EMC CX4 Series - Installing a DAE Enclosure in the Cabinet

EMC Rails and Enclosures (CX4 Series Storage Systems) Field Installation Guide
53
Installing a 3U disk enclosure (DAE) in a cabinet
Installing a DAE enclosure in the cabinet
WARNING
The enclosure is heavy and should be installed into a rack by two
people. To avoid personal injury and/or damage to the equipment, do
not attempt to lift and install the enclosure into a rack without a
mechanical lift and/or help from another person.
L’armoire étant lourde, sa mise en place sur une rampe nécessite deux
personnes. Afin de ne pas vous blesser et/ou endommager le matériel,
n’essayez pas de soulever et d’installer l’armoire sur une rampe sans
avoir recours à un relevage mécanique et/ou à l’aide d’une autre
personne.
Das Gehäuse ist schwer und sollte nur von zwei Personen in einem
Rack installiert werden. Zur Vermeidung von körperlichen
Verletzungen und/oder der Beschädigung des Gerätes, bitte das
Gehäuse nicht ohne die Hilfe einer zweiten Person anheben und
einbauen.
Il contenitore è pesante e dev'essere installato nel rack da due
persone. Per evitare danni personali e/o all’apparecchiatura, non
tentare di sollevare ed installare in un rack il contenitore senza un
sollevatore meccanico e/o l’aiuto di un’altra persona.
Debido a su considerable peso, la instalación del compartimento en
el bastidor deben realizarla siempre dos personas. Para evitar daños
personales o en el equipo, el compartimento no debe levantarse ni
instalarse en el bastidor sin la ayuda de un elevador mecánico o de
otra persona.
CAUTION
!
Without proper equipment and procedures, you risk damaging
disk drives any time you remove, store, or install them. Do not
remove disks prior to installing the chassis.