Grundig CD 8400 - Page 6

Nach DIN VDE 0837 bzw IEC 825 handelt es sich um einen Laser
der Klasse 1. Das besagt, die Ausgangstleistung ist konstruktiv be-
grenzt (Laserdiode brennt bei zu hohem Strom durch). Das direkte
Betrachten des Laserlichtes einer Diode ohne Begrenzerelektronik,
ist schadlich fir das Auge, da die Ausgangsleistung um ein Viel-
faches héher liegt (Klasse 3 b).
Der Laser hat einen Haupt- und einen Nebenstrahl. Da das Verhdlt-
nis dieser beiden Strahlen konstant ist, kann eine Fotodiode (Moni-
tordiode MD) im Nebenstrahl des Lasers eine Information Uber die
intensitat des Lasers liefern. Uber eine Regelschleife kinnen so
Alterung und Temperatureinflisse kompensiert werden.
According to DIN VDE 0837 and ICE 825 regards the laser as Class
1. This outlines that the output power is constructively limited (laser
diode burns out when the current is too high). Direct viewing of the
laser light from a diode without limiting electronics is dangerous for
the eye as the output power is many times higher (Class 8).
The laser has a main and a secondary beam. As the ratio between
the beams is constant, a photo diode (monitor diode MD) sensing
the secondary beam of the laser provides information on the
intensity of the main taser beam. A control circuit can provide
compensation for aging and for the influence of temperature.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Sicherheltsklassen der LASER
Nach DIN IEC_76 (CO) 6 / VDE 0837 werden Laser in 5 Klassen
eingeteilt,
Klasse 1
Ungefahrlich fiir das menschliche Auge.
Maximale Ausgangsleistung 2.B. bei 700nm 69 p W.
Klasse 2
Ungefahrlich fir das menschliche Auge bei kurzzeitiger Exposition
durch LidschluBreflex (Blick in den Strahl bis zu 0,24 s).
Maximale Strahlungsleistung 1mW.
Klasse 3A
Ungefahrlich fir das menschliche Auge bei Bestrahlungszeiten bis
zu 0,25 s, gefahrlich fiir das Auge bei Verwendung von optischen
Instrumenten, die den Strahidurchmesser verkleinern.
Maximale Strahlungsleistung 5 mW und einer Bestrahlungsstarke
von 2,5 mWicm2,
Kiasse 3 B
Gefahrlich fir das menschliche Auge und in besonderen Fallen fir
die Haut.
Maximale Strahlungsleistung bis 0,5 W.
Klasse 4
Sehr gefahrlich fir das menschliche Auge und die Haut.
Brandgefahr!
Maximale Strahlungsileistung Uber 0,5 W.
Das austretende Laserlicht des CD- Lightpens_ ent-
spricht der Kiasse 1. Wird die Laserdiode auBerhalb
des Lightpens betrieben, entspricht dieses dem Be-
tleb der Klasse 3 B
Safety Standard Classes for the Laser
According to DIN IEC 76 (CO/VDE 0837 lasers are given five
classes.
Clase 1
Not dangerous for the human eye.
Maximum output power eg: at 700 nm - 69.W.
Class 2
Not dangerous for the human eye during short exposures due to the
reflex time of closing the eye-lid (blinking in the beam path up to
0.24 sec).
Maximum radiation power 1 mW.
Class 3A
Not dangerous to the human eye with a radiation time up to 0.25
secs, dangerous for the eye when using optical instruments which
reduce the diameter of the light beam.
Maximum radiation power 5 mW and a radiation intensity of
25 mWicmé.
Class 3B
Dangerous for the human eye and, in special cases, for the skin.
Maximum radiation power up to 0.5 W. :
Class 4
Very dangerous for the human eye and the skin. Danger for burning!
Maximum radiation power above 0.5 W.
The output of laser light from a CD light pen corres-
ponds to Class 1. If the laser diode is operated
outside the light pen, this corresponds to operation
_ under Class 3B.