Dual 621 - Stopping and Muting Mechanisms; Tonearm Set-down Point Adjustment

tun. Abgenutzte oder beschadigte (abgesplit-
terte) Abtastnadeln meißeln die Modulation
aus den Schallrillen und zerstören die Schall-
platten. Verwenden Sie bei Ersatzbedarf nur
die in den technischen Daten des Tonab-
nehmersystems empfohlene ` Nadeltype.
Nachgeahmte Abtastnadeln verursachen hór-
bare Qualitätsverluste und erhöhte Schall-
platten-Abnutzung.
Denken Sie bitte daran, daft der Nadeltráger
mit dem AbtastDiamanten aus physikali
schen Gründen sehr grazil ist und deshalb
zwangsläufig empfindlich gegen Stoß, Schlag
oder unkontrollierte Berührung sein muß,
Nehmen Sie zur Prüfung der Abtastnadel den
kompletten Tonabnehmerkopf (das Abneh
men vom Tonarm ist vorstehend beschrieben)
zum Fachhändler mit.
Quadrofone Wiedergabe von
CD 4 Schallplatten
Für die Original-Wiedergabe von CD 4-Schall-
platten ist dieser Plattenspieler durch die
niederkapazitive Tonabnehmer-Verdrahtung
bereits vorbereitet.
Für Vierkanal-Wiedergabe von CD 4-
Schallplatten in Verbindung mit einem CD
4-Demodulator wird noch ein Spezial-Ton-
abnehmersystem erforderlich, dessen Über-
tragungsbereich bis mindestens 45 kHz rei-
chen sollte. Einzelheiten erfahren Sie beim
Fachhandel oder durch unsere Druckschrift
W 269. Spezial-CD 4-Tonabnehmersysteme
sind für die Wiedergabe von Stereo-Schall-
platten nicht immer günstig. Es wird daher
empfohlen, Stereo-Schallplatten nach wie
vor mit einem Stereo-Tonabnehmersystem
zu spielen.
Ausbalancieren des Tonarmes
Eine präzise Tonarmbalance ist vor allem bei
Tonabnehmersystemen mit kleiner Auflage-
kraft wichtig. Der Tonarm ist nur einmal
auszubalancieren. Es empfiehlt sich jedoch,
die Tonarmbalance von Zeit zu Zeit zu über-
prüfen
Der Tonarm wird durch Verschieben des
Balancegewichtes mit dem Dorn im Tonarm-
18
En cas de remplacement, n'utilisez que le
type de pointe conseillé dans les caractéristi-
ques techniques de la cellule. Des pointes de
lecture contrefaites entrainent des pertes de
qualité audibles et accélérent l'usure des
disques.
N'oubliez pas que le porte-pointe avec le
diament est, pour des raisons physiques, très
fin et par suite très sensible aux coups, aux
chocs et à tout contact incontröld. Pour le
contrôle de la pointe, emportez la tête com-
plète chez le revendeur (l'enlèvement de la
tête du bras de lecture est décrit plus haut)
Reproduction quadriphonique
de disques CD 4
Grâce à son câblage de pick-up à faible capa-
cité, cette platine est déjà prête pour la re-
production originale de disques CD 4. Pour
la reproduction par quatre canaux de disques
CD 4 en liaison avec un démodulateur CD 4,
il faut encore une cellule spéciale dont la
bande passante atteint au moins 45 kHz. Les
renseignements détaillés vous seront fournis
par votre revendeur ou par notre notice
W 269.
Les cellules spéciales CD 4 ne sont pas tou-
jours avantageuses pour la reproduction de
disques stéréo. Il est donc conseillé de lire
les disques stéréo avec une cellüle stéréo
Equilibrage du bras de lecture
Un équilibrage précis du bras est important,
en particulier dans le cas de cellules avec
petite force d'appui. Le bras ne doit être
équilibré qu'une seule fois, cependant il est
conseillé de vérifier cet équilibre de temps à
autre.
Le bras est équilibré approximativement par
déplacement du contrepoids (11) avec la tige,
grind the modulation out of record grooves
and damage the records, In case of replace-
ment, obtain only the stylus type recom-
mended in the Technical Data for the cart-
ridge. Imitations cause noticeable loss in
sound quality and rapid record wear,
Please keep in mind that the stylus holder
with the diamond tip is necessarily quite
delicate in order to provide quality perform-
ance. It is, therefore, extremely sensitive to
harsh handling, accidental touch, blows, etc.
Take the cartridge in the holder to your Dual
dealer for inspection of the stylus. (Removal
of cartridge holder is described above)
Quadraphonic Reproduction of CD 4
Records
Provision for reproduction of CD 4 records
has already been made on this turntable by
use of low-capacitance tonearm wiring.
For four-channel reproduction of CD 4 re-
cords in combination with a CD 4 demodu-
lator a special cartridge will still be necessary;
its frequency range should extend to at
least 45 kHz. Details can be obtained from
your dealer or from our publication W 269
Special CD 4 cartridges are not always sui-
table for reproduction of stereo records.
We recommend playing stereo records only
with stereo cartridges
Balancing the Tonearm
Precise tonearm balance is most important
for cartridges with low stylus pressure. Bal-
ancing need be done only once. We recom.
mend, however, that you occasionally inspect
the tonearm,
Shifting the counterbalance (11) on its shaft
balances the tonearm coarsely; turning the