Hamax AMIGA - Carrier adapter; EN You may also mount the seat on a bicycle luggage carrier by means of a carrier adapter. This can be useful if your bicycle has a frame diameter outside the range of 28-40 mm, or if you have an electrical bicycle.

FR Vouspouvezégalementmonterle
siègesurleporte-bagaged’une
bicycletteàl’aided’unadaptateurde
porte-bagages.Celapourraitêtreutile
sivotrebicycletteaundiamètrede
cadrehorsdeslimitesde28à40mm
ousivousavezunebicyclette
électrique.
Pourplusd’informationssurles
adaptateursdeporte-bagages,visitez
www.hamax.com.Desinstructions
détailléesaccompagnenttoutproduit
achetéetpeuventégalementêtre
téléchargéesàpartirdusitewww.
hamax.com.
DE SiekönnendenSitzauchmithilfe
einesGepäckträgeradaptersam
Fahrradgepäckträgerbefestigen.Dies
kannhilfreichsein,wennder
RahmendurchmesserIhresFahrrads
außerhalbdesBereichsvon28-40mm
liegt,oderwennSieeinElektrofahrrad
verwenden.
ErfahrenSiemehrüber
Gepäckträgeradapterunterwww.
hamax.com.Eineumfassende
MontageanleitungistimLieferumfang
desProduktsenthalten.Außerdem
könnenSiedieAnleitungauchvon
unsererWebsiteunterwww.hamax.com
herunterladen.
NO Dukanogsåmonteresetetpåen
bagasjebærervedhjelpaven
festeplate.Dettekanvære
hensiktsmessigdersomsykkelens
rammeerutenformålene28-40mm,
ellerduharenelektrisksykkel.
Lesmeromfesteplaterpåwww.hamax.
com.Fullstendiginstruksjonsmanual
medfølgerproduktet,ogkanogså
lastesnedfrawww.hamax.com.
CS Sedačkumůžetetakénamontovat
nanosičzavazadelkolapomocí
adaptérunosiče.Tomůžebýtužitečné,
má-livašekoloprůměrrámumimo
rozsah28-40mmnebomáte-li
elektrickékolo.
Přečtětesivíceoadaptérechnosičena
adresewww.hamax.com.Kompletní
návodkmontážijedodáváns
výrobkempřizakoupeníalzesijej
rovněžstáhnoutzwww.hamax.com.
DADukanogsåmonteresædetpå
encykelbagagebærervedhjælpafet
monteringsbeslag.Dettekanvære
nyttigt,hvisdincykelharen
rammediameterover28-40mm,eller
hvisduharenel-cykel.
Læsmereommonteringsbeslagpå
www.hamax.com.Fuld
monteringsvejledningfølgermed
produktet,nårdukøberdet,ogkan
ogsådownloadesfrawww.hamax.com.
ES Tambiénpuedemontarelasiento
enelportaequipajesdelabicicletapor
mediodeunadaptadordesoportes.
Estopuedeserútilsisubicicletatiene
undiámetrodecuadroexteriorde28a
40mm,ositieneunabicicletaeléctrica.
Leamásacercadelosadaptadoresde
transporteenwww.hamax.com.Las
instruccionescompletasdemontajese
envíanacontinuacióndelacompradel
producto,ytambiénsepueden
descargardesdewww.hamax.com
FI Voitkiinnittääistuimen
polkupyöräntavaratelineeseenmyös
istuinsovittimenavulla.Tästävoiolla
etua,jospolkupyöränrungonhalkaisija
onalueen28-40mmulkopuolellatai
jossinullaonsähköpyörä.
Luelisääistuinsovittimistaosoitteesta
www.hamax.com.Täydelliset
asennusohjeettoimitetaantuotteen
mukanaostohetkelläjanevoimyös
ladataosoitteestawww.hamax.com
HR Sjedalicumožetemontiratiina
nosačprtljagespomoćuadaptera
nosača.Tomožebitikorisnozabicikle
čijijepromjerokviraizvanrasponaod
28–40mmiliakoimateelektričnibicikl.
Pojedinostioadapterimanosača
pogledajtenaadresiwww.hamax.com.
Potpuneuputezamontažupriloženesu
uzkupljeniproizvodiliihmožete
preuzetinaadresiwww.hamax.com.
