Home
EMAK
Lawn Mower
efco ZEPHYR 72
EMAK efco ZEPHYR 72 User Manual
4
of 1
of 1 rating
Go to English
202 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
ZEPH
Y
R 72 -
MISTR
AL 72
I
MANU
ALE USO E MANUTENZIONE
GB
OPERA
T
OR
’S INSTRUCTION BOOK
F
MANUEL D’UTILISA
TION ET D’ENTRETIEN
D
BETRIBS-
UND W
ARTUNGSANLEITUNG
E
MANU
AL DE USO
Y MANTENIMIENT
O
NL
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
P
MANU
AL DE INSTRUÇÕES
GR
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Κ
ΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
SK
NÁ
VOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU
CZ
NÁ
VOD K POUŽITÍ
RUS
UK
ИНС
ТРУКЦИЯ ПО ЭК
СПЛУ
А
Т
АЦИ
PL
INSTRUK
CJA OBSŁ
UGI I K
ONSERW
ACJI
2
Table of Contents
Italiano
9
Default Chapter
9
Table of Contents
9
2 Spiegazione Simboli E Avvertenze DI Sicurezza
10
3 Componenti Principali
10
4 ASSEMBLAGGIO (Spiega Come Rimuovere L'imballo E Completare Il Montaggio Degli Elementi Staccati)
10
5 Comandi E Strumenti DI Controllo
12
6 NORME DI UTILIZZO (Contiene Tutte le Indicazioni Per Lavorare Bene E in Sicurezza)
12
Operazioni Preliminari Prima DI Iniziare Il Lavoro
14
Utilizzo Della Macchina
15
Taglio Dell'erba
16
Raccomandazioni Per la Sicurezza
18
Trasporto
18
7 MANUTENZIONE (Contiene Tutte le Informazioni Per Mantenere Efficiente la Macchina)
18
Accesso Agli Organi Meccanici
19
Manutenzione Ordinaria
19
Interventi Sulla Macchina
20
8 TUTELA AMBIENTALE (Fornisce Alcuni Consigli Per L'utilizzo Della Macchina Nel Rispetto Dell'ambiente)
20
9 ACCESSORI ( Vengono Illustrati Gli Accessori Disponibili Per Particolari Esigenze Operative)
20
Accessori Opzionali a Richiesta
21
10 DATI TECNICI (Riassume le Principali Caratteristiche Della Macchina)
22
11 Dichiarazione DI Conformità
23
12 Certificato DI Garanzia
23
Condizioni DI Garanzia)
23
13 Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
24
English
25
3 Main Components
26
4 ASSEMBLY (Explanations on How to Remove the Packaging and Assemble Detached Parts)
26
5 Commands and Control Instruments
28
(Position and Function of All the Controls)
28
6 INSTRUCTIONS for USE (Instructions for the Effective and Safe Use of the Machine)
28
Preliminary Operations before Starting Work
30
Grass Cutting
31
Using the Machine
31
Safety Recommendations
34
Transporting
34
7 MAINTENANCE (All Information Required to Keep the Machine at Peak Efficiency)
34
Access to Mechanical Parts
35
Interventions on the Machine
35
8 ENVIRONMENTAL PROTECTION (Advice on Using the Machine in Ways that Respect the Environment)
36
Routine Maintenance
35
9 ACCESSORIES (Descriptions of the Accessories Available for Particular Types of Work)
36
Optional Accessories on Request
36
10 TECHNICAL DATA (a Summar y of the Main Specifications of the Machine)
38
11 Declaration of Conformity
39
12 WARRANTY CERTIFICATE (a Summary of the Warranty Conditions)
39
13 TROUBLESHOOTING (Helps You to Quickly Solve any Problems You May Encounter While Using the Machine)
40
Français
41
2 E X P L I C at I O N D E S S y M B O L E S E T
42
Avertissements de Sécurité
42
3 COMPOSANTS PRINCIPAUX (Emplacement des Composants et Éléments Principaux de la Machine)
42
4 ASSEMBLAGE (Comment Retirer L'emballage et Terminer le Montage des Éléments Détachés)
42
5 Commandes et Instruments de Contrôle
