Hamax AMIGA User Manual

Félicitationspourvotreachatdusiègede
bicyclettepourenfants.Vousdisposez
désormaisd’unsiègepourenfantsconforta-
bleetdehautesécurité,quevouspouvez
adapteràlatailledevotreenfantàla
mesurequ’ilgrandit.
Veuillezlireattentivementlesprésentes
instructionsavantlemontageoul’utilisation
dusiègepourenfants.
Rangez soigneusement ces instruc-
tions; elles vous seront utiles si vous
souhaitez acheter des équipements
supplémentaires pour votre siège pour
enfants.
INSTALLATION
•Peutêtremontésurdesbicyclettesd’un
diamètredetuyaudecadrede28à40mm.
•Nepeutpasêtremontésurdesbicyclettes
avecdestuyauxverticauxovauxou
rectangulaires.
•Nepeutpasêtremontésileporte-baga-
gesestpluslargeque175mm.(Remarquez
queleporte-bagagespeutêtreretiréavant
d’installerlesiègepourenfants.)
•Nepeutpasêtremontésurdesbicyclettes
avecamortisseurs.
•Peutêtremontésurdesbicyclettesavec
ousansporte-bagages.
Sivousavezdesdoutesàproposdela
possibilitédemontagedusiège,nous
recommandonsdevousinformerauprèsdu
fournisseurdevotrebicyclette.
•Lesiègenepeutêtremontéquesurdes
bicyclettespouvantsupportercetypede
charge.Veuillezconsulterlefournisseurde
votrebicyclettepourdesinformations
détailléesàcesujet.
•Assurez-vousquelesvisdel’étrierson
bienserréesetvérifiezleserrageàdes
intervallesréguliers.
•Lesiègepourenfantsestmontésurle
tuyaudecadredelabicycletteàl’aidede
l’étrier(7).Lesvisdoiventêtresuffisam-
mentserréespourmaintenirenfermement
enplacelesiègeetl’empêcherdeglisser.
Prenezl’habitudedevérifiercelaavantde
chaquerandonnéeenvélo.
•Pourassurerunmaximumdeconfortet
desécuritépourl’enfant,assurez-vousque
l’enfantnesoitpasinclinéversl’avantet
qu’ilnepuisseglisserhorsdusiège.
•Vérifiezquetouslescomposantsdela
bicyclettefonctionnentcorrectement
lorsquelesiègeyestmonté.
UTILISATION
•Pourtransporterunenfantdansunsiège
surunebicyclette,lecyclistedoitavoir16
ansauminimum.Consultezvosloiset
réglementslocaux.
Lesiègepourenfantsestapprouvépour
desenfantsàpartirde9moisà6ans,ou
22kgdepoidsaumaximum.Assurez-vous
régulièrementquelatailleetlepoidsde
l’enfantnedépassentpaslacapacité
maximaledusiège.
•Netransportezjamaisdesenfantstrop
jeunespourqu’ilsnepuissentresterassis
danslesiègesansassistanceenraisonde
leurâge.Netransportezquedesenfants
pouvantresterassiscorrectementsans
assistancependantdespériodesprolongées
ouaumoinspendanttouteladuréeprévue
delarandonnée..
•Assurez-vousqu’ilnesoitpaspossible
qu’unmembreducorpsdel’enfantoude
sesvêtementsoudusiègenepuisse
s’emmelerdansuncomposantenmouve-
mentdelabyciclette.Revérifiezcela
régulièrementàlamesuredelacroissance
del’enfantetenraisondudangerque
représententlesrouesparrapportaux
piedsetlesressortsdelasalleparrapport
auxdoigtsdel’enfant.Lesiègepourenfants
comporteunebonneprotectionlatérale
pourlespieds.Cependant,nousrecom-
mandonsd’acheteretd’installerungarde
roues/chaînefermé.Vouspouvezacheter
cescomposantschezvotrefournisseur.
•Vérifiezqu’iln’yaitpasd’objetspointus,
telsquedescableséraflés,surlabicyclette
pouvantblesservotreenfant.
•Assurez-vousquelesystèmedeharnais
n’estpasdesserréetqu’ilnepeut
s’emmelerdansdescomposantsen
mouvement;particulièrementlesroueset
mêmelorsquevouscirculezsansqu’iln’y
aitunenfantdanslesiège..
•Utiliseztoujourslesystèmedeceintures/
harnais,pourvousassurerquel’enfantne
pourrasortirdusiège.
