Home
Hilti
Measuring Instruments
PR 30-HVSG A12
Hilti PR 30-HVSG A12 Manual
4
of 1
of 1 rating
Go to English
434 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
PR
30-HVSG
A12
Deutsch
1
English
21
Nederlands
41
Français
61
Español
81
Português
101
Italiano
121
Dansk
141
Svenska
160
Norsk
179
Suomi
198
Polski
218
Čeština
238
Slovenčina
258
Magyar
278
Slovenščina
298
Hrvatski
318
Русский
338
Български
36
0
Română
381
Ελληνικά
401
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5377009 / 000 / 00
2
Table of Contents
Original-Bedienungsanleitung
9
1 Angaben zur Dokumentation
9
1.1 Zu dieser Dokumentation
9
1.2 Zeichenerklärung
9
1.2.1 Warnhinweise
9
1.2.2 Symbole in der Dokumentation
9
1.2.3 Symbole in Abbildungen
9
1.3 Auf dem Produkt
9
1.4 Produktinformationen
9
1.5 Konformitätserklärung
10
1.6 Baumusterprüfung
10
2 Sicherheit
10
2.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke
10
2.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen
10
2.3 Sachgemäße Einrichtung der Arbeitsplätze
11
2.4 Elektromagnetische Verträglichkeit
11
2.5 Laserklassifizierung für Geräte der Laser- Klasse 2
11
2.6 Sorgfältiger Gebrauch von akkubetriebenen Geräten
11
3 Beschreibung
12
3.1 Produktübersicht
12
3.1.1 Rotationslaser PR 30-HVSG A12
12
3.1.2 Bedienfeld PR 30-HVSG A12
12
3.1.3 Bedienfeld und Laserempfänger PRA 30G
12
3.1.4 Anzeige Laserempfänger PRA 30G
12
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
12
3.3 Auto-Nivellierung
13
3.4 Automatisches Ausrichten
13
3.5 Neigung
13
3.6 Überwachungsfunktion
13
3.7 Abschaltautomatik
13
3.8 Schockwarnfunktion
13
3.9 Schlafmodus
13
3.10 Abschaltung der Strahlbereiche
14
3.11 Laserempfänger/Fernbedienung
14
3.12 Paaren von Zubehör und Gerät
14
3.13 LED Anzeigen
14
3.14 Ladezustandsanzeige des Li-Ion-Akkus
14
3.15 Lieferumfang
14
4 Technische Daten
15
4.1 Technische Daten Rotationslaser
15
4.2 Technische Daten Laserempfänger
15
5 Bedienung Rotationslaser
15
5.1 Arbeitsvorbereitung
15
5.2 Richtige Handhabung des Rotationslasers und des Akkus
15
5.3 Akku einsetzen / herausnehmen
16
5.4 Rotationslaser einschalten und horizontal arbeiten
16
5.5 Horizontal manuell Ausrichten mit Stativ PRA 90
16
5.6 Horizontal automatisch Ausrichten mit Stativ PRA 90
17
5.7 Vertikal manuell Ausrichten
17
5.8 Vertikal automatisch Ausrichten
17
5.9 Vertikal automatisch Ausrichten mit Überwachungsfunktion
18
5.10 Neigung manuell Einstellen
18
5.11 Neigung mit dem Neigungsadapter PRA 79 einstellen
19
5.12 Neigung automatisch Einstellen
19
5.13 Manuelle Scanline-Funktion
20
5.14 Automatische Scanline-Funktion
20
5.15 Schockwarnfunktion deaktivieren
20
6 Bedienung Laserempfänger
21
6.1 Batterien in Laserempfänger einsetzen
21
6.2 Paaren von Rotationslaser und Laserempfänger PRA 30G
21
6.3 Paaren von Stativ PRA 90 und Laserempfänger PRA 30G
21
6.4 Laserstrahl mit dem Laserempfänger empfangen
21
6.5 Erläuterung der Menüoptionen
21
6.6 Laserempfänger mit Halter PRA 83
23
6.7 Laserempfänger mit Halter PRA 80
24
6.8 Laserempfänger mit Halter PRA 81
24
7 Pflege und Instandhaltung
24
7.1 Pflege und Instandhaltung
24
7.2 Hilti Messtechnik Service
24
7.3 Messgenauigkeit prüfen
25
7.4 Horizontale Haupt- und Querachse überprüfen
25
7.5 Vertikale Achse überprüfen
25
8 Transport und Lagerung
25
8.1 Transport und Lagerung von Akku-Geräten
25
9 Hilfe bei Störungen
26
10 RoHS (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe)
28
11 Entsorgung
28
12 Herstellergewährleistung
28
