Dual 621 - Specific Adjustments and Troubleshooting; Lift, Power Switch, and Alignment Adjustments

rohr zunächst annähernd und durch Drehen
des Rándelrades am Balancegewicht (11)
exakt ausbalanciert
1. Bei noch auf der Tonarmstütze verriegel
tem Tonarm und Plattenteller einige Um-
drehungen im Uhrzeigersinn von Hand
drehen.
2. Auflagekraft (10) und Antiskating (13)
auf „0” stellen. Tonarm entriegeln und
über die Tonarmablage schwenken,
3. Wenn der Tonarm sich nicht von selbst
horizontal einpendelt, Feststellschraube
(12) lósen und das Balancegewicht mit dem
Dorn so lange verschieben, bis sich eine.
ungeführe Balance ergibt. Der Dom des
Balancegewicht ist dann durch Anziehen
der Feststellschraube zu arretieren.
4. Durch Drehen des Rändelrades am Balan-
cegewicht anschließend die exakte Balan
ce des Tonarmes herstellen
Der Tonarm ist ausbalanciert, wenn er frei
schwebend in horizontaler Lage verbleibt dh.
weder unten noch oben anliegt und sich nach
Antippen in vertikaler Richtung wieder von
selbst in die horizontale Lage einpendelt
Einstellen der Auflagekraft
Jedes Tonabnehmersystem erfordert eine be:
stimmte Auflagekraft, bei der optimale Wie-
dergabe erzielt wird. Für das eingebaute Ton.
abnehmersystem finden Sie diese Angabe auf
dem beiliegenden Datenblatt
Ist der Tonarm exakt ausbalanciert, wird
durch Verdrehen der Auflagekraftskala (10)
die für das Tonabnehmersystem erforder:
liche Auflagekraft eingestellt. Die Auflage.
kraft läßt sich kontinuierlich im Bereich von
O bis 30 mN (0 - 3 p) einstellen, wobei die
Ziffernangabe auf der Skala
1 = 10mN ^ ip
2 = 20mN
3 = 30mN
bedeutet, Analog dazu ist ein Teilstrich im
Bereich von O - 15 mN (0 - 1,5 p) 1 mN
(0,1 p)
im Bereich von 15-30 mN (1,5-3 p)
2,5 mN (0.25 p)
Das Gerát arbeitet ab 2,5 mN (0,25 p) Auf
lagekraft betriebssicher
20
w
©
puis avec précision par rotation de la roue
crantée du contrepoids.
1 Le bras étant encore verrouillé sur son
support, tourner le plateau de quelques
tours dans le sens horaire
Amener les réglages de la force d'appui
(10) et les réglages de l'antiskating (13)
sur „0. Déverrouiller le bras de lecture et
le faire pivoter sur l'appui
3. Si le bras de lecture ne se stabilise pas de
lui-méme à horizontale, desserrer la vis de
blocage (12) et déplacer le contrepoids avec
la tige jusqu'à ce que l'équilibre soit à peu
près atteint, La tige du contrepoids doit
alors étre bloqueée par serrage de la vis
4. Regler l'équilibrage exact du bras en tour.
nant la roue crantée du contre-poids
Le bras est équilibré, lorsqu'il reste librement
en position horizontale, c-à-d qu'il n'est pas
incliné vers le bas ou vers le haut et qu'il re
Vient de lui-même en position horizontale
aprés une légère pression verticale du doigt
Réglage de la force d'appui
Chaque cellule nécessite une certaine force
d'appui permettant d'obtenir une reproduc
tion optimale. Cette valeur est indiquée sur
a feuille de caractéristiques fournie pour la
cellule incorporée
Si le bras est exactement équilibré, on règle
la force d'appui nécessaire à la cellule en
tournant la graduation correspondante (10)
La force d'appui peut être réglée de manière
continue de 0 à 30 mN (0 - 3 g) suivant les
données de la graduation
] = 10mN ^ 1g
2 = 20mN ^
3 = 30mN ^ 3g
De méme, la sous-division dans la zone O -
15 mN (0 - 1,5 9) correspond à 1 mN (0,1 g)
et dans la zone 15 - 30 mN (1,5 - 3 g) à
2,5 mN (0,25 9)
Le fonctinnement de l'appareil est sûr à
partir de 2,5 mN (0,25 g) de force d'appui
knurled ring of the counterbalance weight
balances the tonearm exactly.
1. With the pick-up arm still locked on the
arm support, turn the turntable a few re
volutions in a clockwise direction by
hand
Set stylus pressure dial (10) and anti-skat
ing dial (13) to "0" (zero). Unlock the
tonearm and move it over the tonearm
rest
N
3. If the tonearm does not come to rest hori
zontally, loosen setscrew (12) and slide the
counterbalance with its shaft until an ap-
proximate balance has been achieved
Then secure the shaft of the counterbal-
ance by tightening the setscrew.
4, Now find the exact balance by turning
the knurled ring of the counterweight
The pickup arm is correctly balanced if it re
mains in a horizontal position when released,
ie. if it does not rest ogainst the lower or
upper end stops and if it returns to a hor
zontal position if defteated vertically by a
small distance
Setting the Stylus Pressure
Each cartridge has an optimum stylus pres-
sure, See instructions supplied with your
cartridge
Once the tonearm is balanced exactly, the
stylus pressure is set to the recommended
value for the cartridge by turning the stylus
force scale (10). The stylus pressure can be
set to any value from 0 — 30 mN (0 - 3 g)
whereby the figures on the scale are to be
interpreted as follows.
1 = 10mN ^ 1g
2 = 20mN 4 2g
3 = 30mN ^ 3g
Consequently scale division means
in the range from O - 15 mN (0 - 15 gl
1 mN (0.1 g)
In the range from 15 - 30 mN (1.5 - 3 g)
2.5 mN (0.259)
The unit is designed to operate with stylus
pressures from 2.5 mN (0.25 g)
Fig. 17
Fig. 19