Dual 1009 - Page 13

The
particular
cartridge
you
select
will
determine
whether
the head
of
the mounting
screw should
be on side
A or
B. Use
the
screw and
spacer
that will
result in
distance
between
cartridge
holder
and stylus
of
approximately
20 mm.
The wires
on
the cartridge
holder
are
color-coded
as
follows:
left channel
lead
is
white,
ground
is
blue; right
channel
lead is
red,
ground
is
green.
Be sure
to connect
each wire
to its
corresponding
pin
on the
cartridge
as
marked or
shown
in its own
i nstru cti o n s.
After mounting
the cartridge, slip
the
assembly
into
the tonearm
until it stops
against
the front of
the lockscrew.
Then
apply a slight
upward
pressure
and
insert
the
rest of the way.
Finally, turn
lockscrew
clockwise
until its slot
is aligned
with the
direction of
the
head.
Suivant
la cellule
utilis6e,
il
peut
ötre
n6cessaire
de
placer
la
töte des
vis du
cöt6 B ou
du cöt6 A.
Veuillez disposer
les
vis et les entretoises
de maniöre ä
ce
que
la hauteur
totale depuis
la
pointe
de l'aiguille
jusqu'au
tiroir soit de
I'ordre de
20 mm.
Les
fils de
liaison du
tiroir sont de
couleurs
difförentes.
Le
-l
du
canal de
gauche
est
blanc et
Ia masse
bleue. Le
* du canal de
droite est rouge,
la masse est
verte. Relier
chaque fil avec
les cosses de sortie
corres-
pondantes
de
la cellule. Ces cosses
sont
soit marqu6es,
soit dÖcrites
dans la notice
de Ia cellule.
Aprös le
montage,
glissez
le tiroir dans
le
bras
jusqu'ä
Ia but6e. Soulevez
alors
lögörement et
poussez
ä fond.
Tournez
finalement
le bouton
de verrouillage
vers
la
droite.
Segün
el
tipo de cölula
serä
necesario
introducir
los tornillos
de
sujeciön
por
la
parte
superior
(B)
o
por
la inferior
(A).
Utilice
los tornillos
y
separadores
de
tal
forma,
que
se
obtenga
una altura
total
de
unos
20
mm.
entre
la cara inferior
de
la
corredera
y
la
punta
de
la aguja.
Los
cables
de conexiön
de
la cabeza
tienen
diferentes
colores.
La conexiön
del canal
izquierdo es
blanca; su
masa,
azul.
La
conexidn del canal
derecho
es
roja; su
masa, verde.
Procure
que
cada cable
sea
unido a
Ia clavija
de conexiön
correspon-
diente de
la cölula.
Las clavijas estän
bien
caracterizadas
en la c6lula
o se
definen
en
la
descripciön de
la misma.
Tras el
montaje,
introduzca
de nuevo la
cabeza en el
brazo fonocaptor
hasta
hacer
tope contra la
parte
delantera,
apri6tela
ligeramente
hacia
arriba
y
empüjela
total-
mente
hace dentro.
Finalmente
apriete el
botön de cierre hacia
la derecha.
t3