppm
*
Hydrogen Fluoride 3.0 ppm <30.0 ppm <30.0 ppm
Formaldehyde 0.75 ppm 7.5 ppm >20.0 ppm
°
NIOSH REL is lower than PEL. Maximum use concentration recommended by NIOSH for half masks is also lower.
Review NIOSH’s Pocket Guide to Chemical Hazards for recommended respiratory protection.
*
MUC based on immediately dangerous to life and life and health concentration (IDLH).
+ MUC based on eye irritation level.
Cartridge and Filter Respirator enUS
Instructions for Use
and NIOSH Approval Information
Filtres et/ou cartouches Masques
Filtre respiratoire Dräger (série X-plore) avec raccord à
baïonnette
Demi-masque X-plore et masque complet
X-plore
Concentrations maximales autorisées
Substance Valeur courante
OSHA PEL
Demi-masque Masque complet
Ammoniac 50,0 ppm <300,0 ppm
°*
<300,0 ppm
*
Chlore 1,0 ppm <10,0 ppm <10,0 ppm
Dioxyde de chlore 0,1 ppm 1,0 ppm <5,0 ppm
Gaz chlorhydrique 5,0 ppm <50,0 ppm <50,0 ppm
*
Monométhylamine 10,0 ppm <100,0 ppm
+
<100,0 ppm
*
Dioxyde de soufre 5,0 ppm 50,0 ppm <100,0 ppm
*
Fluorure d’hydrogène 3,0 ppm <30,0 ppm <30,0 ppm
Aldéhyde formique 0,75 ppm 7,5 ppm >20,0 ppm
°
La valeur NIOSH REL est inférieure à PEL. La concentration maximale recommandée par NIOSH pour les demi-
masques est également inférieure. La protection respiratoire recommandée est indiquée dans le Pocket Guide to
Chemical Hazards (Guide de poche des risques chimiques) de NIOSH.
*
Concentration maximale basée sur une concentration présentant un risque direct pour la vie et la santé (IDLH).
+ Concentration maximale basée sur le niveau d’irritation des yeux.
Cartouches et filtres respiratoires fr
Instructions d'utilisation
et directives NIOSH
To Next Page
Loading...