Original operating instructions
29
1 Information about the documentation
29
1.1 About this documentation
29
1.2 Explanation of signs used
29
1.2.1 Warnings
29
1.2.2 Symbols in the documentation
29
1.2.3 Symbols in the illustrations
29
1.3 On the product
29
1.4 Product information
29
1.5 Declaration of conformity
30
1.6 Type approval test
30
2 Safety
30
2.1 Basic information concerning safety
30
2.2 General safety measures
30
2.3 Proper preparation of the working area
31
2.4 Electromagnetic compatibility
31
2.5 Laser classification for Class 2 laser products
31
2.6 Careful use of battery-powered tools
31
3 Description
32
3.1 Product overview
32
3.1.1 PR 30-HVSG A12 rotating laser
32
3.1.2 PR 30-HVSG A12 control panel
32
3.1.3 PRA 30G laser receiver and control panel
32
3.1.4 PRA 30G laser receiver display
32
3.2 Intended use
32
3.3 Auto-leveling
32
3.4 Automatic alignment
33
3.5 Inclination
33
3.6 Surveillance function
33
3.7 Automatic switch-off
33
3.8 Shock warning function
33
3.9 Sleep mode
33
3.10 Switching off beam segments
33
3.11 Laser receiver / remote control unit
34
3.12 Pairing accessories and device
34
3.13 LED indicators
34
3.14 Li-ion battery charge state display
34
3.15 Items supplied
34
4 Technical data
35
4.1 Technical data, rotating laser
35
4.2 Technical data, laser receiver
35
5 Operating the rotating laser
35
5.1 Preparations at the workplace
35
5.2 Handling the rotating laser and battery correctly
35
5.3 Inserting / removing the battery
36
5.4 Switching the rotating laser on and working in the horizontal plane
36
5.5 Manual horizontal alignment using the PRA 90 tripod
36
5.6 Automatic horizontal alignment using the PRA 90 tripod
37
5.7 Manual vertical alignment
37
5.8 Automatic vertical alignment
37
5.9 Automatic vertical alignment with surveillance function
38
5.10 Setting the inclination manually
38
5.11 Setting the inclination using the PRA 79 slope adapter
39
5.12 Setting inclination automatically
39
5.13 Manual scan line function
40
5.14 Automatic scan line function
40
5.15 Deactivating the shock warning function
40
6 Operating the laser receiver
40
6.1 Inserting the batteries in the laser receiver
40
6.2 Pairing the rotating laser and the PRA 30G laser receiver
40
6.3 Pairing the PRA 90 tripod and the PRA 30G laser receiver
41
6.4 Using the laser receiver to detect the laser beam
41
6.5 Explanation of the menu options
41
6.6 PRA 83 laser receiver with holder
43
6.7 PRA 80 laser receiver with holder
43
6.8 PRA 81 laser receiver with holder
43
7 Care and maintenance
44
7.1 Care and maintenance
44
7.2 Hilti Measuring Systems Service
44
7.3 Checking accuracy
44
7.4 Checking the main and transverse horizontal axes
45
7.5 Checking the vertical axis
45
8 Transport and storage
45
8.1 Transport and storage of cordless tools
45
9 Troubleshooting
46
10 RoHS (Restriction of Hazardous Substances)
48
11 Disposal
48
12 Manufacturer’s warranty
48
Originele handleiding
49
1 Informatie over documentatie
49
1.1 Over deze documentatie
49
1.2 Verklaring van de tekens
49
1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen
49
1.2.2 Symbolen in de documentatie
49
1.2.3 Symbolen in afbeeldingen
49
1.3 Op het product
49
1.4 Productinformatie
49
1.5 Conformiteitsverklaring
50
1.6 Typegoedkeuring
50
2 Veiligheid
50
2.1 Essentiële veiligheidsnotities
50
2.2 Algemene veiligheidsmaatregelen
50
2.3 Correcte inrichting van het werkgebied
51
2.4 Elektromagnetische compatibiliteit
51
