GILGEN SLM - Page 17

0630-999-22b_2004.12.p65 0630-999/22b
SLM
5-8
F I
2
1
4
3
max. 105° max. 105°
5 Contrôle des forces de débattement
Avertissement:
La force nécessaire pour débattre les parties
latérales et les vantaux coulissants vers l’extérieur
ne doit pas dépasser 150 N.
La force d’ouverture doit être mesurée à l’aide d’un
peson à ressort, appliqué à angle droit par rapport
à la partie latérale resp. au vantail coulissant, sur le
côté opposé à l’axe de rotation (à un niveau d’un
mètre à partir du sol).
Avant la livraison de l’installation, le verrou à ressort (1) dans la
partie latérale et l’accrochage à loqueteau (3) dans le vantail
coulissant ont été ajustés à une force d’ouverture nominale. Si
nécessaire, cette force nominale peut être corrigée comme suit:
Partie latérale
Réglage de la force d’ouverture sur la vis sans tête (2) dans le
verrou à ressort (1):Tourner dans le sens des aiguilles de montre
= augmentation de la force.
Vantail coulissant
Réglage de la force d’ouverture sur la vis sans tête (4) dans
l’accrochage à loqueteau (3): Tourner dans le sens des aiguilles
de montre = augmentation de la force.
6 Contrôler les butées d’extrémité
installées par le commettant
Attention:
Des butées d’extrémité fixes doivent être prévues
par le commettant, afin d’éviter que l’ouverture des
parties latérales dépasse 105°.
5 Controllo delle forze di rotazione
Avvertenza:
La forza di apertura per il moto di rotazione dei
pannelli laterali e dei battenti scorrevoli deve risultare
al massimo di 150 N.
La forza di apertura deve essere misurata mediante
un dinamometro disposto perpendicolarmente
rispetto al pannello laterale o al battente scorrevole
sul lato opposto al punto di rotazione (1 m dal
pavimento).
Per la fornitura dell’impianto la chiusura a scatto (1) nel pannello
laterale e l’aggancio a scatto (3) nel battente scorrevole sono stati
precaricati ad un valore nominale della forza di apertura. Se
necessario, la forza di apertura deve essere corretta come segue:
Pannello laterale
Regolazione della forza di apertura sul perno filettato (2) nella
chiusura a scatto (1): rotazione in senso orario = aumento della
forza.
Battente scorrevole
Regolazione della forza di apertura sul perno filettato (4)
nell’aggancio a scatto (3) : rotazione in senso orario = aumento
della forza.
6 Controllo degli arresti (a carico
cliente)
Attenzione:
Devono essere forniti a carico cliente degli arresti
fissi, che evitino che i pannelli laterali possano
essere aperti oltre 105°.
Butée du commettant Arresto
a carico cliente