Grundig CD 8400 - Page 5

‘Der Laser
Die CD- Platte wird von einem scharf gebindelten Lichtstrahl
abgetastet. Die Reflektion an der Plattenoberflache (Land) ist ver-
schieden von der Reflektion aus einer Vertiefung (Pit). Durch die un-
terschiedliche Streuung zwischen Land und Pits entstehen unter-
schiedliche Spannungsabfalle an der im Strahlengang angeordne-
ten Fotodiode.
Die Abstande und die Tiefe der Pits sind so klein, da8 der Streulicht-
effekt nur mit Licht definierter Wellenlange und Phasenlage ausge-
nutzt werden kann. Laserlicht erfullt diese Eigenschatt.
The Laser
The CD disc is scanned with a very sharply focused light beam. The
reflection from the disc upper surface (LAND) is different between
the parts that reflect and the parts that contain a depression (Pit).
Due to the different reflection between the Land and the Pits, a
different voltage drop is produced from the photo diode placed in
the path of the beam.
The distance between and the depth of the Pits are so small that the
use of light scattering properties can only be achived with light of a
defined wave length and phase shift. Laser light fulfills these
requirements.
LASER rifft LAND LASER tifftin ein PIT
LASER scans land LASER scans a PIT
DIFFERENZBEREICHE
‘ OBJEKTIV Ranges of differences
Die Laserdiode
Laserlicht entsteht durch die Oszillation des Lichtes zwischen zwei
Spiegeln, von denen der eine halbdurchlassig ist. Das hier verwen-
dete Laserlicht wird direkt mit elektrischem Strom gewonnen. Daher.
der Name Injektionslaser.
Wird eine Anordnung von Halbleitern - wie folgendes Bild zeigt - von
Strom durchflossen, so rekombinieren Elektronen und Lécher in der
Grenzschicht und geben spontan Licht ab.
HALBDURCHLASSIGER SPIEGEL
Semi transparent mirror
oo
LASERLICHT
Laserlight
Ab einem bestimmten Strom kommt es im PN-Ubergang zu einer Um-
kehrung, wodurch die Lichtemmission unterstitzt wird. Das so er-
zeugte Licht wird Uber zwei Spiegel umgekehrt, wobei eine Licht-
oszillation entsteht, die die Rekombination im PN-Ubergang unter-
stiitzt (Erregung durch Licht).
Der hier verwendete Laser ist ein Aluminium- Arsenid- Gallium- Halb-
leiter- Laser. Der Strom durch die Laserdiode betragt ca. 65mA, wo-
bei sich ein Spannungsabfall, von 1,75 V einstellt. Die Welleniange
des Lichtes liegt zwischen 780 und 830 nm, was der Farbe ROT
entspricht.
Durch das Linsensystem liegt der Brennpunkt des Laserlichtes
etwa 1,5 mm Uber der Fokuslinse. Da der Brennpunkt sehr tief liegt,
kann der Laser mit dem bloBen Auge betrachtet werden. Das Be-
trachten des Lasers mit externen Optiken, z.B. Lupe, ist zu ver-
meiden, da diese den Brennpunkt auf die Netzhaut projezieren und
so das Auge schadigen kénnen.
Das Laserlicht kann an der Oberflache der Optik als ein dunkelroter
Punkt (Kreis) beobachtet werden, wenn man schrag auf die Optik
sieht. Dabei sollte die Umgebungshelligkeit nicht zu gro8 sein.
Transparentpapier auf der Fokuslinse macht den Laserpunkt gut
erkennbar.
The Laser Diode
Laser light is produced by an oscillation of light between two
mirrors, one of which is semi-transparent. The laser light produced
is directly obtained from an electric current. The name for this is an
Injection Laser.
The form of the semiconductor is - as the following illustration
shows - such that with a diffusion current flowing through it, the
electrons and holes recombine in the barrier layer and spontaneous
light is produced.
N-SCHICHT
n- layer
- PN-UBERGANG
pn-junction
P-SCHICHT
p- layer
SPIEGELFLACHEN (RESONATOR)
Mirror faces (resonator)
At a defined current an inversion takes place at the PN junction,
which supports the emission of light. The light so generated is re-
versed by two mirrors so that an oscillation of light occurs and this
also supports the re-combination in the PN junction (excitation by
light).
The Laser used is the Aluminium - Arsenide - Gallium - Semi -
conductor Laser. The current through the laser diode is approxi-
mately 65mA, which results in a voltage drop of 1.75V. The wave
length of the light lies between 780 and 830 nm and corresponds to
red colour.
The lens system sets the focal point of the laser light to 1.6mm
above the focus lens. As focal point is set as deep as possible the
laser light can be viewed by the naked eye. The viewing of the laser
by external optics, eg: a magnifying glass, must be avoided so that
the focal point is not allowed to fall onto the retina and to avoid da-
mage to the eye.
The laser light can be seen.as a dark red spot (circle) on the upper
surface of the lens when viewing the optics from an angie. For this
the ambient light must not be so high.
Transparent paper on the focus lens makes the laser spot more
easy to perceive.