15 … 16
225 914
11.13
Arbeiten am VPS 504 dür-
fen nur von Fachpersonal
durchgeführt werden.
Work on the VPS 504 may
only be performed by
specialist sta.
Flanschächen schützen.
Schrauben kreuzweise
anziehen. Auf mecha-
nisch spannungsfreien
Einbau achten.
Direkter Kontakt zwischen
VPS 504 und dem aus-
härtendem Mauerwerk,
Betonwänden, Fußböden
ist nicht zulässig.
Protect ange surfaces.
Tighten screws cross-
wise. Mount tension-
free.
Do not allow any direct
contact between the VPS
504 and hardened ma-
sonry, concrete walls or
oors.
Grundsätzlich nach
Teileausbau/-umbau neue
Dichtungen verwenden.
Always use new seals
after dismounting and
mounting parts.
Rohrleitungsdichtheits-
prüfung: Kugelhahn vor
den Armaturen schlie-
ßen.
Pipeline leakage test:
close ball valve upstream
of ttings.
Nach Abschluß von Ar-
beiten am VPS 504: Dicht-
heitskontrolle und Funk-
tionskontrolle durchfüh-
ren.
On completion of work
on the VPS 504, perform
a leakage and function
test.
Niemals Arbeiten durch-
führen, wenn Gasdruck
oder Spannung anliegt.
Oenes Feuer vermeiden.
Öentliche Vorschriften
beachten.
Never perform work if
gas pressure or power is
applied. No naked ame.
Observe public regula-
tions.
Bei Nichtbeachtung der
Hinweise sind Personen-
oder Sachfolgeschäden
denkbar.
If these instructions are
not heeded, the result
may be personal injury or
damage to property.
Safety
first
O.K.
Motoranlaufstrom be-
achten!
Check motor startup cur-
rent!
In Flüssiggasanlagen das
VPS 504 nicht unter 0 °C
betreiben. Nur für gasför-
miges Flüssiggas geeignet,
flüssige Kohlenwasser-
stoe zerstören die Dicht-
werkstoe.
在液化气设备使用时，VPS 504不得在低
于0℃下运行。只适用于气态液化气，
液态碳氢化合物会损坏密封材料！
Do not operate the VPS 504
below 0 °C in liquid gas
systems. Only suitable for
gaseous liquid gas, liquid
hydrocarbons destroy the
sealing materials.
Alle Einstellungen und
Einstellwerte nur in Über-
einstimmung mit der Be-
triebsanleitung des Kes-
sel-/Brennerherstellers
ausführen.
Any adjustment and appli-
cation-specic adjustment
values must be made in
accordance with the appli-
ance-/boiler manufacturers
instructions.
To Next Page
Loading...
