Felder CF 741 - Page 8

- 4 -
V01 V2/2000 S1
V01-2)
Allgemeines zu
Lagerung / Transport
• Lagertemperatur: -10 bis +50°C
(Bei längerer Lagerung alle blanken
Maschinenteile einölen)
• Feuchtraumlagerung / Übersee-
transport:
Maschine dicht verpacken und vor
Korrosion schützen (Trockenmittel)
• Während dem Transport:
- Erschütterungen und Vibrationen
vermeiden
- Nicht der freien Witterung ausset-
zen
• Schwerpunkt der Maschine beach-
ten ! -> KIPPGEFAHR
• Bei Maschinen AD 731, AD 741,
CF 731 (S) und CF 741 (S) bei län-
gerem Stillstand Getriebehebel G
auf ”O” stellen.
Siehe Kapitel A01 / A02
• Durch den Transport können sich
die Digitaluhren verstellen.
Zur genauen Einstellung die Uhr U
durch Öffnen der Klemmschraube K
aus dem Handrad nehmen, und
solange drehen, bis sie den gemes-
senen Wert eines zuvor bearbeite-
ten Probewerkstückes genau
anzeigt.
Die Uhr wieder in das Handrad
hineinstecken und mit der Klemm-
schraube K vorsichtig fixieren.
Abb 02
K
U
V01-2)
General information on
storage / transport
• Storage temperature: -10 to +50°C
(oil all bare metal parts before lon-
ger periods of storage)
• Storage in humid environments /
overseas transport:
Pack the machine thoroughly and
protect it against corrosion (drying
agent)
• During transport:
- Avoid mechanical shocks and vibra-
tion
- Do not expose to the elements
• Take the machine’s center of gravity
into account! -> DANGER OF TIP-
PING
• On the machines AD 731, AD 741,
CF 731 (S) and CF 741 (S), set the
gear lever G to “O” during longer
periods without use.
See Section A01 / A02
• The digital indicators may lose their
calibration during transport.
To set the indicator U precisely,
open the clamping screw K and
remove from the handwheel. Turn it
until the measured value of a pre-
viously processed workpiece is pre-
cisely displayed.
Reinsert the indicator into the hand-
wheel and carefully tighten the
clamping screw K.
V01-2)
Informazioni generali su
Conservazione / Trasporto
• Temperatura di conservazione: da -
10 a +50°C
(in caso di prolungata conservazio-
ne oliare tutte le parti macchina
non verniciate)
• Conservazione in luogo umido /
trasporto via mare:
Imballare bene la macchina e pro-
teggerla dalla corrosione (disi-
dratante)
• Durante il trasporto:
- Evitare scossoni e vibrazioni
- Non esporre la macchina all’aria
aperta
• Fare attenzione al baricentro della
macchina ! -> PERICOLO DI
RIBALTAMENTO
• Nelle macchine AD 731, AD 741,
CF 731 (S) e CF 741 (S), in caso di
arresto prolungato posizionare la
leva del meccanismo G su “O”.
Vedere capitolo A01 / A02
• A causa del trasporto gli orologi
digitali possono spostarsi.
Per una regolazione precisa, toglie-
re l’orologio U dal volantino apren-
do la vite di serraggio K e girare
fino a quando non venga indicato il
valore misurato da un pezzo di
prova precedentemente lavorato.
Inserire nuovamente l’orologio nel
volantino e fissarlo con cautela per
mezzo della vite di serraggio K.