Gemini CDMP-1400 - Mode and Pitch Adjustments

TIME(12):ElbotóndeTIMEpermiteseleccionarlavisual-
izacióndeltiempodedosmaneras:TIEMPOTRANSCUR-
RIDO y TIEMPO REMANENTE de la canción. TIEMPO
TRANSCURRIDOindicacuantotiempohapasadodesde
queempezólacanciónyelTIEMPOREMANENTEcuenta
haciaatráseltiemporestantehastaelnaldelacanción.
TEMPS(12): La touche TIMEpermet de modier
l’afchage temps.2types d’afchage sont disponibles:
-TEMPSECOULEsurlemorceauencoursdelecture.-
TEMPSRESTANTsurlemorceauencoursdelecture.
TIME(12):DieTIME-TasteschaltetdasDisplayderzwei
verschiedenenZeitanzeigemodium:TIMEELAPSEDzeigt
die abgelaufeneZeitdes Titels, TIME REMAINzeigtdie
verbleibendeZeitdesaktuellenTitels.
SINGLE(13):Pressingthe SINGLEbuttonengages SIN-
GLEmode.Thismodewillplayonesongandthenstop.
Press¬ing the SINGLE button again will then activate
CONTINUOUS mode, causing the unit to play continu-
ously until the last track on the CD or currently selected
FOLDER.
SINGLE(13):PulsandoelbotónSINGLEseactiveelmodo
SINGLE de reproducción. Este modo reproducirá una can-
ciónyentoncespararáalnaldedichacanción.Pulsando
denuevoelbotónSINGLE activaráel modoCONTINU-
OUS,queharáquelaunidadreproducirácontinuamente
hastalaúltimacanciónenelCDoenlaCARPETAselec-
cionada.
LECTURE SIMPLE (13): Appuyez sur la touche SINGLE
and’activerlemodeSINGLE,leCDMP-1400liraalorsla
plage une fois, puis s’arrêtera. Appuyez une seconde fois
sur latouche SINGLE and’activerle mode CONTINU-
OUS(LECTURECONTINUE):lorsqueladernièreplageou
ledernierchierseralue,l’appareilreprendralalectureà
partirdelapremièreplagedudisqueoududossier.
SINGLE(13):EinDruckaufSINGLEschaltetindenSIN-
GLE-Modus.Indem Modusspielt derPlayereinen Titel
uns stoppt dann. Erneutes Betätigen der SINGLE-Taste
aktiviert den CONTINUE-Modus, welcher solange ab-
spielt,bisderletzteTitelimaktuellenOrdneroderaufder
CD erreicht ist.
PITCH BUTTON(14A): Pushing the PITCH button acti-
vatesthePITCHcontrolfunction.Therearethreesettings:
8%,16%and24%whichcanbetoggledbypressingthe
PITCHbuttononceforeachsetting.
PITCHROTARY(14B):InPITCHmode,movingthePITCH
rotary clockwise will raise the pitch percentage and mov-
ingthePITCHrotarycounterclockwisewilllowerthepitch
per¬centage.
BONTONDEPITCH(14A):PulsandoelbotóndePITCH
activalafuncióndecontroldePITCH.Haytresposiciones:
8%,16%y24%lascualespuedenserseleccionadaspul-
sandoelbotóndePITCHunavezparacadaposición.
PITCHGIRATORIO(14B):EnmodoPITCH,moviendoel
PITCHgiratorioenladireccióndelasagujasdelrelojau-
mentaráelporcentaje depitchymoviendoel PITCHgi-
ratorioalainversadeladireccióndelasagujasdelreloj,
disminuiráelporcentajedepitch.
REGLAGEDEVITESSE(PITCH)(14A):Appuyezsurlatou-
chePITCHand’activerlafonctionpermettantdemodi-
erlavitessedelecture.Vouspouvezmodiercelle-cià
concurrencede+/-8%-16%-24%.Pourdésactiverla
fonctionPITCH,appuyezunenouvellefoissurcettetou-
che.
POTENTIOMETRE ROTATIF DE REGLAGE DE VITESSE
(PITCH CONTROL SLIDE)(14B):Permet de modier la
vitessedelectureàconcurrencede+/-24%maximum.
PITCHTASTE(14A):EinDruckaufdiePITCH-Tasteak-
tiviert die Geschwindigkeitsregelung. Die Pitch-Bereiche
8,16und24%könnendurchmehrfachesBetätigender
Tasteumgeschaltetwerden.
PITCHREGLER(14B):ImPITCH-ModuswirddieWieder-
gabegeschwindigkeitimUhrzeigersinnerhöhtundgegen
den Uhrzeigersinn vermindert.
PITCHBEND(15):PushingthePITCHBENDbuttonswill
au¬tomatically bend the pitch up to +26% or bend the
pitchdownto-26%dependingonthesettingofthePITCH
(14) rotary. Releasing the buttons will return the pitch to the
original pitch setting. You can use this function to match
the beat when mixing from one song to another.
BANDADEPITCH(15):PulsandolosbotonesdeBANDA
DEPITCH,subiráautomáticamentelabandadepitchhas-
ta+26%obajarálabandadehasta-26%dependiendo
dondesitúeelPITCHgiratorio(14).Dejandodepulsarlos
botones el pitch volverá a su posición original. Puede uti-
lizar esta función para cuadrar el beat cuando está mez-
clando de una canción a otra.
TOUCHESDERATTRAPAGE (PITCH BEND) (15): Les
touchesPITCHBENDpermettentdemodierdefaçonin-
stantanée&temporairelavitessedelecturede+/-24%
en fonction du réglage de vitesse en cours. Le fait de
relâcher ces touches permet de revenir à la vitesse de lec-
ture en cours. Cette fonction permet de caler 2 morceaux
lors d’un mix
PITCH BEND (15): Ein Halten der Tasten PITCH
BEND beschleunigt oder verzögert die Wieder-
gabe auf + oder -26%, abhängig von dem gewählten
PITCHBEREICH+PITCHWERT (14). Wenn Sie die Taste
loslassen kehrt der Pitch wieder zum zuvor eingestellten
Wertzurück.NutzenSiedieseFunktion,umzweidenTitel
mit einem anderen Signal zu synchronisieren.
13
Connections and System Control
ConexionesyControldesistema•Connexions&Utilisation•AnschlüsseundSystemeinstellungen