2.5 Laserclassificatie voor klasse 2 laserapparaten
51
2.6 Zorgvuldig gebruik van accu-aangedreven apparaten
51
3 Beschrijving
52
3.1 Productoverzicht
52
3.1.1 Rotatielaser PR 30-HVSG A12
52
3.1.2 Bedieningspaneel PR 30-HVSG A12
52
3.1.3 Bedieningspaneel en laserontvanger PRA 30G
52
3.1.4 Display laserontvanger PRA 30G
52
3.2 Correct gebruik
52
3.3 Automatische nivellering
53
3.4 Automatisch uitrichten
53
3.5 Helling
53
3.6 Controlefunctie
53
3.7 Automatische uitschakeling
53
3.8 Schokwaarschuwingsfunctie
53
3.9 Slaapmodus
53
3.10 Uitschakeling van de lichtbundels
54
3.11 Laserontvanger/afstandsbediening
54
3.12 Pairen van toebehoren en apparaat
54
3.13 LED indicaties
54
3.14 Laadtoestandsaanduiding van de lithium-ion-accu
54
3.15 Standaard leveringsomvang
55
4 Technische gegevens
55
4.1 Technische gegevens rotatielaser
55
4.2 Technische gegevens laserontvanger
55
5 Bediening rotatielaser
55
5.1 Werkvoorbereiding
55
5.2 Correct gebruik van de rotatielaser en de accu
56
5.3 Accu aanbrengen / verwijderen
56
5.4 Rotatielaser inschakelen en horizontaal werken
56
5.5 Horizontaal handmatig uitrichten met statief PRA 90
56
5.6 Horizontaal automatisch uitrichten met statief PRA 90
57
5.7 Verticaal automatisch uitrichten
57
5.8 Verticaal automatisch uitrichten
58
5.9 Verticaal automatisch uitrichten met controlefunctie
58
5.10 Hellingshoek handmatig instellen
59
5.11 Hellingshoek met de hellingsadapter PRA 79 instellen
59
5.12 Hellingshoek automatisch instellen
59
5.13 Handmatige scanline-functie
60
5.14 Automatische scanlijn-functie
60
5.15 Schokwaarschuwingsfunctie deactiveren
60
6 Bediening laserontvanger
61
6.1 Batterijen in laserontvanger aanbrengen
61
6.2 Pairen van rotatielaser en laserontvanger PRA 30G
61
6.3 Pairen van statief PRA 90 en laserontvanger PRA 30G
61
6.4 Laserstraal ontvangen met de laserontvanger
61
6.5 Verklaring van de menu-opties
61
6.6 Laserontvanger met houder PRA 83
63
6.7 Laserontvanger met houder PRA 80
63
6.8 Laserontvanger met houder PRA 81
64
7 Verzorging en onderhoud
64
7.1 Verzorging en onderhoud
64
7.2 Hilti meettechniek service
64
7.3 Meetnauwkeurigheid controleren
65
7.4 Horizontale hoofd- en dwarsas controleren
65
7.5 Verticale as controleren
65
8 Transport en opslag
65
8.1 Transport en opslag van accu-apparaten
65
9 Hulp bij storingen
66
10 RoHS (richtlijn voor het beperken van het gebruik van gevaarlijke stoffen)
68
11 Recycling
68
12 Fabrieksgarantie
68
Mode d'emploi original
69
1 Indications relatives à la documentation
69
1.1 À propos de cette documentation
69
1.2 Explication des symboles
69
1.2.1 Avertissements
69
1.2.2 Symboles dans la documentation
69
1.2.3 Symboles dans les illustrations
69
1.3 Sur le produit
69
1.4 Informations produit
69
1.5 Déclaration de conformité
70
1.6 Contrôle du modèle type
70
2 Sécurité
70
2.1 Remarques fondamentales concernant la sécurité
70
2.2 Consignes de sécurité générales
70
2.3 Installation appropriée du poste de travail
71
2.4 Compatibilité électromagnétique
71
2.5 Classification du laser pour appareils de classe laser 2
71
2.6 Emploi consciencieux des appareils sur accu
71
3 Description
72
3.1 Vue d'ensemble du produit
72
3.1.1 Laser rotatif PR 30-HVSG A12
72
3.1.2 Panneau de commande PR 30-HVSG A12
72
3.1.3 Panneau de commande et récepteur laser PRA 30G
72
3.1.4 Affichages du récepteur laser PRA 30G
72
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
72
3.3 Mise à niveau automatique
73
3.4 Orientation automatique
73
3.5 Inclinaison
73