44
Commandes)
44
6 RÈGLES D'UTILISATION (Contient les Instructions D'utilisation de la Machine en Efficience et Sécurité)
44
Travail
45
Utilisation de la Machine
47
Tonte de L'herbe
48
Consignes de Sécurité
50
Transport
50
7 ENTRETIEN (Contient Toutes les Informations pour Maintenir la Machine en Parfait État)
50
Accès aux Organes Mécaniques
51
Entretien Ordinaire
51
Interventions Sur la Machine
52
8 PROTECTION de L'ENVIRONNEMENT (Conseils D'utilisation Écologique de la Machine)
52
9 ACCESSOIRES (Accessoires Disponibles pour les Exigences Spécifiques)
52
Accessoires Optionnels Sur Demande
53
10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (Résume les Principales Caractéristiques Techniques de la Machine)
54
11 Déclaration de Conformité
55
12 CERTIFICAT de GARANTIE (Résume les Conditions de Garantie)
55
13 GUIDE au RÉSOLUTION des PANNES (pour Résoudre Rapidement Tout Problème)
56
Deutsch
57
MONTAGE (Erläutert die Vorgehensweise zum Auspacken der Maschine und zum Einbau der Separat Angelieferten Teile)
58
Bedienelemente und Schaltvorrichtungen
60
Bedienelemente)
60
GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN (mit Anweisungen für Einwandfreies und Sicheres Arbeiten)
60
Vorbereitende Maßnahmen vor Arbeitsbeginn
62
Gebrauch der Maschine
63
Grasschnitt
64
Sicherheitsempfehlungen
66
Transport
66
WARTUNG (mit Sämtlichen Informationen für die Langfristige Effizienz der Maschine)
66
Planmäßige Wartung
67
Zugang zu den Mechanischen Baugruppen
67
Eingriffe an der Maschine
68
Umweltschutz
68
Zubehör
68
Arbeitsanforderungen Verfügbaren Zubehörs)
68
Sonderzubehör
69
TECHNISCHE DATEN (Übersicht der Wichtigsten Maschineneigenschaften)
70
Garantieschein
71
Garantiebedingungen)
71
Konformitätserklärung
71
STÖRUNGSSUCHE (Schnelle Lösungsvorschläge bei Etwaigen Betriebsstörungen)
72
Español
73
3 COMPONENTES PRINCIPALES (Ubicación de Los Elementos Principales de la Máquina)
74
Advertencias de Seguridad
74
5 Mandos E Instrumentos de Control
76
(Ubicación y Función de todos Los Mandos)
76
6 NORMAS de USO (Indicaciones para Trabajar de Modo Correcto y Seguro)
76
Operaciones Preliminares
78
Uso de la Máquina
79
Corte del Césped
80
Recomendaciones de Seguridad
82
Transporte
82
7 MANTENIMIENTO (Instrucciones para Mantener la Máquina en Buen Estado de Funcionamiento)
82
Acceso a Los Órganos Mecánicos
83
Mantenimiento Ordinario
83
Operaciones en la Máquina
84
8 PROTECCIÓN del AMBIENTE (Consejos para Utilizar la Máquina en Armonía con la Naturaleza)
84
9 ACCESORIOS (para Ampliar el Campo de Aplicación de la Máquina)
85
Accesorios Opcionales
85
10 DATOS TÉCNICOS (Características Principales de la Máquina)
86
11 Declaración de Conformidad
87
12 CERTIFICADO de GARANTÍA (Detalle de las Condiciones de Garantía)
87
13 Solución de Problemas
88
Posibles Inconvenientes)
88
Dutch
89
Voorschriften Voor Een Veilig Gebruik Van de Machine)
89
ASSEMBLAGE (Beschrijft Hoe de Verpakking Moet Worden Verwijderd en de Losse Onderdelen Moeten Worden Gemonteerd)
90
Informatie over de Identificatie Van de Machine en de Betekenis Van de Symbolen)
90
Bedieningselementen
92
Aanwijzingen Voor Een Correct Veilig Gebruik)
93
Ingebruikname
94
Gebruik Van de Machine
95
Het Gras Maaien
96
Transport
98
ONDERHOUD (Bevat alle Informatie Om de Machine in Een Goede Staat te Houden)
