EMS PM100 - Page 10

SPIS TREŚCI
Instalacja i podłączenie ..............................................2
Podłączanie urządzenia ........................................ 2
Środki ostrożności dotyczące sieci elektrycznej ...6
Przygotowanie do leczenia .........................................8
Tryb i końcówki .......................................................8
Podłączanie rękojeści .......................................... 10
Zakładanie końcówek ........................................... 12
Montowanie butelki (PM200) ............................... 14
Roztwory zgodne z obwodem .............................. 16
Obsługa urządzenia .................................................18
Ustawianie mocy ultradźwięków ..........................20
Tryb „Endo” ...........................................................22
Tryb „Scaling” (usuwanie kamienia nazębnego) .24
Ustawienie szybkości przepływu płynu ..............26
Pedał nożny ..........................................................28
Zakończenie leczenia ...............................................30
Płukanie obwodu ..................................................32
Demontaż rękojeści ..............................................34
Czyszczenie i sterylizacja ........................................36
Czyszczenie .........................................................36
Pakowanie do sterylizacji .....................................38
Sterylizacja ...........................................................38
Mycie butelki i urządzenia ....................................40
Dezynfekcja obwodu ............................................ 42
Konserwacja .............................................................44
Sprawdzanie uszczelek O-ring ............................46
Wymiana pompy i filtra .........................................48
Środki ostrożności ....................................................50
Przechowywanie produktu .......................................54
Utylizacja produktu ...................................................56
Gwarancja .................................................................56
Akcesoria ..................................................................56
Serwis EMS ..............................................................58
Symbole ....................................................................60
Dane techniczne .......................................................67
Rozwiązywanie problemów ......................................72
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Εγκατάσταση και σύνδεση ......................................... 2
Σύνδεση της μονάδας ...........................................2
Προφυλάξεις για την προστασία από το
ηλεκτρικό ρεύμα ..................................................... 6
Προετοιμασία για θεραπεία .......................................8
Τρόποι λειτουργίας και όργανα .............................. 8
Σύνδεση του εξαρτήματος χειρός ........................10
Προσάρτηση των οργάνων .................................. 12
Εγκατάσταση της φιάλης (PM200) ...................... 14
Διαλύματα συμβατά με το κύκλωμα ....................16
Λειτουργία της μονάδας ..........................................18
Ρύθμιση ισχύος υπερήχων ..................................20
Λειτουργία "Endo" ................................................22
Λειτουργία "Απόξεση" ..........................................24
Ρύθμιση του ρυθμού ροής του υγρού ................26
Ποδομοχλός .........................................................28
Τέλος της θεραπείας.................................................30
Έκπλυση του κυκλώματος ...................................32
Αποσυναρμολόγηση του εξαρτήματος χειρός ....34
Καθαρισμός και αποστείρωση .................................36
Καθαρισμός ..........................................................36
Συσκευασία ενόψει αποστείρωσης .....................38
Αποστείρωση .......................................................38
Καθαρισμός της φιάλης και της μονάδας ............40
Απολύμανση του κυκλώματος .............................42
Συντήρηση ................................................................44
Έλεγχος δακτυλίων Ο ..........................................46
Αντικατάσταση της αντλίας και του φίλτρου ........48
Προφυλάξεις ασφαλείας ...........................................50
Φύλαξη του προϊόντος .............................................54
Απόρριψη ..................................................................56
Εγγύηση ....................................................................56
Βοηθητικά εξαρτήματα .............................................56
Σέρβις EMS ...............................................................58
Σύμβολα ....................................................................60
Τεχνικά στοιχεία ........................................................66
Αντιμετώπιση προβλημάτων ................................... 71
CONTENTS
Installation and connection .........................................2
Connecting the unit ...............................................2
Electrical Safety precautions .................................6
Preparing for treatment...............................................8
Mode and instruments ............................................8
Connecting the handpiece ................................... 10
Attaching the instruments .................................... 12
Installing the bottle (PM200) ................................ 14
Solutions compatible with the circuit ...................16
Operating the unit ..................................................... 18
Setting the ultrasound power ...............................20
"Endo" mode .........................................................22
"Scaling" mode ..................................................... 24
Setting the liquid flow rate ...................................26
Foot switch ............................................................28
End of treatment .......................................................30
Circuit washing .....................................................32
Handpiece disassembly .......................................34
Cleaning and sterilizing ............................................36
Cleaning ................................................................36
Packaging for Sterilization ...................................38
Sterilization ...........................................................38
Cleaning the bottle and the unit ...........................40
Disinfecting the circuit ..........................................42
Maintenance .............................................................44
O-rings checking ..................................................46
Replacing the pump and the filter ........................48
Safety precautions ....................................................50
Storing the product ...................................................54
Disposal ....................................................................56
Warranty....................................................................56
Accessories ..............................................................56
EMS Service .............................................................58
Symbols ....................................................................60
Technical data ...........................................................66
Troubleshooting ........................................................70
FB-544-5_Notice_PM100_PM200.indd 10 3/27/2013 10:45:39 AM