Gemini CDMP-1400 - Playback and Navigation Controls

When navigating a standard CD turn the knob to the right
to advance the selection, or turn the rotary to the left to
decrease the selection.
FOLDER TRACK SEARCH (9): El control de FOLDER
TRACKSEARCHlepermitenavegaratravésdelascarpe-
tas o pistas ya sea en modo USB o modo CD.
Cuando navegue con un CD en reproducción gire el con-
trol hacia la derecha para avanzar en su selección, o gire
elcontrolhacialaizquierdaparairhaciaatrásensuselec-
ción.
POTENTIOMETRE DE SELECTION DE PLAGE (TRACK
SELECTION ROTARY)(9): Le POTENTIOMETREDESE-
LECTIONDEPLAGEpermetunenavigationdanslesdos-
siersoulasélectiond’uneplagesurunCD.
Cecidépend dela sélectiondumodeUSBoudu mode
CD.Enmode CD,le potentiomètrepermet lasélection
d’uneplage. Tournez celui-cidanslesensdesaiguilles
d’unemontre(Versladroite)and’avancerdanslasélec-
tion.Tournezàl’inversedusensdesaiguillesd’unemon-
tre(Verslagauche)andereculerdanslasélection.
TITELWAHL-DREHKNOPF (9): Der TITELWAHL-DREH-
KNOPFdientder Navigation durchTitel und Ordnerauf
der CD oder dem USB-Speicher.
Bei der Suche durch eine normale Audio-CD wählen Sie
imUhrzeigersinneinenTitelweiter,gegendenUhrzeigers-
inneinenTitelzurück.
TheROTARYknobalsoallowsyoutosearchthroughmu-
sic libraries on your MP3, CD, or USB memory stick. Ro-
tate the knob until you have reached the folder you wish to
explore(folderswillbeidentiedbya(+)signbeforeand
after their name for example: +DANCE MUSIC+). If you
havenotcreatedafolderthesong(track),leswillappear
withjustthenameofthelewhichwillscrollonceacross
the display when selected, then hold for easier viewing of
track titles.
ElcontrolROTATIVOtambiénlepermiterealizarbúsqueda
atravésde libreríasensus MP3, CD,o dispositivos de
memoriaUSB.Gireelcontrolhastaquehayaencontrado
lacarpetaquequieraexplorar(lascarpetasseránidenti-
cadasporunsigno(+)antesydespuésdesunombre,por
ejemplo:+DANCEMUSIC+.Sinohacreadounacarpeta,
loscherosdelascanciones(pistas)apareceránconsolo
elnombredelcheroelcualpermitiránavegaratravésdel
displaycuandoseseleccione,entoncesmanténgalopara
una visión más fácil de los títulos de las pistas.
Le potentiomètre permet aussi d’accéder aux chiers/
dossiers/morceauxsituéssurvotrebaladeurMP3,disque
CDetpériphériqueUSB.Tournezlepotentiomètrejusqu’à
atteindre le dossier désiré (Chaque dossier est identié
parlesigne(+)situéavant&aprèslenomdudossier.Ex-
emple :+DANCEMUSIC+). Si vousn’avezpas créé de
dossier(s),leschiersapparaîtrontlesunsàlasuitedes
autres.Ilvoussuftdelesfairedélerand’atteindrele
dossierdésiré.
Der Drehknopf dient auch der Navigation durch eine
Musiksammlung auf Ihrer MP3-CD oder USB-Speicher.
DrehenSiesolange,bisdergewünschteOrdnergefunden
ist(OrdnerwerdenmiteinemPluszeichen,z.B.„+DANCE
MUSIC+“dargestellt,TitelwerdenohnediesesZeichenan-
gezeigt)unddrückenSiedenTITELWAHL-DREHKNOPF,
umdenOrdnerzuöffnen.
When you have reached the desired folder, press the
FOLDERTRACKSEARCHknobtoopenit,orwhenyou
havereachedthedesiredtrack,presstheFOLDERTRACK
SEARCH knob to load it. If the unit is in SINGLE mode,
thetrackwillloadandthePLAY/PAUSEbuttonwillash
indicating that the song is ready for PLAY. If you are in
CONTINUOUSmode,thedesiredtrackwill startplaying
immediately.
Cuando se haya llegado a la carpeta deseada, pulse el
controlFOLDERTRACKSEARCHparaabrirlacarpetao
cuando haya llegada a la canción deseada, pulse el con-
trolFOLDERTRACKSEARCHparacargarla.Silaunidad
se está utilizando en modo SINGLE, la canción se car-
garáyelbotónPLAY/PAUSEparpadearáindicandoque
la canción está lista para reproducirse. Si en cambio, está
trabajandoenmodoCONTINUOUS,lacancióndeseada
empezará a reproducirse inmediatamente.
Lorsque vous avez atteint celui-ci, appuyez sur le PO-
TENTIOMETREDESELECTIONDEPLAGEand’ouvrirle
dossier ou de le charger. Si l’appareil est en mode lecture
SIMPLE(SINGLE),lemorceaus’afcheetlatouchePLAY/
PAUSEclignoteraindiquantainsiquelemorceauestprêt
àêtrelu.Sil’appareilestmondelectureCONTINUE(CON-
TINUOUS),la lecturedumorceau démarrerainstantané-
ment.
WennSieschließlichdengewünschtenTitelgefundenha-
ben drücken Sie wieder den TITELWAHL-DREHKNOPF,
umdenTitelzuladenundstarten.ImSINGLE-Moduswird
derTitel geladenund diePLAY/PAUSE blinktim Pause-
Modus.ImCONTINUE-Modus(Singleaus)wirdderTitel
sofort gestartet.
Once asong/track is playing youmayonce again navi-
gate through your folders and tracks by simply turning the
FOLDERTRACKSEARCHknob.Thedisplaywillgoback
to the last song or folder you were viewing. You may then
navigatefromthatpointuntilyoundyournextsong.The
displaywill showyour choicefor 10SECONDS thengo
back to the song infor¬mation of the song playing.
Una vez la canción está sonando puede volver a navegar
atravésdelascarpetasypistassimplementegirandoel
controlFOLDERTRACKSEARCH.Eldisplayvolveráhacia
laúltimacanciónocarpetaqueestabavisualizandoprevi-
amente. Puede entonces navegar desde ese punto hasta
queencuentresusiguientecanción. Eldisplay mostrará
suseleccióndurante10SEGUNDOSentoncesvolveráa
lapantalladeinformacióndelacanciónque estabaso-
nando en ese momento.
Durant la lecture d’un morceau, vous pouvez procéder
àune nouvellerecherche parle biaisdu POTENTIOME-
TREDESELECTIONDEPLAGE.L’écranafcheraalorsle
derniermorceausurlequelvousétiezsitué.Votrerecher-
chedémarreraàpartirdecelui-ci.L’écranafcheradurant
11
Connections and System Control
ConexionesyControldesistema•Connexions&Utilisation•AnschlüsseundSystemeinstellungen