3.6 Fonction de surveillance
73
3.7 Dispositif d'arrêt automatique
73
3.8 Fonction d'avertissement de choc
73
3.9 Mode Veille
73
3.10 Désactivation des zones de couverture du faisceau
74
3.11 Récepteur laser / Commande à distance
74
3.12 Appariement des accessoires et de l'appareil
74
3.13 Témoins DEL
74
3.14 Indicateur de l'état de charge de l'accu Li-Ion
74
3.15 Éléments livrés
75
4 Caractéristiques techniques
75
4.1 Caractéristiques techniques – Laser rotatif
75
4.2 Caractéristiques techniques – Récepteur laser
75
5 Utilisation du laser rotatif
76
5.1 Préparatifs
76
5.2 Maniement approprié du laser rotatif et de l'accu
76
5.3 Mise en place / Retrait de l'accu
76
5.4 Mise en marche du laser rotatif et travail horizontal
76
5.5 Orientation manuelle à l'horizontale avec le trépied PRA 90
77
5.6 Orientation automatique à l'horizontale avec le trépied PRA 90
77
5.7 Orientation manuelle à la verticale
77
5.8 Orientation automatique à la verticale
78
5.9 Orientation automatique à la verticale avec fonction de surveillance
78
5.10 Réglage manuel de l'inclinaison
79
5.11 Réglage de l'inclinaison avec l'adaptateur d'inclinaison PRA 79
79
5.12 Réglage automatique de l'inclinaison
79
5.13 Fonction Scanline manuelle
80
5.14 Fonction Scanline automatique
80
5.15 Désactivation de la fonction d'avertissement de choc
80
6 Utilisation du récepteur laser
81
6.1 Mise en place des piles dans le récepteur laser
81
6.2 Appariement du laser rotatif et du récepteur laser PRA 30G
81
6.3 Appariement du trépied PRA 90 et du récepteur laser PRA 30G
81
6.4 Détection du faisceau laser avec le récepteur laser
81
6.5 Explication des options de menu
81
6.6 Récepteur laser avec support PRA 83
83
6.7 Récepteur laser avec support PRA 80
84
6.8 Récepteur laser avec support PRA 81
84
7 Nettoyage et entretien
84
7.1 Nettoyage et entretien
84
7.2 Service Hilti Techniques de mesure
84
7.3 Contrôle de la précision de mesure
85
7.4 Contrôle des axes principaux et transversaux horizontaux
85
7.5 Contrôle de l'axe vertical
85
8 Transport et stockage
86
8.1 Transport et stockage des appareils sur accu
86
9 Aide au dépannage
86
10 RoHS (directive relative à la limitation d'utilisation des substances dangereuses)
88
11 Recyclage
88
12 Garantie constructeur
88
Manual de instrucciones original
89
1 Información sobre la documentación
89
1.1 Acerca de esta documentación
89
1.2 Explicación de símbolos
89
1.2.1 Avisos
89
1.2.2 Símbolos en la documentación
89
1.2.3 Símbolos en las figuras
89
1.3 En el producto
89
1.4 Información del producto
89
1.5 Declaración de conformidad
90
1.6 Examen de tipo
90
2 Seguridad
90
2.1 Observaciones básicas de seguridad
90
2.2 Medidas de seguridad generales
90
2.3 Organización correcta del lugar de trabajo
91
2.4 Compatibilidad electromagnética
91
2.5 Clasificación de láser para herramientas de la clase de láser 2
91
2.6 Utilización prudente de las herramientas alimentadas por batería
91
3 Descripción
92
3.1 Vista general del producto
92
3.1.1 Láser rotatorio PR 30-HVSG A12
92
3.1.2 Panel de control de PR 30-HVSG A12
92
3.1.3 Panel de control y receptor láser PRA 30G
92
3.1.4 Indicador del receptor láser PRA 30G
92
3.2 Uso conforme a las prescripciones
92
3.3 Autonivelación
93
3.4 Alineación automática
93
3.5 Inclinación
93
3.6 Función de supervisión
93
3.7 Desconexión automática
93
3.8 Función de advertencia de choque
93
3.9 Modo de reposo
93
3.10 Desconexión de las áreas de radiación
94
3.11 Receptor láser/control a distancia
