hager EH712 - User Manual

1
6E 6105E
EH712
6E 6105E
¢
Interrupteurs horaires Notice d’instructions
£
Schaltuhren Bedienungsanleitung
§
Time switch User instructions
•
Schakelklokken Bedieningshandleiding
ß
Interruptores horarios Hoja de instrucciones
¶
Interruttori orari Istruzioni d’uso
Ø
РЕЛЕ ВРЕМЕНИ Инструкция по эксплуатации
M
L
N
4521
1
1
1
1
45 45
53
Programmation Programming
Programmierung Programmering
Programación Программирование.
45 45
- Commutation manuelle : retour au fonctionnement automatique à la prochaine commutation.
- Handschalter: mit dem nächsten Schaltwechsel kehrt die Schaltuhr in den Automatikbetrieb zurück.
- Manual override: switch back to automatic mode at the next switching action.
- Handschakelaar: het programma schakelt terug naar de stand «automatisch» bij de
eerstvolgende programma-puls.
- Conmutación manual: retorno al funcionamiento automático en la próxima conmutación
- Forzatura manuale: ritorno al funzionamento automatico alla prossima commutazione.
- Ручное управление: реле возвращается в автоматический режим при очередном
переключении.
- Minimum entre deux opérations : 20’
- Kürzester Schaltabstand: 20’
- Min. interval between two actions: 20’
- Minimale schakeltijd (tussen 2 segmenten): 20’
- Mínimo intervalo entre dos operaciones 20’
- Minimo intervallo tra due operazioni: 20’
- Минимальный интервал между
двумя операциями - 20 мин.
Fixation - Befestigung - Fixing - Hechting -
Fijación - Fissaggio - Крепление .
Raccordement - Anschluß - Connection - Aansluiting - Conexión - Collegamenti elettrici -
Подключение.
Mise à l’heure et au jour - Zeit und Tageinstellung
- Time/day setting - Tijdinstelling -
Puesta en hora y día - Impostazione ora e
giorno - Установка дня и времени.
Cadran de commande - Schaltscheibe - Switching
dial - Programmaschijf - Esfera de mando - Disco
di regolazione - Коммутационный диск.
1 contact à fermeture µ 16 A 250 V쓒 AC1
3 A 250 V charge inductive cos φ 0,6
1000 W lampe à incandescence
1 Schließer µ 16 A 250 V쓒 AC1
3 A 250 V Induktive Last cos φ 0,6
1000 W Glühlampen
1 NO switch µ 16 A 250 V쓒 AC1
3 A 250 V inductive load cos φ 0.6
1000 W incandescent lighting
1 schakelcontact µ 16 A 250 V쓒 AC1
3 A 250 V inductieve belasting cos φ 0,6
1000 W gloeilamp belasting
1 contacto conmutado µ 16 A 250 V쓒 AC1
3 A 250 V carga inductiva cos φ 0,6
1000 W lámpara incandescente
1 contatto in scambio µ 16 A 250 V쓒 AC1
3 A 250 V carico induttivo cos φ 0,6
1000 W lampada ad incandescenza.
1 нормально-разомкнутый контакт µ 16 A
250 В, переменное напряжение, однофазное
3 А, 250 В, индуктивная нагрузка coss φ=0,6
1000 Вт - лампы накаливания

hager EH712 Specifications

General

Type	Digital timer
Mounting	DIN rail
Voltage	230 V AC
Frequency	50/60 Hz
Switching capacity	16 A
Switching capacity resistive	16 A
Shortest switching time	1 minute
Number of channels	1
Battery backup	Yes
Display	LCD
Contact type	Changeover contact
Time range	Weekly program
Programs	56

Summary

User Instructions and Product Identification

Product Model EH712

Identifier for the Hager time switch model.

Available Language Instructions

Lists the languages in which the instruction manual is provided.

Installation and Connection

Mounting and Fixing

Instructions for physically attaching the time switch to a surface or DIN rail.

Electrical Wiring

Details on how to connect the power and load circuits to the device.

Operation and Programming

Time and Day Setting

Guide for setting the current time and day of the week.

Control Dial Features

Explanation of the switching dial, segments, and minimum switching intervals.

Manual Override Function

How to manually control the switch and return to automatic mode.

Timer Scheduling

Instructions for programming the time switch schedule.

Technical Specifications

Contact Ratings

Details on the electrical capacity of the device's contacts.