Gaspardo F Plus - Page 91

ý(6.<
LATVISKI
(63URKOiãHQtRVKRGČ
(.$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD
3URKODãXMHPH QD YODVWQt ]RGSRYČGQRVW åH VWURM Y\KRYXMH ]iNODGQtP
SRåDGDYNĤm na ochranu bezpeþnosti a zdraví pĜedpokládaným v Evropské
SmČrnici 2006/42/ES. Pro pĜizpĤsobení stroje byly uplatnČné
harmonizované normy :
UNI EN ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*,
UNI EN 745:2010**,
UNI EN 14018:2009*** a technické charakteristiky ISO
11684:1995.
Technicke udaje sestavil pan Egidio Maschio ± Vedeni
Spole
 nosti.
Pazi Ƽ ojam, ka uz Ƽ emamies atbildƯbu SDU PDãƯnas atbilstƯbu Eiropas
SavienƯbas DirektƯvas 2006/42/EK prasƯbƗP SDU GURãƯbu un veselƯbu. Lai
pielƗJRWXPDãƯnu, ir izmantoti standarti
UNI EN ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO
4254-5:2010*, UNI EN 745:2010**,
UNI EN 14018:2009***, kƗ arƯ ISO
11684:1995 specifikƗcijas. Tehniskos pamatdatus ir izstrƗdƗjis Egidio
Maschio kungs - KorporƗcijas galvenajƗ MƯtnƝ
1RUPD SRXåtYDQi SRX]H SUR NXOWLYiWRU\ D URWDþQt EUiQ\ - 1RUPD SRXåtYDQi SRX]H SUR
ĜH]DþN\1RUPDSRXåtYDQiSRX]HSURVHFtVWURMHDNRPEDMQ\
6WDQGDUWVDWWLHFDVWLNDLX]NXOWLYDWRULHPXQURWƗFLMDVNXOWLYDWRULHP± **Standarts attiecas tikai uz
JULH]ƝMLHP- ***Standarts attiecas tikai uz koPELQƝWƗPLHUƯFƝP
/,(789,â.$,
SLOVENSKY
EG-Konformitätserklärung
ES Vyhlásenie o zhode
Prisiimdami atsakomybĊ, deNODUXRMDPH NDG ãL PDãLQD DWLWLQND Europos
Direktyvoje 2006/42/EB numatytus saugumo ir sveikatos reikalavimus.
3ULWDLNDQWPDãLQą buvo UHPLDPDVLãLDLVGDUQLDLVLDLV standartais:
UNI EN ISO
4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN 745:2010**,
UNI EN
14018:2009***, taip pat technin÷mis specifikacijomis ISO 11684:1995.
Techninơ rinkmena yra sudaryta Egidio Maschio ± Korporacijos vyriausioji
valdyba.
Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosĢ åH VWURM Y\KRYXMH ]iNODGQêP
SRåLDGDYNiP QD RFKUDQX EH]SHþnosti a zdravia predpokládaným v
Evropskej Smernici 2006/42/ES. Pre prizpusobení stroja boly uplatnené
harmonizované normy :
UNI EN ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*,
UNI EN 745:2010**,
UNI EN 14018:2009*** a technické charakteristiky ISO
11684:1995.Tehniþno dokumentacijo je sestavil-la Egidio Maschio - iz
podjetja.
*Standartas taikomas tik kultivatoriams ir PHFKDQL]XRWRPVDNơþLRPV- **Standartas taikomas tik
pjovikliams - 6WDQGDUWDVWDLNRPDVWLNNRPELQXRWRPVPDãLQRPV.
1RUPD SRXåtYDQi OHQ SUH NXOWLYiWRU\ D URWDþQp EUiQ\ - 1RUPD SRXåtYDQi OHQ SUH UH]DþN\
1RUPDSRXåtYDQiOHQSUHVHMDþN\DNRPEDMQ\
SLOVENýINA
MALTI
ES Izjava o skladnosti
Dikjarazzjoni tal-Konformità tal-KE
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je stroj skladen z zahtevami za varnost
in zdravje, ki so predvidene z evropsko direktivo 2006/42/ES. Za skladnost
stroja si bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi:
UNI EN ISO 4254-
1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN 745:2010**,
UNI EN 14018:2009***
LQ WXGL WHKQLþQH VSHFLILNDFLMH ,62  Technické informácie
pripravil p. Egidio Maschio ± vedenie spoloþnosti
N LGGLNMDUDZWDƫWLU-UHVSRQVDEELOWjWDJƫQDOLO-PDJQDWLNNRQIRUPDPDOƫWLƗLMLHW
tas-VDƫƫDXVVLJXUWjVWDEELOLWLPLG-Direttiva Ewropea 2006/42/KE. Listandards
DUPRQL]]DWLOLƗHMMLQLQWXĪDZVDELH[WLƗLDGGDWWDO-magna:
UNI EN ISO 4254-
1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN 745:2010**,
UNI EN 14018:2009***
NLIXNROOEƫDODVSHsLILND]]MRQLMLHWWHNQLsL,62-1995. Dan il-fajl tekniku gie
ippreparat mis - Sur Egidio Maschio - Kwartieri generali Korporattivi.