99
Gewoon Onderhoud
99
Toegang Tot de Mechanische Onderdelen
99
Veiligheidsadviezen
99
Werkzaamheden Aan de Machine
100
MILIEUBESCHERMING (Geeft Enkele Adviezen Voor Een Milieuvriendelijk Gebruik Van de Machine)
100
ACCESSOIRES (Beschrijving Van de Beschikbare Accessoires Voor Speciale Werkzaamheden)
101
Op Aanvraag Leverbare Accessoires
101
TECHNISCHE GEGEVENS (Geeft Een Overzicht Van de Belangrijkste Kenmerken Van de Machine)
102
Verklaring Van Overeenstemming
103
Garantievoorwaarden)
103
Op te Lossen)
104
Ελληνικά
121
2 Επεξηγηση Συμβολων Και Προειδοποιησεων
122
Κυρια Εξαρτηματα
122
4 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ (Περιγράφει Τη Διαδικασία Αφαίρεσης Της Συσκευασίας Και Ολοκλήρωσης Της Συναρμολόγησης Των Στοιχείων Που Έχουν Αφαιρεθεί)
122
5 Χειριστηρια Και Οργανα Ελεγχου
124
Προκαταρκτικές Διαδικασίες Πριν Από Την Έναρξη Της Εργασίας
126
Χρήση Του Μηχανήματος
127
Κοπή Χόρτων
128
Μεταφορά
130
6 ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΣΗΣ (Περιλαμβάνει Όλες Τις Οδηγίες Για Εκτέλεση Των Εργασιών Με Σωστό Και Ασφαλή Τρόπο)
124
7 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (Περιλαμβάνει Όλες Τις Πληροφορίες Για Αποτελεσματική Συντήρηση Του Μηχανήματος)
130
Συστάσεις Για Την Ασφάλεια
130
Πρόσβαση Στα Μηχανικά Εξαρτήματα
131
Τακτική Συντήρηση
131
Παρεμβάσεις Στο Μηχάνημα
132
8 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (Παρέχει Ορισμένες Συμβουλές Για Τη Χρήση Του Μηχανήματος Με Φιλικό Τρόπο Για Το Περιβάλλον)
132
Προαιρετικος Εξοπλισμος Κατοπιν Παραγγελιας
133
10 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ (Παρέχει Μια Σύνοψη Των Κύριων Χαρακτηριστικών Του Μηχανήματος)
134
11 Δηλωση Συμμορφωσησ
135
12 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ (Παρέχει Μια Σύνοψη Των Όρων Της Εγγύησης)
135
Slovenčina
137
2 Vysvetlenie Symbolov a Bezpečnostné Upozornenia
138
3 Hlavné Komponenty
138
4 MONTÁŽ (Vysvetľuje Ako Odstrániť Obal a DokončIť Montáž Odpojených Prvkov)
138
5 Ovládače a Kontrolné Prístroje
140
6 Pokyny Na Používanie
141
Pri Správnom Používaní Stroja BezpečnýM Spôsobom)
141
Úvodné Úkony Pred ZačatíM Práce
142
Používanie Strojového Zariadenia
143
Kosenie Trávy
144
Preprava
146
Zachovanie Účinnosti Strojového Zariadenia)
147
Bezpečnostné Odporúčania
147
Bežná Údržba
147
Prístup K MechanickýM Orgánom
147
Zásahy Na Strojovom Zariadení
148
8 Ochrana Životného Prostredia
148
Súlade S Ochranou Životného Prostredia)
148
Doplnkové Príslušenstvo Na Objednávku
149
9 PRÍSLUŠENSTVO (Budú Opísané Niektoré Časti Príslušenstva Pre Zvláštne Prevádzkové Potreby)
149
10 TECHNICKÉ ÚDAJE (Súhrn Hlavných Charakteristík Strojového Zariadenia)
150
11 Vyhlásenie O Zhode
151
12 ZÁRUCA a SERVIS (Súhrn Záručných Podmienok)
151
13 PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV (Pomáha Pri Rýchlom Vyriešení Prípadných Problémov Pri Používaní)
152
Čeština
153
2 Vysvětlení Symbolů a Bezpečnostních Upozornění
154
3 Hlavní Komponenty
154
4 MONTÁŽ (Vysvětluje, Jak Odstranit Balení a Dokončit Montáž Volných Prvků)
154
5 OvláDání a Kontrolní Přístroje
156
6 PRAVIDLA PRO POUŽÍVÁNÍ (Obsahuje Všechny Pokyny Pro Správnou a Bezpečnou PráCI)
156
Přípravné Činnosti Před ZahájeníM Práce
158
Použití Stroje
159
Sečení Trávy
160
Doporučení Pro Bezpečnost
162
Doprava
162
