Felder F-38 - Data for the Choice of the Dust Extraction Equipment

- 151 -
A-17 Angaben zur Auswahl der
Absaugeinrichtung
Jedes Aggregat Ihrer Maschine ist
mit einem Absaugstutzen ausgerü-
stet und muß während dem Bear-
beiten von Werkstücken abgesaugt
werden.
Die Absauganlage muss stark genug
sein um die in der untenstehenden
Tabelle angegebenen Unterdrücke
und Volumenströme zu erreichen,
wobei die Luftgeschwindigkeit an
der Anschlußstelle 20 m/s betragen
soll.
A-17 Data for the choice of the
dust extraction equipment
Each unit of your machine is equip-
ped with an extraction connecting
point .The dust extraction equip-
ment has to be used with every
operation of the machine.
The dust extraction system must be
powerful enough to reach the suc-
tion and the air flow values given in
the table below. The air speed in the
connection point shall be 20 m/s.
A-17 Instructions concernant le
raccordement à l'aspiration
Chaque fonction de la machine est
pourvue de buse(s) d'aspiration et
devra y être raccordée toute la
durée de son utilisation.
L'installation du système d'aspirati-
on devra être suffisament puissante
pour atteindre les valeurs figurant
sur le tableau ci-dessous, avec en
plus une vitesse de l'air au niveau
de la buse de raccordement de 20
m/s.
Aggregat Anschluss ø Unterdruck Volumenstrom
Unit Connection ø Suction Airflow
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Abrichteinheit 120 mm 585 Pa 777 m3/h
Planning unit
Degauchisseuse
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickteneinheit 120 mm 845 Pa 795 m3/h
Thicknessing unit
Raboteuse
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kreissägeeinheit + Spaltkeilhaube 120 mm + 25 mm 1050 Pa 774 m3/h
Circular saw + riving knife mountet top guard
Scie circulaire + protecteur sur le coteau diviseur
Kreissägeoberschutzhaube 80 mm 953 Pa 680 m3/h
Separate from riving knife mounted top guard
Protecteur superieure de scie circulaire
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fräsanschlag + Untertisch 120 mm + 80 mm 470 Pa 766 m3/h
Moulder fence + extraction below the table
Guide protecteur de toupie + aspiration sous la table
Schlitzschutzhaube + Untertisch 120 mm + 80 mm 920 Pa 790 m3/h
Tennoning guard + extraction below the table
Protecteur de tennonage + aspiration sous la table
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bohreinheit 120 mm 855 Pa 784 m3/h
Mortising unit
Mortaisseuse
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------