Ducati monster 620 i.e. - Page 328

A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
Motore
Engine
sezione / section
N 4.1
20 Monster 400 - 620 Aggiornamento/Update - M.Y. 2006 - edizione/edition 00
Checking and adjusting
opening clearance (Sa)
To check opening clearance (Sa), slide
a feeler gauge between opening
rocker arm (B) and shim (3).
Measured clearance must be within
the specified limits (Sect C1.1).
If not so, remove the opening shim (3)
as described in paragraph “Removing
the valves” in Sect. N 4.4. Fit a shim
of the right size to obtain specified
clearance.
Note
Spare opening shims are
available in 2 - 5.60 size: the size is
punched on the shim.
Verifica e registrazione del
gioco di apertura (Sa)
Per verificare il gioco di apertura (Sa),
inserire la lamina di uno spessimetro
tra bilancere di apertura (B) e registro
(3). I valori di controllo devono essere
compresi tra quelli prescritti (Sez
C1.1).
Se ciò non risulta, rimuovere il
registro di apertura (3), come
descritto al paragrafo “Smontaggio
valvole” Sez. N 4.4, e sostituirlo con
uno di altezza adeguata per ottenere il
gioco prescritto.
Note
A ricambio sono disponibili
registri bilancieri di apertura da 2 a
5,60: sul registro viene riportata con
una marcatura la misura del registro
stesso.
Sc
3
B