Griffin Technology MultiDock - Charging iPads; Charging 30-pin iPads

Charge
Charging is automatic and begins when
you attach the dock connector to your iPad.
Le chargement est automatique et commence lorsque
vous branchez le connecteur dock sur votre iPad.
EN
FR
ES
DU
DE
IT
JP
SC
TC
The LED turns amber while charging. When the
LED turns green again, charging is complete.
Le voyant devient orange pendant la charge. Le voyant
lumineux devient vert lorsque la charge est complète.
Charge
Le MultiDock charge des appareils iOS dotés d'un connecteur
Lightning et d'un connecteur à 30 broches d'Apple, plus ancien.
Les iPad plus anciens (à connecteur 30 broches) se rech argent plus lentement.
Pour un cha rgement plus rapide, déconnectez l’iPad de l’ordinateu r hôte .
Charge d'iPads à 30 broches
El proceso de carga es automático y comienza
cuando acopla el conector dock al iPad.
El indicador luminoso se iluminará en color ámbar durante
la recarga. El indicador luminoso se mostrará de color verde
cuando el proceso de recarga haya finalizado.
Carga
MultiDock puede recargar dispositivos con el conector
Lightning y con el antiguo conector Apple de 30 patillas.
Para acelerar el pr oceso d e rec arga, descon ecte el equip o h ost. Se
incluyen arandelas de fijación para lograr un ajuste más seguro.
Recarga iPads con conectores de 30 patillas
Het opladen gebeurt automatisch en begint
wanneer u de dockconnector aansluit op uw iPad.
De LED wordt oranje tijdens het opladen. Wanneer
de LED weer groen wordt, is het opladen voltooid.
Opladen
MultiDock laadt iOS-apparaten op die zowel een Lightning-
connector als de oudere 30-pins dockconnector van Apple gebruiken.
Koppel uw hostcomputer los voor sneller opladen.
Borgringen zijn bijgeleverd voor een stevige bevestiging.
30-pins iPads opladen
Der Ladevorgang beginnt automatisch, wenn
Sie den Dock Connector mit Ihrem iPad verbinden.
Die LED leuchtet während des Ladevorgangs gelb. Wenn die
LED wieder grün wird, ist der Ladevorgang abgeschlossen.
Aufladen
MultiDock lädt sowohl iOS-Geräte, die einen Lightning Connector verwenden,
als auch solche, die den älteren 30-Pin-Dock Connector verwenden.
Tre n ne n S ie d i e V e rbi nd u ng z u I hr em Ho st - C o mpu te r, w e n n Si e s ch n el le r
laden möchten. Federscheiben für einen sichereren Sitz sind enthalten.
30-Pin-iPads laden
La carica è automatica e inizia quando
collegate il connettore dock all'iPad.
Durante la carica, l'indicatore LED diventa giallo. Quando
l'indicatore diventa di nuovo verde, la carica è completa.
Carica
MultiDock carica sia i dispositivi iOS che utilizzano il connettore
Lightning sia quelli con il vecchio connettore dock a 30 pin.
Per una carica più rapida, scollega il computer host. Le
rondelle di bloccaggio sono incluse per un fissaggio più saldo.
Carica dei iPad a 30 pin
充電は自動で、Dock コネクタを iPad
に接続したときに開始されます。
充電中は黄色の LED が点灯します。充電
が完了すると LED は再び緑になります。
充電
MultiDock では Lightning コネクタを使用する iOS デバイスと、Apple の以前
の 30 ピン ドック コネクタを使用する iOS デバイスの両方を充 電できます。
高速で充電するには、ホスト コンピュー ターから取り外してくださ
い。安全に固定するために、ロックワッシャーが付属しています。
30 ピン コネクタ搭載の iPad の充電
㺝㮔⯿☻㾙Ⱗ㟫⻸Ⱗ☡iPadᱨ
⭊⪹㽴⛑⵺㖶Ⓦ♋ᮣ
Ⓦ♋㖫 LED ⍐㢜䭺䭪㓧ᮣ ☕ LED
㴿╴⍐㢜⿖㓧㖫ᱨⓌ♋⭊㠞⒱ᮣ
Ⓦ♋
MultiDock ⶙㮾㢜㖳㱫㓽♋Ⱗ㟫⧧ Apple
⥙㐣☨ 30 㸏☻㾙Ⱗ㟫☨ iOS 㔤⌤Ⓦ♋ᮣ
㦛㮔⢚ⶼ☼Ⓦ♋ᱨ㎫≼㥲㻙⫒ᮣ
➠㚁♊㐤㖳⩼㝍⢚⭩⹜⤨㝯⧩ᮣ
㢜 30 㸏 iPad Ⓦ♋
࠲આסࣚોᏄ௥ሉս iPadç
ѯ๢вෆּྑé
ྑ LED ᜶޵ഇ߉йéັ LED
κЏ᜶޵ႌйçྑѯҭϿé
ྑ
MultiDock ޵ՠΈྑોᏄ֝ Apple
ཬڅ 30 סࣚોᏄڅ iOS ༬໰ྑé
ื࠲ӧӊϚྑçቂ،ʔጆé
Տؾ࿒ՠᚼࢮӧԖ֤ඔϑé
޵ 30  iPad ྑ
14
15
Charging 30-pin iPads
MultiDock charges iOS devices that use both Lightning
connector and Apple's older 30-pin dock connector.
Older iPads (30-pin connector) charge at a slower
rate. For faster charging, unplug your host computer.