38
• Usunąć zewnętrzne zabrudzenia ostrożnie
przecierając za pomocą miękkiej szczotki lub
szmatki.
• Włożyć wszystkie części do kąpieli
ultradźwiękowej wypełnionej roztworem
czyszczącym.
• Potraktować części ultradźwiękami przez co
najmniej 3 minuty.
• W razie widocznych zabrudzeń, wyczyścić
części za pomocą szczotki w roztworze
czyszczącym.
• Wszystkie elementy całkowicie zanurzyć w
wodzie dejonizowanej.
• Przepłukać wszystkie prześwity produktu za
pomocą wody dejonizowanej.
• Powtórzyć proces czyszczenia, jeżeli woda
z ostatniego płukania nie będzie czysta lub,
jeżeli zabrudzenia będą nadal widoczne na
produkcie.
• Wysuszyć wszystkie elementy
w temperaturze pokojowej.
Pakowanie do sterylizacji
Czyste, osuszone końcówki należy włożyć
w pojemnik do sterylizacji. Pojemnik należy włożyć
do worka sterylizacyjnego, zatwierdzonego do
użytku w cyklu sterylizacji parą o temperaturze
135°C. Worek sterylizacyjny należy zamknąć
zgodnie z zaleceniami producenta.
Sterylizacja
EMS zaleca sterylizację w cyklu frakcyjnym
w temperaturze 135°C przez co najmniej 3 min. EMS
zaleca stosowanie biologicznych i chemicznych
wskaźników, zatwierdzonych do użytku w cyklu
sterylizacji parą w temperaturze 135°C.
Nie można stosować procedury sterylizacji
gorącym powietrzem i sterylizacji radiowej (dopro-
wadzi to do zniszczenia produktów).
• Απομακρύνετε τυχόν εξωτερικές ακαθαρσίες
βουρτσίζοντας προσεχτικά με βούρτσα για
μαλακές επιφάνειες ή ύφασμα.
• Τοποθετήστε όλα τα μέρη σε λουτρό
υπερήχων το οποίο περιέχει καθαριστικό
διάλυμα.
• Εκθέστε τα μέρη σε υπερήχους επί
τουλάχιστον 3 λεπτά.
• Εάν εντοπίσετε ορατές ακαθαρσίες,
βουρτσίστε τα μέρη ενόσω βρίσκονται μέσα
στο καθαριστικό διάλυμα.
• Βυθίστε ολόκληρα τα εξαρτήματα σε
απιονισμένο νερό.
• Ξεπλύνετε όλες τις κοιλότητες του προϊόντος
με απιονισμένο νερό.
• Εάν με το υγρό από το τελευταίο ξέπλυμα
δεν είναι καθαρό ή εξακολουθούν να
υπάρχουν ορατοί λεκέδες στο προϊόν,
επαναλάβετε τη διαδικασία καθαρισμού.
• Αφήστε όλα τα εξαρτήματα να στεγνώσουν
σε θερμοκρασία δωματίου.
Συσκευασία ενόψει αποστείρωσης
Τα καθαρά και στεγνά όργανα πρέπει να τοποθε-
τηθούν σε δοχείο αποστείρωσης. Το δοχείο
πρέπει να τοποθετηθεί σε θήκη αποστείρωσης
εγκεκριμένη για χρήση σε κύκλο αποστείρωσης
με ατμό σε θερμοκρασία 135 °C. Η θήκη αποστεί-
ρωσης πρέπει να σφραγίζεται σύμφωνα με τις
οδηγίες του κατασκευαστή.
Αποστείρωση
Η EMS συνιστά αποστείρωση με σταδιακό κύκλο
σε θερμοκρασία 135 °C επί τουλάχιστον 3 min. Η
EMS συνιστά τη χρήση βιολογικών και χημικών
δεικτών εγκεκριμένων για χρήση σε κύκλο
αποστείρωσης με ατμό σε θερμοκρασία 135 °C.
Δεν επιτρέπεται η αποστείρωση με θερμό
αέρα και η ραδιοαποστείρωση (διότι οι διαδι-
κασίες αυτές προκαλούν την καταστροφή των
προϊόντων).
• Remove any externally attached soiling by
brushing carefully with a soft surface brush
or cloth.
• Place all parts in an ultrasound bath lled
with cleaning solution.
• Treat the parts with ultrasound for at least 3
minutes.
• Brush the parts in the cleaning solution if any
visible soiling is detected.
• Submerge all components completely in
deionized water. Rinse through all product
lumens with deionized water.
• Repeat the cleaning process if the last rinse
does not run clear, or if stains are still visible
on the product.
• Dry all components at room temperature.
Packaging for Sterilization
The clean, dry instruments should be placed in
a sterilization container. The container should be
bagged in a sterilization pouch that is validated
for use in a 135 °C steam sterilization cycle. The
sterilization pouch should be sealed according to
the manufacturer’s instructions.
Sterilization
EMS recommends sterilization in a fractional cycle
at 135 °C for at least 3 min. EMS recommends use
of biological indicators and chemical indicators
that have been validated for use in a 135 °C steam
sterilization cycle.
The hot-air sterilization and radio-steril-
ization procedure may not be used (as it causes
the destruction of products).
FB-544-5_Notice_PM100_PM200.indd 38 3/27/2013 10:46:13 AM
To Next Page
Loading...
Need help?
General
