Dungs MB-ZR B07 Series - Page 10

10 …16
MC • Edition 04.18 • Nr. 219 571
Einstellung der Bypassdrossel
MB-ZR…B07
1. Bypassdrossel mit Schrauben-
dreher Nr. 3 einstellen, Bild 1.
Rechtsdrehen = Reduzierung
der Zündgasmenge. Maximale
Zündgasmenge wird durch
den Ausgangsdruck pa des
Druckregelteils bestimmt (siehe
Kennlinie ∆p/V für V3.
2. Einstellung mit Lack sichern.
Einstellkappe 1 wieder auf-
schrauben.
Setting the bypass throttle
MB-ZR...B07
1. Set bypass throttle using screw-
driver no. 3 (see Fig. 1).
Rotate clockwise = reduce igniti-
on gas volume. Maximum ignition
gas volume is specied via outlet
pressure pa of pressure regulator
part (see characteristic ∆p/V for
V3).
2. Protect setting using varnish.
Rescrew setting cap 1.
Réglage de l'étranglement à
bypass MB-ZR...B07
1. Régler la vanne bypass avec un
tournevis n
o
3, Fig. 1
Tourner vers la droite = Réduction
de la quantité de gaz d'allumage.
La quantité maximale de gaz
d'allumage est déterminée par
la pression de sortie pa du régu-
lateur de pression (voir courbe
caractéristique ∆p/V3 pour V3).
2. Protéger le réglage avec un point
de vernis. Revisser le capuchon
de réglage 1.
Regolazione della valvola di stroz-
zamento bypass MB-ZR...B07
1. Regolare la valvola con caccia-
vite nr.3, g . 1. Girando a destra
riduzione del usso del gas d'ac-
censione. La portata massima di
gas si de termina con la pressione
in uscita pa del regolatore (vedi
diagramma Dp/V per V3.
2. Sigillare la regolazione con lacca.
Riavvitare il coperchietto 1.
1
O-Ring
O-ring
joint torique
anello torico
Filter
lter
ltre
ltro
2
MB-ZR ... B07
Filterkontrolle
Filterkontrolle mindestens
einmal jährlich!
Filterwechsel, wenn ∆p
zwischen Druckanschluß
1 und 3 > 10 mbar. Gerät
ausbauen, siehe Seite 3.
O-Ring und Filter austau-
schen.
Filterwechsel, wenn ∆p
zwischen Druckanschluß 1
und 3 im Vergleich zur letzten
Kontrolle doppelt so hoch ist.
MB-ZR ... B07
Filter check
Check the lter at least
once a year!
Change the lter, if ∆p be-
tween pressure connection
1 and 3 > 10 mbar. Dismount
device, see page 3.
Replace O-ring and lter.
Change the lter, if ∆p
between pressure connec-
tion 1 and 3 is twice as high
compared to the last check.
MB-ZR ... B07
Vérication du ltre
Vérication du ltre au
moins une fois par an.
Remplacement du ltre:
si le ∆p entre prise de pres-
sion 1 et 3 est > 10 mbar.
Démonter l'appareil, voir
page 3. Remplacer le joint
torique et le ltre.
Remplacement du
ltre: le ∆p entre prise de
pression 1 et 3 a doublé
par rapport à la dernière
mesure.
MB-ZR... B07
Controllo del ltro
Controllare il ltro almeno
una volta l'anno!
Cambiare il ltro se il ∆p fra
gli attacchi pressione 1 e 3
è > di 10 mbar. Smontare
l’apparecchio, vedi pagina 3.
Sostituire anello torico e
ltro.
Cambiare il ltro se il ∆p
fra gli attacchi pressione 1
e 3 al confronto con l'ultimo
controllo è raddoppiato.
1