EHEIM 2076 - Page 24

18
14. Schläuche (23) gemäß dem Abstand zwischen Filter und
Aquarium zuschneiden und auf Zubehör aufstecken.
14. Cut the hoses (23) to length in accordance with the
  clearancebetweenthelterandtheaquariumandplug
onto the accessories.
14. Couper les tuyaux (23) en fonction de la distance séparant
  leltredel’aquariumetlesbranchersurlesaccessoires.
14.Tagliareitubiessibili(23)amisura,inbasealladistanza
  traltroeacquario,edinserirlisull’accessorio.
14. Cortar las mangueras (23) conforme a la distancia entre el
  ltroyelacuarioyencajarlasalosaccesorios.
15. Schläuche (23) auf Sicherheitsadapter (13) bis zum
Anschlag aufstecken (Abb.: Rücklaufschlauch rechts).
15. Plug the hoses (23) onto the safety adapter (13) down to
the limit stop (Ill.: return hose right).
15. Enfoncer les tuyaux (23) sur l’adaptateur de sécurité (13)
  jusqu’àlabutée(g.:tuyauderetouràdroite).
15.Applicareitubi(23)sull’adattatoredisicurezza(13)no
alla battuta (Fig. tubo di ritorno a destra)
15. Encajar las mangueras (23) al adaptador de seguridad
(13) hasta el tope
(Fig.: Manguera de retorno a la derecha).
16. Schlauchsicherung (11) anbringen.
16. Attach the hose locking device (11).
16. Fixer le dispositif de sécurité du tuyau (11).
16.Montarelaprotezionedeltuboessibile(11).
16. Colocar el dispositivo de protección de la manguera (11).