94
3.12 Emparejamiento de accesorios y la herramienta
94
3.13 Indicadores LED
94
3.14 Indicador del estado de carga de la batería de Ion-Litio
94
3.15 Suministro
95
4 Datos técnicos
95
4.1 Datos técnicos del láser rotatorio
95
4.2 Datos técnicos del receptor láser
95
5 Manejo del láser rotatorio
96
5.1 Preparación del trabajo
96
5.2 Manejo correcto del láser rotatorio y la batería
96
5.3 Colocación/extracción de la batería
96
5.4 Conexión del láser rotatorio y utilización en horizontal
96
5.5 Alineación manual horizontal con el trípode PRA 90
97
5.6 Alineación automática horizontal con trípode PRA 90
97
5.7 Alineación vertical manual
97
5.8 Alineación vertical automática
98
5.9 Alineación automática vertical con función de supervisión
98
5.10 Ajuste manual de la inclinación
99
5.11 Ajuste de la inclinación con el adaptador de inclinación PRA 79
99
5.12 Ajuste automático de la inclinación
100
5.13 Función de línea de escaneo manual
100
5.14 Función de línea de escaneo automática
100
5.15 Desactivación de la función de advertencia de choque
101
6 Manejo del receptor láser
101
6.1 Inserción de las pilas en el receptor láser
101
6.2 Emparejamiento del láser rotatorio y receptor láser PRA 30G
101
6.3 Emparejamiento del trípode PRA 90 y el receptor láser PRA 30G
101
6.4 Recepción del rayo láser con el receptor láser
101
6.5 Explicación de las opciones de menú
101
6.6 Receptor láser con soporte PRA 83
104
6.7 Receptor láser con soporte PRA 80
104
6.8 Receptor láser con soporte PRA 81
104
7 Cuidado y mantenimiento
104
7.1 Cuidado y mantenimiento
104
7.2 Servicio Técnico de Medición de Hilti
105
7.3 Comprobación de la precisión de medición
105
7.4 Comprobación de los ejes horizontales principal y transversal
105
7.5 Comprobación del eje vertical
105
8 Transporte y almacenamiento
106
8.1 Transporte y almacenamiento de las herramientas alimentadas por batería
106
9 Ayuda en caso de averías
106
10 RoHS (Directiva sobre restricciones de la utilización de sustancias peligrosas)
108
11 Reciclaje
108
12 Garantía del fabricante
108
Manual de instruções original
109
1 Indicações sobre a documentação
109
1.1 Sobre esta documentação
109
1.2 Explicação dos símbolos
109
1.2.1 Advertências
109
1.2.2 Símbolos na documentação
109
1.2.3 Símbolos nas figuras
109
1.3 No produto
109
1.4 Dados informativos sobre o produto
109
1.5 Declaração de conformidade
110
1.6 Exame de tipo
110
2 Segurança
110
2.1 Informação básica no que se refere a normas de segurança
110
2.2 Medidas gerais de segurança
110
2.3 Organização apropriada dos locais de trabalho
111
2.4 Compatibilidade electromagnética
111
2.5 Classificação laser para ferramentas da Classe 2
111
2.6 Utilização correcta de ferramentas a bateria
111
3 Descrição
112
3.1 Vista geral do produto
112
3.1.1 Laser rotativo PR 30-HVSG A12
112
3.1.2 Painel de controlo PR 30-HVSG A12
112
3.1.3 Painel de controlo e receptor laser PRA 30G
112
3.1.4 Visor do receptor laser PRA 30G
112
3.2 Utilização conforme a finalidade projectada
112
3.3 Autonivelamento
113
3.4 Alinhamento automático
113
3.5 Inclinação
113
3.6 Função de monitorização
113
3.7 Sistema automático de desactivação
113
3.8 Função de aviso de choque
113
3.9 Modo de descanso
113
3.10 Desactivação das áreas do feixe
114
3.11 Receptor laser/controlo remoto
114
3.12 Emparelhamento de acessórios e ferramenta
114
3.13 Indicadores LED
114
3.14 Indicador do estado de carga da bateria de iões de lítio
114
3.15 Incluído no fornecimento