HUAzüléstacsomagtartóadapterrel
acsomagtartóraisszerelheti.Ez
hasznoslehet,amikorakerékpárkeret
átmérője28-40mm-estartományban
vanvagyhaelektromoskerékpárjavan.
Acsomagtartóadapterrőltovábbi
információtawww.hamax.com.oldalon
talál.Avásárlásutánteljes
összeszerelésiutasítástkap,amelyeta
www.hamax.comoldalrólleistölthet.
IT Ilseggiolinopuòesseremontato
suunportapacchidibicicletta
utilizzandounadattatoreper
portapacchi.Questopuòessereutile
perlebicicletteconundiametrodi
telaiononcompresotra28e40mmo
perlebicicletteelettriche.
Perulterioriinformazionisugli
adattatoriperportapacchiconsultare:
www.hamax.com.
Ilprodottoècorredatodiistruzionidi
montaggiocomplete,chepossono
inoltreesserescaricatedalsitowww.
hamax.com.
KO 캐리어 어댑터를 사용하여 자전거
짐판에 시트를 장착할 수도 있습니다. 이
방법은 자전거 프레임 직경이 범위 28–40
mm 이외인 경우 또는 전기 자전거를
사용하는 경우에 유용합니다.
캐리어 어댑터에 대한 자세한 정보는 웹
사이트 (www.hamax.com 를 조하십시오. 전체
조립 설명서는 제품과 함께 제공됩니다. 당사
사이트 (www.hamax.com)에서 다운로드 수도
있습니다.
NL Ukunthetzitjeeveneensopde
bagagedragervaneenfietsmonteren
metbehulpvaneenbagagedrager-
adapter.Ditkannuttigzijnindiende
diametervanhetframevanuwfiets
buitendelimietenvan28tot40mm
valtofindienueenelektrischefiets
heeft.Meerinformatieoveradapters
vindtuop:www.hamax.com.
Volledigemontage-instructies
vergezellenalleaangekochteproducten
enkunneneveneensworden
gedownloadvanwww.hamax.com.
PL Fotelikmożnazamontować
równieżnabagażnikuzapomocą
adaptera.Torozwiązaniemożemieć
zastosowanie,gdyrozmiarramyjest
innyniż28-40mm,lubwprzypadku
rowerówelektrycznych.
Więcejinformacjinatematadapterów
możnaznaleźćnawww.hamax.com.
Pełneinformacjedotyczącemontażusą
dołączonedoniniejszegoproduktu,
możnajerównieżpobraćzestrony
www.hamax.com
PT Tambémpodemontaracadeira
debicicletanosuportedecargada
bicicleta,usandoumadaptadorparao
suportedecarga.Istopoderáserútil
seasuabicicletativerumquadrocom
diâmetroforadasmedidasnoâmbito
de28-40mm,ousetiverumabicicleta
elétrica.
Leiamaissobreadaptadorespara
suportesdecargaemwww.hamax.
com.Oprodutovemacompanhadode
instruçõescompletasdemontagem,as
quaispodemtambémser
descarregadasdoendereçowww.
hamax.com.
RO Deasemenea,puteţimonta
scaunulpeportbagajulbicicleteiprin
intermediulunuiadaptor.Acestapoate
fifoarteutilîncazulîncarebicicletaare
undiametruexteriorînafaragameide
28-40mmsaudacăaveţiobicicletă
electrică.
Citiţimaimultedespreadaptoarela
www.hamax.com.Instrucţiunile
completedeasamblareînsoţesc
produsullaachiziţieşipotfidescărcate
delawww.hamax.com.
RUВытакжеможетеустановить
креслонабагажниквелосипедапри
помощипереходникабагажника.Это
можетбытьполезным,если
велосипедимеетрамусвнешним
диаметром28-40мм,илижееслиэто
электровелосипед.
Узнайтебольшеопереходниках
багажника,перейдяпоссылкеwww.
hamax.com.Полнаяинструкцияпо
T
EN You may also mount the seat on a bicycle luggage carrier by
means of a carrier adapter. This can be useful if your bicycle has a
frame diameter outside the range of 28–40 mm, or if you have an
electrical bicycle.
Read more about the carrier adapters at www.hamax.com
Full assembly instructions follows the product when purchased, and
can also ble downloaded from www.hamax.com.
Carrier adapter
Gepäckträgerhalterung | Adaptateur de porte-bagages