•Unenfantassisdanslesiègedevraitêtre
habillépluschaudementquelecycliste
même.
•Veuilleztoujoursprotégervotreenfantdes
intempériesàl’aidedevêtements
imperméablesappropriés.
•Rappelez-vousdemettreuncasque-vélo
àl’enfantavantdedémarrer.
•Lorsquevousalleztransporterlabicyclette
envoiture(àl’extérieurdelavoiture),reti-
rezlesiège.Lesturbulencesdel’air
pourraientdesserrersafixationsurlevélo
etdoncentraînerdesaccidents.
AVERTISSEMENTS
•AVERTISSEMENT:N’attachezpasdeba-
gagesoud’équipementssupplémentaires
ausiègepourenfants,puisquecelapourrait
faireaugmenterlepoidsau-delàdes22kg
autorisés.Nousrecommandonsd’attacher
lesbagagessupplémentairesàl’avantdela
bicyclette.
•AVERTISSEMENT:Nemodifiezjamaisle
siègepourenfants.Celaannuleraitimmédi-
atementlesgarantiesetlaresponsabilitédu
fabricantpoursonproduit.
•AVERTISSEMENT:Souvenez-vousquele
poidsdel’enfantdanslesiègepourenfants
peutinfluencerlastabilitéetlecomporte-
mentdelabicyclette,particulièrementen
cequiconcerneladirectionetlefreinage.
•AVERTISSEMENT:Nelaissezjamaisvotre
enfantseuldanslesiègepourenfants..
•AVERTISSEMENT:Encasdequelconques
craqueluresousilasurfacecommenceàse
désagréger,celaindiquequeladuréede
viedusiègeestatteinteetqu’ildevraitêtre
remplacé.Unprofessionneldoitêtrecon-
tactéencasdedoute.
•AVERTISSEMENT:Vérifieztoujoursla
températuredesurfaceduproduitavant
touteutilisation.
•AVERTISSEMENT:Enpositioninclinéedu
siège,assurez-vousquelatêtedevotreen-
fantesttoujourssoutenue.
•AVERTISSEMENT:Cesiègeenfantn’est
pasadaptéàuneutilisationlorsd’activités
sportives.
•AVERTISSEMENT:Recouvrezleséventu-
elsressortsdeselleexposés.
MAINTENANCE
•Pournettoyerlesiège,n’utilisezquede
Manueldel’utilisateurFR
Gebrauchsanleitung
HerzlichenGlückwunschzumKaufeines
Hamax-Fahrradkindersitzes.Sieverfügen
jetztübereinenkomfortablenund
sicherenFahrradkindersitz,dermitIhrem
Kind„mitwächst“.
BittelesenSiedieAnweisungensorgfäl-
tigdurch,bevorSiedenFahrrad-
kindersitzmontierenoderverwenden.
Bewahren Sie diese Anweisungen an
einem sicheren Ort auf. Sie werden
sie später brauchen, wenn Sie
zusätzliche Teile für Ihren
Fahrradkindersitz kaufen.
WICHTIGE HINWEISE
•KannanFahrrädernmiteinem
Rahmendurchmesservon28bis40mm
angebautwerden;
•DarfnichtanFahrrädernmitovalem
oderrechteckigemRahmenquerschnitt
angebautwerden;
•Darfnichtangebautwerden,wennder
Gepäckträgerbreiterals175mmist;
•DarfnichtanFahrrädernmit
Stoßdämpfernangebautwerden;
•KannanFahrrädernmitundohne
Gepäckträgerangebautwerden.
•DerSitzdarfnureinemFahrradange-
brachtwerden,dassfürdenAnbau
solcherzusätzlichenLastengeeignetist.
HolensiediesbezüglichdenRatdes
Fahrradhändlersoder•lieferantenein.
•KontrollierenSiedieSchraubender
Befestigungsklammerinregelmäßigen
AbständenauffestenSitz.
•DerFahrradkindersitzwirdmitder
Klammer(7)amRahmenrohrdes
Fahrradsangebaut.DieSchraubenmüs-
sensoweitfestgezogenwerden,dassder
Sitzsichersitztundnichtrutscht.
GewöhnenSiesichan,einePrüfungder
Befestigungenauffestenundsicheren
SitzvorjederFahrtmitdemFahrrad
durchzuführen.
•ImInteressederSicherheitundeines
optimalenKomfortsfürdasKinddarfder
Sitznichtnachvorngeneigtsein,damit
dasKindnichtherausrutschenkann.