115
4 Características técnicas
115
4.1 Características técnicas do laser rotativo
115
4.2 Características técnicas do receptor laser
115
5 Operação do laser rotativo
116
5.1 Preparação do local de trabalho
116
5.2 Manuseamento correcto do laser rotativo e da bateria
116
5.3 Encaixar / retirar a bateria
116
5.4 Ligar o laser rotativo e trabalhar na horizontal
116
5.5 Alinhar manualmente na horizontal com tripé PRA 90
117
5.6 Alinhar automaticamente na horizontal com tripé PRA 90
117
5.7 Alinhar manualmente na vertical
117
5.8 Alinhar automaticamente na vertical
118
5.9 Alinhar automaticamente na vertical com a função de monitorização
118
5.10 Ajustar a inclinação manualmente
119
5.11 Ajustar a inclinação com o adaptador de inclinação PRA 79
119
5.12 Ajustar automaticamente a inclinação
120
5.13 Função Scanline manual
120
5.14 Função Scanline automática
120
5.15 Desactivar a função de aviso de choque
121
6 Operação do receptor laser
121
6.1 Colocar pilhas no receptor laser
121
6.2 Emparelhamento do laser rotativo e do receptor laser PRA 30G
121
6.3 Emparelhamento do tripé PRA 90 e do receptor laser PRA 30G
121
6.4 Receber o raio laser com o receptor laser
121
6.5 Explicação das opções de menu
121
6.6 Receptor laser com suporte PRA 83
123
6.7 Receptor laser com suporte PRA 80
124
6.8 Receptor laser com suporte PRA 81
124
7 Conservação e manutenção
124
7.1 Conservação e manutenção
124
7.2 Centro de Assistência Técnica Hilti
125
7.3 Verificar a precisão de medição
125
7.4 Verificar os eixos principais horizontal e transversal
125
7.5 Verificar o eixo vertical
125
8 Transporte e armazenamento
126
8.1 Transporte e armazenamento de ferramentas de baterias recarregáveis
126
9 Ajuda em caso de avarias
126
10 RoHS (directiva relativa à limitação de utilização de substâncias perigosas)
128
11 Reciclagem
128
12 Garantia do fabricante
128
Istruzioni originali
129
1 Dati per la documentazione
129
1.1 In riferimento alla presente documentazione
129
1.2 Spiegazioni del disegno
129
1.2.1 Segnali di avvertimento
129
1.2.2 Simboli nella documentazione
129
1.2.3 Simboli nelle figure
129
1.3 In merito al prodotto
129
1.4 Informazioni sul prodotto
129
1.5 Dichiarazione di conformità
130
1.6 Esame del tipo
130
2 Sicurezza
130
2.1 Note fondamentali sulla sicurezza
130
2.2 Misure di sicurezza generali
130
2.3 Allestimento corretto delle aree di lavoro
131
2.4 Compatibilità elettromagnetica
131
2.5 Classificazione laser per strumenti della classe laser 2
131
2.6 Attenzione nell'uso di strumenti a batteria
131
3 Descrizione
132
3.1 Panoramica del prodotto
132
3.1.1 Laser rotante PR 30-HVSG A12
132
3.1.2 Comandi PR 30-HVSG A12
132
3.1.3 Pannello di comando e ricevitore laser PRA 30G
132
3.1.4 Indicatore ricevitore laser PRA 30G
132
3.2 Utilizzo conforme
132
3.3 Autolivellamento
133
3.4 Allineamento automatico
133
3.5 Inclinazione
133
3.6 Funzione di sorveglianza
133
3.7 Sistema di spegnimento automatico
133
3.8 Funzione di avviso di urto
133
3.9 Modalità stand-by
133
3.10 Spegnimento delle traiettorie raggi laser
134
3.11 Ricevitore laser/telecomando
134
3.12 Abbinamento tra accessori e strumento
134
3.13 Indicatori LED
134
3.14 Indicatore della batteria al litio
134
3.15 Dotazione
135
4 Dati tecnici
135
4.1 Dati tecnici laser rotante
135
4.2 Dati tecnici ricevitore laser
135
5 Utilizzo laser rotante
136
5.1 Preparazione al lavoro
136
5.2 Corretto utilizzo del laser rotante e della batteria
136
5.3 Inserimento / Rimozione della batteria