*Standard XSRUDEOMHQ VDPR ]D NXOWLYDWRUMH LQ NURåQH EUDQH - **Standard uporabljen samo za
rezalnike - ***Standard uporabljen samo za sejalnike in kombinirane stroje
6WDQGDUG XĪDW JƫDO PJƫDĪTL WDO-NXOWLYDWXUL X PJƫDĪDT OL MGXUX ELVV ± 6WDQGDUG XĪDW JƫDO
TDWWLHJƫDELVV- 6WDQGDUGXĪDWJƫDOPDJQLNRPELQDWLELVV
EESTI KEEL
POLSKI
EÜ vastavusdeklaratsioon
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:(
Kinnitame ja kanname vastutust selle eest, et masin vastab Euroopa
direktiiviga 2006/42/EÜ sätestatud ohutus- ja tervisenõuetele. Masina
seadistamisel on kasutatud järgnevaid ühtlustatud standardeid:
UNI EN ISO
4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN 745:2010**,
UNI EN
14018:2009*** ning ISO 11684:1995 tehnilisi nõudeid.
Tehniline toimik (fail)
on koostatud mr Egidio Maschio ± Ühise Peakorteri poolt
OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe maszyna jest zgodna z
wymaganiami bezpieczeĔstwa i zdrowia przewidzianymi przez DyrektywĊ
Europejską 2006/42/CE. Do speánienia zgodnoĞci maszyny zostaáy
zastosowane normy zharmonizowane
UNI EN ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO
4254-5:2010*, UNI EN 745:2010**,
UNI EN 14018:2009*** a takĪe
specyfikacje techniczne ISO 11684:1995. Dokumentacja techniczna zostala
sporządzona przez Egidio Maschio ± Zarząd Grupy Maschio Gaspardo.
*Standard kehtib ainult kultivaatoritele ja kultivaatorikäppadele - **Standard kehtib ainult
lõikuritele - ***Standard kehtib ainult kombineeritud masinatele
1RUPD VWRVRZDQD Z\áąF]QLH GR NXOW\ZDWRUyZ RUD] VSXOFKQLDUHN - **Norma stosowana
Z\áąF]QLHGRNUDMDUHN1RUPDVWRVRZDQDZ\áąF]QLHGRXU]ąG]HĔáąF]RQ\FK
ROMÂNA
MAGYAR
'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH&(
(.PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
Declarăm pe propria răspundere că masina este conformă cerinìelor de
siguranìă si sănătate prevăzute de Directiva Europeană 2006/42/CE. Pentru
adecvarea masinii s-au considerat în schimb următoarele norme:
UNI EN
ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN 745:2010**,
UNI EN
14018:2009*** precum si specificaìiile tehnice ISO 11684:1995.
Fisierul
tehnic este elaborat de catre d-l Egidio Maschio sediul firmei.
Saját felelĘsségünk tudatában kijelentjük, hogy a gép megfelel az 2006
/42/CE Európai direktívában rögzített egészségügyi és biztonsági
követelményeknek. A gépen alkalmazott módosításoknál az
UNI EN ISO
4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN 745:2010**,
UNI EN
14018:2009*** harmonizált szabályok, valamint az ISO 11684:1995 mĦszaki
szabványok lettek alkalmazva. A mĦszaki fájl Egidio Maschio úr által
jóváhagyva ± A társaság felsĘ vezetése.
6WDQGDUGXWLOL]DWH[FOXVLYSHQWUXXWLODMHGHVăSDWVLJUDSHURWDWLYH - **Standard utilizat exclusiv
SHQWUXWUHLHUăWRUL- 6WDQGDUGXWLOL]DWH[FOXVLYSHQWUXVHPăQăWRULVLFRPELQH
*Csak a kultivátoroknál és a talajmaróknál használt szabvány - **Csak a szecskavágóknál
használt szabvány - ***Csak a YHWĘpVNRPELQiOWJpSHNKH]
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȿɋȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɧɚɫɜɨɹɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɱɟɦɚɲɢɧɚɬɚɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ
ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɡɞɪɚɜɟɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɚɧɢ ɜ
ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚ &(ɉɪɢɚɞɚɩɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
UNI
EN ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN 745:2010**,
UNI EN
ɤɚɤɬɨɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ,62
11684:1995.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹɬɞɨɤɭɦɟɧɬɟɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɨɬɝ±ɧȿɞɠɢɞɢɨ
Ɇɚɫɤɢɨ± Ʉɨɪɩɨɪɚɬɢɜɧɨ
ɫɟɞɚɥɢɳɟɧɚMaschio Gaspardo S.p.A.
ɫɬɚɧɞɚɪɬɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨɡɚɤɭɥɬɢɜɚɬɨɪɢɢɪɨɬɚɰɢɨɧɧɢɤɨɩɚɱɤɢ- ɫɬɚɧɞɚɪɬɴɬɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨɡɚɮɪɟɡɢ- ɫɬɚɧɞɚɪɬɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨɡɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɢɦɚɲɢɧɢ