F01-2.6)
The correct speed
Before switching on the shaper spind-
le, ensure that the tool is suitable for
the speed setting and that the speed is
not too high for the tool diameter
according the diagram!
Selecting the correct speed for your
cutter is extremely important for your
safety and a good work result.
Do not deviate from the recommended
speeds under any circumstances, as
this may result in dangers such as
workpiece kickback or tool breakage.
The cutting speed of the tool must be
between 40 and 75 m/min in any
case.
less than 40: danger of kickback
greater than 75: danger of tool
breakage
Consult the diagram for the appro-
priate speed for the tool you intend to
use.
Also check whether the tool is suited
for the determined speed.
F01-2.6)
Numero corretto di giri
Prima di inserire il albero toupie assi-
curarsi che l’utensile impiegato sia
adatto alla velocità preselezionata,
e/o che il numero di giri non sia
eccessivo per il diametro dell’utensile
secondo il diagramma.
Per la sicurezza e un miglior risultato
è assolutamente necessario seleziona-
re il corretto numero di giri negli uten-
sili di fresa.
In caso di discostamento dal numero
di giri raccomandato si correre dei
pericoli, come per es. contraccolpo o
rottura dell’utensile.
La velocità di taglio dell’utensile
dev’essere sempre tra 40 e 75 m/min.
minore di 40 : pericolo di
contraccolpo
maggiore di 75 :pericolo di rottura
utensile
Il corrispondente numero di giri per
l’utensile esistente viene selezionato in
base al diagramma.
Controllare anche che l’utensile sia
adatto al numero di giri selezionato.
- 12 -
F01 V1/99 S1F01 V1/99 S1
F01-2.6)
Die richtige Drehzahl
Vor dem Einschalten der Frässpindel
muß sicher sein, ob das verwendete
Werkzeug für die vorgewählte
Geschwindigkeit geeignet ist bzw. ob
die Drehzahl für den Werkzeugdurch-
messer lt. Diagramm nicht zu groß ist!
Für Ihre Sicherheit und ein gutes
Arbeitsergebnis ist die Wahl der rich-
tigen Drehzahl bei Fräswerkzeugen
unbedingt notwendig.
Es darf keinen Fall von diesen emp-
fohlenen Drehzahlen abgewichen
werden, da ansonsten Gefahren wie
z.B. Rückschlag des Werkstückes oder
Werkzeugbruch auftreten können.
Die Schnittgeschwindigkeit des Werk-
zeuges muß in jedem Fall zwischen
40 und 75 m/min liegen.
kleiner 40 : Rückschlaggefahr
größer 75 : Werkzeugbruchgefahr
Die entsprechende Drehzahl für das
vorhandene Werkzeug wird anhand
des Diagrammes ausgewählt.
Prüfen Sie zusätzlich ob das Werk-
zeug für die ermittelte Drehzahl geeig-
net ist.
To Next Page
Loading...