136
5.4 Accensione del laser rotante e lavoro in posizione orizzontale
136
5.5 Allineamento manuale in orizzontale con treppiede PRA 90
137
5.6 Allineamento automatico in orizzontale con treppiede PRA 90
137
5.7 Allineamento manuale verticale
137
5.8 Orientamento automatico verticale
138
5.9 Allineamento automatico verticale con funzione di sorveglianza
138
5.10 Impostazione manuale dell'inclinazione
139
5.11 Regolare l'inclinazione con l'adattatore di inclinazione PRA 79
139
5.12 Impostazione automatica dell'inclinazione
140
5.13 Funzione Scanline manuale
140
5.14 Funzione Scanline automatica
140
5.15 Disattivare la funzione di avviso di urto
141
6 Utilizzo ricevitore laser
141
6.1 Inserire le batterie nel ricevitore laser
141
6.2 Abbinamento di laser rotante e ricevitore laser PRA 30G
141
6.3 Abbinamento del treppiede PRA 90 e del ricevitore laser PRA 30G
141
6.4 Ricezione del raggio laser mediante ricevitore laser
141
6.5 Spiegazione delle opzioni del menu
141
6.6 Ricevitore laser con supporto PRA 83
143
6.7 Ricevitore laser con supporto PRA 80
144
6.8 Ricevitore laser con supporto PRA 81
144
7 Cura e manutenzione
144
7.1 Cura e manutenzione
144
7.2 Servizio di riparazione Hilti per strumenti di misura
145
7.3 Verifica della precisione di misurazione
145
7.4 Verifica dell'asse orizzontale principale e trasversale
145
7.5 Controllo dell'asse verticale
145
8 Trasporto e magazzinaggio
146
8.1 Trasporto e magazzinaggio degli attrezzi a batteria
146
9 Supporto in caso di anomalie
146
10 RoHS (direttiva per la restrizione dell'uso di sostanze pericolose)
148
11 Smaltimento
148
12 Garanzia del costruttore
148
Original brugsanvisning
149
1 Oplysninger vedrørende dokumentationen
149
1.1 Vedrørende denne dokumentation
149
1.2 Tegnforklaring
149
1.2.1 Advarsler
149
1.2.2 Symboler i denne dokumentation
149
1.2.3 Symboler i illustrationer
149
1.3 På produktet
149
1.4 Produktoplysninger
149
1.5 Overensstemmelseserklæring
150
1.6 Typeafprøvning
150
2 Sikkerhed
150
2.1 Grundlæggende sikkerhedsforskrifter
150
2.2 Generelle sikkerhedsforanstaltninger
150
2.3 Formålstjenlig indretning af arbejdspladserne
151
2.4 Elektromagnetisk kompatibilitet
151
2.5 Laserklassifikation for instrumenter i laserklasse 2
151
2.6 Omhyggelig brug af batteridrevne instrumenter
151
3 Beskrivelse
152
3.1 Produktoversigt
152
3.1.1 Rotationslaser PR 30-HVSG A12
152
3.1.2 Anvendelsesområde PR 30-HVSG A12
152
3.1.3 Betjeningspanel og lasermodtager PRA 30G
152
3.1.4 Display på lasermodtager PRA 30G
152
3.2 Bestemmelsesmæssig anvendelse
152
3.3 Automatisk nivellering
152
3.4 Automatisk justering
152
3.5 Hældning
153
3.6 Overvågningsfunktion
153
3.7 Automatisk slukning
153
3.8 Stødvarsel
153
3.9 Sleep-funktion
153
3.10 Frakobling af stråleområder
153
3.11 Lasermodtager/fjernbetjening
153
3.12 Parring af tilbehør og instrument
154
3.13 Lysdiodeindikatorer
154
3.14 Ladetilstandsvisning på lithium-ion-batteri
154
3.15 Leveringsomfang
154
4 Tekniske data
154
4.1 Tekniske data for rotationslaser
154
4.2 Tekniske data for lasermodtager
155
5 Betjening af rotationslaser
155
5.1 Forberedelse af arbejdet
155
5.2 Korrekt håndtering af rotationslaser og batteri
155
5.3 Isætning/udtagning af batteri
156
5.4 Tænding af rotationslaser og vandret arbejde
156
5.5 Manuel vandret justering med stativet PRA 90
156
5.6 Automatisk vandret justering med stativet PRA 90
156
5.7 Lodret manuel justering
157
5.8 Lodret automatisk justering
157