•PrüfenSiealleTeiledesFahrradsauf
korrekteFunktionmitangebautem
Fahrradkindersitz.
ANWENDUNG
•WennSieeinKindaufdemFahrrad
mitnehmen,müssenSienormalerweise
älterals16Jahresein.Überprüfensie,
obesspezielleGesetzezumTransport
vonKindernaufFahrrädernindemLand
gibt,indemsiedenSitzverwenden
möchten.
•DerKindersitzistfürKindervon9
Monatenbis6Jahremiteinem
Höchstgewichtvon22kgzugelassen.
PrüfenSievonZeitzuZeitGewichtund
GrößeIhresKindes,damitdiemaximale
TraglastdesFahrradkindersitzesnicht
überschrittenwird.
•NehmenSiekeinKindmit,dassnicht
sicherindemSitzsitzenkann,weileszu
kleinundzuleichtist.Esdürfennur
Kindertransportiertwerden,dieauseige-
nerKraftfüreinelängereZeitsitzenkön-
nen,mindestenssolange,wiedie
Fahrradfahrtdauert.
•Stellensiesicher,dassdasKindweder
mitKörperteilennochmitKleidung
KontaktmitbeweglichenTeilendes
FahrradkindersitzesoderdesFahrrads
hat.PrüfenSiediesesmitdemWachsen
desKindesregelmäßig.Esbestehtdie
Gefahr,dasseinKörperteilinsRad/die
Speichen,denSattelfedernundoderin
denBremsmechanismusgeratenkann.
DerFahrradkindersitzgewährleisteteinen
gutenSeiten•undFußschutz.Siesollten
jedocheinengeschlossenenRadschutz
undKettenschutzerwerbenundanbauen.
SiekönnendieseTeilebeiIhrem
Fahrradhändlererwerben.
•Stellensiesicher,dassdasKindankei-
nescharfenGegenstände(z.B.ausge-
fransteKabel)gelangenkann.
•Stellensiesicher,dassdas
Rückhaltesystemnichtloseistunddas
Kindnichtineinbewegliches
Teil,spezielldieRäder,gelangenkann,
auch,wenndasFahrradohneKindim
Sitzgefahrenwird.
•DasRückhaltesystemistimmerzu
benutzenundesistsicherzustellen,dass
dasKindimSitzgesichertist.
•EinKindaufdemFahrradkindersitz
solltewärmerangezogenseinalsder
FahrerdesFahrrads.
•DasKindsolltevorRegenmit
Regenkleidunggeschütztwerden.
•VergessenSienichtdemKindeinen
geeignetenFahrradhelmfürdieFahrt
aufzusetzen,bevorSieIhren
Fahrradausflugbeginnen.
•DenKindersitzvomFahrradzunehmen,
wenndasFahrradaußenauf
einemKraftfahrzeugtransportiertwird.
LuftturbulenzenkönntendenSitzoder
seineBefestigungamFahrrad
lösenundzueinemUnfallführen.
WARNHINWEISE
•WARNUNG:BefestigenSiekeine
zusätzlichenGeräteoderzusätzliches
GepäckamFahrradkindersitz.
ZusätzlichesGepäcksolltenSieaneinem
GepäckträgeramVorderraddesFahrrads
anbringen.
•WARNUNG:AmSitzdürfenkeine
Änderungenvorgenommenwerden.
Dadurcherlöschenautomatischdie
GarantieunddieProdukthaftungdes
Herstellers.
•WARNUNG:BeachtenSie,dassdas
DE
l’eausavonneusetiède.
•Silesiègeaétéimpliquédansun
accident,estendommagé,esttom-
béausolousilevéloesttombé
aveclesiègefixédessus,contactezvotre
concessionnairepourvérifiers’ilpeuttou-
joursêtreutilisé.Lescomposantsendom-
magésdoiventtoujoursêtreremplacés.
Contactezvotredistributeursivousn’êtes
pascertaincommentmonterlesnouveaux
composants.
Astuce!Sivousdisposezd’unétriersupplé-
mentaire,vouspourrezfacilementchanger
lesièged’unebicycletteàuneautre.
Nous vous souhaitons, à votre enfant
et à vous, de belles randonnées en
vélo avec votre siège Hamax pour
enfants !

Hamax AMIGA Specifications

General

Brand	Hamax
Model	AMIGA
Category	Bicycle Accessories
Language	English