Dual 621 - Page 14

Tonhöhe der Platte darauf abgestimmt wer-
den soll, oder einige Musiktakte genau auf
die Länge einer Filmszene gebracht werden
sollen.
Die genaue Einstellung der Plattenteller-
Drehzahlen kann mit Hilfe der beleuchteten
Stroboskop-Teilung des Plattenteller-AuBen-
randes auch während des Spieles kontrolliert
werden
Dreht sich der Plattenteller exakt, bleibt die
Strichmarkierung scheinbar stehen. Läuft
die Markierung in der Drehrichtung des Plat-
tentellers, ist die Plattenteller-Drehzahl zu
hoch. Laufen die Markierungen rückwärts,
dreht sich der Plattenteller langsamer, als es
der jeweiligen Nenndrehzahl entspricht.
Der Plattenteller
Der 1,3 kgschwere, dynamisch ausgewuchtete
Alu-Druckgul-Plattenteller liegt unmittelbar
auf der Motorachse und wird mit dem Auf.
setzen durch seine Schwerkraft automatisch
fixiert. Eine zusátzliche Sicherung ist nicht
erforderlich und auch nicht vorgesehen.
Wichtig! Vor jedem Transport Plattenteller
abnehmen!
Justierung des Tonarmaufsetzpunktes
Beim Betätigen der Steuertaste senkt sich die
Abtastnadel selbsttätig in die E inlaufrille der
Schallplatte. Setzt z.B. bei einem nachträglich
montierten Tonabnehmersystem der Abtast-
stift zu weit innen oder außerhalb der Schall
platte auf, kann mit der Justierschraube (17)
der Aufsetzpunkt des Abtastdiamanten kor-
rigiert werden.
Wenn der Abtaststift zu weit innen oder außen
auf der Schallplatte aufsetzt, drehen Sie die
Justierschraube entsprechend nach links
oder nach rechts.
Die Einstellung ist sowohl für 17 cm- als
auch 30 cm-Schallplatten wirksam.
24
Le réglage précis de vitesses de plateau
peut être contrôlé à l'aide du stroboscope à
lampe des divisions du bord extérieur du
disque, méme pendant l'audition.
Si le plateau tourne exactement à la vitesse
nominale, les divisions paraissent immo-
biles. Si ces marques tournent dans le méme
sens que le plateau, la vitesse de celui-ci est
trop élévée. Si elles se déplacent en sens
opposé, le plateau tourne trop lentement,
par rapport à la vitesse nominale.
Plateau
Le plateau en fonte d'aluminium moulée,
équilibré dynamiquement d'un poids de
1,3 kgs est placé directement sur le rotor où il
est maintenu automatiquement par sa gravite
Une sécurité complémentaire est inutile et
n'a par conséquent pas été prévue.
Important! Retirer le plateau avant chaque
transport!
Ajustage du point de descente du bras
de lecture
Lorsqu'on actionne la manette de commande,
la pointe de lecture descend automatique-
ment dans le sillon d'entrée du disque. Si par
ex., dans le cas d'une cellule montée ulterieue-
ment, la pointe de lecture se pose trop à l'in-
térieur ou à l'extérieur du disque, le point de
descente du diamant peut être corrigé avec la
vis d'ajustage (17)
Si la pointe descend trop vers l'intérieur ou
l'extérieur du disque, tournez la vis vers la
gauche ou resp. la droite.
Cet réglage est efficace aussi bien pour les
disques 17 cm que pour les disques 30 cm
The illuminated strobe mechanism can be
used to adjust the exact speeds while a
record is playing. When the turntable rotates
at exact speed no movement of the bars is
observed. If the bars appear to advance in
the same direction as the turntable the speed
is too high. If the bars appear to retreat, the
speed is too low
The platter
The effective rotating mass platter consists
of two parts, the rotor of the electronically-
regulated direct-drive motor and the alumi-
num die-cast platter with a total weight of
1.3 kg. The dynamically balanced platter
rests directly on the rotor and is secured to
it by gravity alone.
Important! Remove platter prior to each
transport!
Adjustment of tonearm indexing
When the operating switch is moved to
"start", the stylus descends automatically
and sets down on the lead-in aroove of the
record. If for example another stereo cartrid
ge has been mounted later on and if the di
mond is setting-down too far inside or out-
side of the record, the desired set-down
point for the diamond may be chosen by
means of an adjusting screw (17).
If the stylus sets down too far inside or out
side the center of the record, turn adjusting
screw clockwise or counterclockwise, res-
pectively.
The same procedure may be followed for
17 cm or 30 cm records as wall
Dual
Fig. 22