V01-3)
Allgemeine Aufstellungs-
bedingungen
Folgende Punkte sind zu Beachten:
• Es muß ausreichend Platz in einem
geschlossenen, trockenen Raum zur
Verfügung stehen
(Siehe »Maschinenbeschreibung«)
• Betriebstemperatur:
+10 bis +40°C Raumtemperatur
(bei Nichteinhaltung entstehen
Lagerdefekte!)
• Maschine, Werkzeuge, Zubehör etc
für Kinder unerreichbar aufbewah-
ren -> Verletzungsgefahr
• Absaugschläuche und elektrische
Leitungen so verlegen, daß nie-
mand darüberstolpern kann.
V01-4)
Allgemeine Betriebshinweise
• Alle Skalen sind nur voreingestellt
(Sie müssen auf das jeweilig ver-
wendete Werkzeug einjustiert wer-
den.)
• Vor der ersten Inbetriebnahme müs-
sen alle blanken Teile von den Kon-
servierungsmitteln gereinigt wer-
den.
• Alle Einstellungen vor Anfertigen
von Serien mit Probearbeitsgang
überprüfen und eventuell korrigie-
ren.
Die Maschine darf nur von Personen
betrieben werden, denen die Bedie-
nung, die Arbeitstechniken sowie die
Unfallverhütungsvorschriften dieser
Maschine bekannt sind.
V01 V2/2000 S1
- 5 -
V01
V01-3)
General conditions of installa-
tion
Observe the following points:
• An adequate amount of space must
be available in a closed, dry room.
(see “Machine Description”)
• Working temperature:
+10 to +40°C ambient temperature
(bearing damage will result if this
range is not maintained!)
• Keep the machine, tools, accesso-
ries, etc. out of the reach of child-
ren -> danger of injury
• Install vacuum hoses and electrical
cables in such a manner that they
are not a tripping hazard.
V01-4)
General operating information
• All scales are only preset (they must
be calibrated to the specific tool).
• Before initial use, preservative
agents must be removed from all
bare metal parts.
• Before doing serial work, check all
settings with a test run and adjust
as required.
The machine may only be operated by
persons familiar with the operation,
working techniques and accident-pre-
vention regulations pertaining to it.
V01-3)
Condizioni generali per
l’installazione
E’ necessario attenersi ai seguenti
punti:
• Dev’essere disponibile sufficiente
spazio in un locale chiuso e asciutto
(vedere “Descrizione della macchi-
na”)
• Temperatura d’esercizio:
da +10 a +40°C temperatura
ambiente
(in caso d’inosservanza risulteran-
no dei difetti ai cuscinetti!)
• Conservare la macchina, gli uten-
sili, gli accessori ecc. lontano dalla
portata dei bambini -> Pericolo di
lesioni
• Posare i flessibili di aspirazione e le
linee elettriche in modo che nessu-
no le possa calpestare.
V01-4)
Istruzioni generali per il fun-
zionamento
• Tutte le scale sono solo preregolate
(devono essere regolate sul rispetti-
vo utensile utilizzato.)
• Prima della messa in funzione ini-
ziale tutte le parti non verniciate
devono essere ripulite dal prodotto
usato per la conservazione.
• Controllare con una prova tutte le
regolazioni prima della produzione
in serie ed eventualmente correg-
gerle.
La macchina può essere azionata solo
da persone che conoscano i comandi,
le tecniche di lavoro e le norme di
prevenzione infortuni di questa
macchina.
To Next Page
Loading...