7 ÚDRŽBA (Obsahuje Všechny Informace Pro Údržbu Stroje)
162
Přístup K MechanickýM Součástem
163
Řádná Údržba
163
Servis Stroje
164
8 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ (Poskytuje Některá Doporučení Pro Ekologické PoužíVání Stroje)
164
9 Příslušenství
164
Doplňkové Příslušenství Na VyžáDání
165
10 TECHNICKÉ ÚDAJE (Shrnuje Hlavní Vlastnosti Stroje)
166
11 Prohlášení O Shodě
167
12 ZÁRUČNÍ LIST (Shrnuje Záruční Podmínky)
167
13 PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM ZÁVAD (Pomůže VáM Rychle Vyřešit Případné Problémy S PoužíVáníM)
168
Русский
169
Default Chapter
169
Использования Машины)
169
3 Основные Составные Части
170
Вни Ание
170
Которых Состоит Машина)
170
Упаковочный Материал И Выполнить Монтаж Отдельных Деталей)
171
5 Средства И Приборы Управления
172
6 ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ (В Разделе Содержатся Указания По Правильной И Безопасной Работе)
173
Подготовка Перед Началом Работы
174
Использование Машины
175
Скашивание Травы
176
Транспортировка
178
7 Техобслуживание
179
Плановое Техобслуживание
179
Получение Доступа К Механическим Частям
179
Рекомендации Апя Обеспечения Безопасности
179
Работы На Машине
180
8 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ (В Разделе Содержатся Рекомендации По Использованию Машины, Не Нанося Вред Окружающей Среде)
180
Дополнительные Приспособления Для Особых Рабочих Потребностей)
181
Дополнительные Приспособления По Заказу
181
10 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (В Разделе Содержится Краткое Описание Основных Харак Терис Тик Машины)
182
11 Декларация Соответствия
183
12 Гарантийное Свидетельство
183
Изложены Условия Гарантии)
183
13 РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ (Раздел Поможет Вам Быстро Разрешить Любую Возникшую Во Время Эксплуатации Проблему)
184
Polski
185
1 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA (Zawiera Przepisy Umożliwiające Bezpieczne Użytkowanie Maszyny)
185
CzynnośCI Wstępne Przed Rozpoczęciem Pracy
190
Użycie Maszyny
191
Koszenie Trawy
192
Transport
194
2 Objaśnienie Symboli I Ostrzeżeń
186
4 Montaż
186
Dostarczanych Oddzielnie)
186
5 Sterowanie I Przyrządy Kontrolne Isterujące
188
6 Normy Eksploatacyjne
189
Pracy
190
7 Konserwacja
195
Dostęp Do Podzespolów Mechanicznych
195
Konserwacja Planowa
195
Zalecenia Odnośnie Bezpieczeństwa
195
Interwencje Przy Maszynie
196
8 Ochrona Środowiska
197
9 Osprzęt
197
Osprzęt Opcjonalny, Na Życzenie
197
Charakterystyk Maszyny)
198
11 Deklaracja ZgodnośCI
199
13 Przewodnik Po Rozwiązywaniu
200
Niektórych Problemów Podczas Eksploatacji)
200
4
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the EMAK efco ZEPHYR 72 and is the answer not in the manual?
Ask a question
EMAK efco ZEPHYR 72 Specifications
General
Brand
EMAK
Model
efco ZEPHYR 72
Category
Lawn Mower
Language
English
Related product manuals
EFCO ALLROAD ALUMINIUM AR 48 TK
64 pages
EFCO ALLROAD ALUMINIUM AR 53 TK
64 pages
EFCO ALLROAD ALUMINIUM AR 48 TBX
64 pages
EMAK EF 95
100 pages
EMAK EF 105
100 pages
EMAK EF63C/6,5M
115 pages
EMAK DR 52 VBR6
80 pages
EMAK LR55 VBX 4IN1
126 pages
EMAK KJK 92H Series
200 pages
EMAK KROSSER PLUS 92
146 pages
EMAK Comfort plus Series
28 pages
OLEO-MAC ALLROAD ALUMINIUM MAX 53 TK
64 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
