Dual 621 - Troubleshooting Common Defects

Antiskating
Die auf jeden Tonarm wirkende Skating-
Kraft führt zur einseitigen Abnutzung von
Abtastnadel und Schallplatte und kann Wie-
dergabeverzerrungen verursachen.
Zur Kompensation der Skating-Kraft muß
am Tonarm eine in Größe und Richtung ge-
nau definierte Gegenkraft angreifen. Die
Antiskating-Einrichtung (13) Ihres HiFi-Plat
tenspielers erfüllt diese Forderung.
Für die heute üblichen bzw. genormten Na-
deltypen sind getrennte Einstellskalen vor
handen, entsprechend den aufgedruckten
Symbolen
O Einstellung für sphárische Abtast:
nadeln.
© Einstellung für biradiale (elliptische)
Abtastnadeln
CD 4-Einstellung für die Wiedergabe von
CD 4-Schallplatten mit CD 4-Spezial
Tonabnehmersystemen
Die Einstellung der Antiskating-Einrichtung
hat synchron zur Einstellung der Auflage
kraft zu erfolgen: Drehen Sie bitte die Anti
skating-Einrichtung auf die Ziffer der betref-
fenden Skala, die der eingestellten Auflage-
kraft entspricht, also z.B. bei 12 mN (1,2 pl
Auflagekraft den Antiskating-Drehknopf eben
falls auf "1,2"
Beim NaGabtasten (Abspielen von mit Flüs-
sigkeit benetzter Schallplatte) verringert sich
die Skatingkraft um ca. 30 %
Es wird in diesem Fall empfohlen, die Ein-
stellung entsprechend anzupassen.
Tonhóhenabstimmung
(pitch control)
Jede der beiden Normdrehzahlen 33 1/3 und
45 U/min kann mit der Tonhóhenabstim.
mung variiert werden. Die Einstellung erfolgt
mit dem Drehknopf pitch" (2)
Die Tonhóhen-Abstimmung ermóglicht die
Einhaltung der Nenn-Drehzahl. Ferner lassen
sich damit Tonlage und Tempi der Wieder-
gabe individuell regeln, z.B. wenn ein Instru:
ment zur Schallplatte gespielt wird und die
22
Antiskating
La force de skating (centripéte) qui agit sur
chaque bras, conduit à une usure unilatérale
de la pointe de lecture et du disque et peut
provoquer des distorsions dans la lecture.
Pour compenser la force centripéte, il faut
appliquer au bras de lecture une force anta
goniste parfaitement définie en grandeur et
en direction. Le dispositif antiskating (13)
de votre platine HiFi satisfait à cette exi-
gence.
Pour les types de pointes de lecture presque
exclusivement utilisés actuellement, on dis-
pose de graduations de réglage séparées por-
tant les symboles suivants:
O Réglage pour des pointes sphériques
© Réglage pour les pointes biradiales
(elliptiques)
CD 4 Réglage pour la reproduction de dis-
ques CD 4 avec cellules spéciales CD 4
Le réglage du dispositif antiskating pour les
types de pointe précédents doit être effectué
simultanément avec le réglage de la force
d'appui: amenez le bouton du dispositif an-
tiskating sur le chiffre de la graduation
correspondant à la force d'appui réglée, par
ex. pour une force d'appui de 12 mN (1,29),
régler le bouton de l'antiskating sur "1,2".
Lors d'une lecture de disque humide (mouil-
lé avec un liquide}, la force centripéte dimi:
nue d'env. 30 %. Il est conseillé dans ce cas
de modifier le réglage en conséquence
Réglage de la hauteur du son
{pitch control)
Chacune des 2 vitesses normalisées 33 1/3 et
45 tr/mn peut être modifiée par le réglage de
la hauteur du son (2).
Le réglage d'observation de la vitesse nomi-
nale se fait à l'aide du bouton , pitch" (2)
et permet d'adapter individuellement la hau-
teur du son et le tempo de la reproduction,
pour accompagner un instrument par ex., ou
pour illustrer les séquences d'un film.
Antiskating
The skating force which acts upon any pick-
up arm causes one-sided wear on the needle
and on the record and can cause distortion
in the reproduction.
To compensate for skating force, a counter.
force, precisely defined in weight and direc-
tion, must be applied to the tonearm. The
anti-skating mechansim (13) of your turn-
table fulfills this requirement.
Separate calibrations are provided for the
stylus types used almost exclusively today,
according to the imprinted symbols
O setting for conical stylus
© setting for biradial (elliptical) styli
CD 4 setting for playing CD 4 records with
special CD 4 cartridges
The setting of anti-skating compensation
corresponds to the setting of stylus pressure:
Turn the anti-skating knob to the number on
the appropriate scale which corresponds to
the stylus pressure you have set. That is, for
a stylus pressure of 12 mN (1.2 grams), set
the anti-skating knob also at "1,2".
When playing records moistened with a clea-
ning agent, the skating force is reduced by
approximately 30 %, In such cases werecom-
mend a corresponding 30 % decrease in anti-
skating compensation.
Pitch Control
Each of the two standard speeds (33 1/3
and 45 rpm) can be varied with the pitch
control (2)
The pitch control maintains the nominal
speed and provides for individual control of
tempi and pitch of reproduction, for examp-
le, when the pitch of recorded music is to
match a live musical instrument, or when a
record passage is to match the length of a
motion picture scene. Adjustment is made
with pitch control knob (2)
Fig. 20