Eaton EMT6-K - Page 3

Vor Beginn der Installationsarbeiten
Before commencing the installation
• Gerät spannungsfrei schalten.
• Gegen Wiedereinschalten sichern.
• Spannungsfreiheit feststellen.
• Erden und kurzschließen.
• Benachbarte, unter Spannung stehende Teile
abdecken oder abschranken.
• Die für das Gerät angegebenen Montagehinweise
(IL = instructional leaflet) sind zu beachten.
• Nur entsprechend qualifiziertes Personal gemäß
EN 50110-1/-2 (VDE 0105 Teil 100) darf Eingriffe
an diesem Gerät/System vornehmen.
• Achten Sie bei Installationsarbeiten darauf, dass Sie
sich statisch entladen, bevor Sie das Gerät berühren.
• Schwankungen bzw. Abweichungen der Netzspan-
nung vom Nennwert dürfen die in den technischen
Daten angegebenen Toleranzgrenzen nicht über-
schreiten, andernfalls sind Funktionsausfälle und
Gefahrenzustände nicht auszuschließen.
• Einbaugeräte für Gehäuse oder Schränke dürfen nur
im eingebauten Zustand, Tischgeräte oder Portables
nur bei geschlossenem Gehäuse betrieben und
bedient werden.
• Das Betriebsmittel kann nicht vom Anwender repa-
riert werden und muss durch ein gleichwertiges
Gerät ersetzt werden. Reparaturen sind nur durch
den Hersteller durchführbar.
• Setzen Sie ausschließlich Netzteile mit sicherer Tren-
nung mit PELV-Spannung nach EN 50178/VDE 0160
(PELV) ein. In diesen wird ein Kurzschluss zwischen
Primär- und Sekundärseite ausgeschlossen.
• Das Prüfintervall für die Prüfung der Sicherheits-
funktion beträgt 12 Monate.
• Disconnect the power supply of the device.
• Ensure that devices cannot be accidentally
retriggered.
• Verify isolation from the supply.
• Earth and short-circuit.
• Cover or enclose neighbouring units that are live.
• Follow the engineering instructions (IL = instructional
leaflet) of the device concerned.
• Only suitably qualified personnel in accordance with
EN 50110-1/-2 (VDE 0105 part 100) may work on this
device/system.
• Before installation and before touching the device
ensure that you are free of electrostatic charge.
• Deviations of the mains voltage from the rated value
must not exceed the tolerance limits given in the
specifications, otherwise this may cause malfunction
and dangerous operation.
• Emergency stop devices complying with
IEC/EN 60204-1 must be effective in all operating
modes of the automation devices. Unlatching the
emergency stop devices must not cause restart.
• Built-in devices for enclosures or cabinets must only
be run and operated in an installed state, desk-top
devices or portable devices only when the housing is
closed.
• This apparatus cannot be repaired by the user and
must be replaced with an equivalent device.
Repairs can only be performed by the manufacturer.
• Only use power supply units with safe isolation with
protective extra low voltage as specified in
EN 50178/VDE 0160 (PELV). This will prevent short-
circuits between the primary and secondary
windings.
• The safety function must be tested every 12 months.
Eaton Industries GmbH Sicherheitshinweise / Safety instructions
Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung!
Danger!
Dangerous electrical voltage!