5.9 Automatisk lodret justering med overvågningsfunktion
158
5.10 Manuel indstilling af hældning
158
5.11 Indstilling af hældning med hældningsadapter PRA 79
159
5.12 Automatisk indstilling af hældning
159
5.13 Manuel Scanline-funktion
159
5.14 Automatisk Scanline-funktion
160
5.15 Deaktivering af stødvarselsfunktion
160
6 Betjening af lasermodtager
160
6.1 Isætning af batterier i lasermodtageren
160
6.2 Parring af rotationslaser og lasermodtager PRA 30G
160
6.3 Parring af stativ PRA 90 og lasermodtager PRA 30G
160
6.4 Modtagelse af laserstrålen med lasermodtageren
161
6.5 Forklaring af menupunkter
161
6.6 Lasermodtager med holder PRA 83
163
6.7 Lasermodtager med holder PRA 80
163
6.8 Lasermodtager med holder PRA 81
163
7 Rengøring og vedligeholdelse
163
7.1 Rengøring og vedligeholdelse
163
7.2 Hilti service for måleteknik
164
7.3 Kontrol af målenøjagtighed
164
7.4 Kontrol af vandret hoved- og tværakse
164
7.5 Kontrol af lodret akse
165
8 Transport og opbevaring
165
8.1 Transport og opbevaring af batteridrevne maskiner
165
9 Fejlafhjælpning
165
10 RoHS (direktiv til begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer)
167
11 Bortskaffelse
167
12 Producentgaranti
167
Originalbruksanvisning
168
1 Uppgifter för dokumentation
168
1.1 Om denna dokumentation
168
1.2 Teckenförklaring
168
1.2.1 Varningar
168
1.2.2 Symboler i dokumentationen
168
1.2.3 Symboler i bilderna
168
1.3 På produkten
168
1.4 Produktinformation
168
1.5 Försäkran om överensstämmelse
169
1.6 Typgodkännande
169
2 Säkerhet
169
2.1 Grundläggande säkerhetsföreskrifter
169
2.2 Allmänna säkerhetsåtgärder
169
2.3 Åtgärder för att göra arbetsplatsen säker
170
2.4 Elektromagnetisk kompatibilitet
170
2.5 Laserklassificering för instrument i laserklass 2
170
2.6 Var försiktig när du använder batteridrivna instrument
170
3 Beskrivning
171
3.1 Produktöversikt
171
3.1.1 Rotationslaser PR 30-HVSG A12
171
3.1.2 Kontrollpanel PR 30-HVSG A12
171
3.1.3 Kontrollpanel och lasermottagare PRA 30G
171
3.1.4 Lasermottagarens display PRA 30G
171
3.2 Avsedd användning
171
3.3 Autonivellering
171
3.4 Automatisk inriktning
171
3.5 Lutning
172
3.6 Övervakningsfunktion
172
3.7 Automatisk frånkoppling
172
3.8 Stötvarningsfunktion
172
3.9 Viloläge
172
3.10 Frånkoppling av strålområde
172
3.11 Lasermottagare/fjärrkontroll
172
3.12 Ihopparning av tillbehör och instrument
173
3.13 Lysdiodindikeringar
173
3.14 Laddningsindikering för litiumjonbatterier
173
3.15 Leveransinnehåll
173
4 Teknisk information
173
4.1 Teknisk information – rotationslaser
173
4.2 Teknisk information – lasermottagare
174
5 Användning – rotationslaser
174
5.1 Förberedelser för arbete
174
5.2 Korrekt hantering av rotationslaser och batteri
174
5.3 Ta ur/sätta i batteriet
175
5.4 Starta rotationslasern och arbeta i vågrätt läge
175
5.5 Horisontell, manuell inriktning med stativ PRA 90
175
5.6 Horisontell, automatisk inriktning med stativ PRA 90
175
5.7 Vertikal, manuell inriktning
176
5.8 Vertikal, automatisk inriktning
176
5.9 Vertikal, automatisk inriktning med övervakningsfunktion
177
5.10 Manuell inställning av lutning
177
5.11 Ställa in lutningen med lutningsadapter PRA 79
178
5.12 Automatisk inställning av lutning
178
5.13 Manuell funktion med avsökningslinje
178
5.14 Automatisk funktion med avsökningslinje
179
5.15 Avaktivera stötvarningsfunktion
179
6 Användning – lasermottagare
179
6.1 Sätt in batterier i lasermottagaren
179
6.2 Ihopparning av rotationslaser och lasermottagare PRA 30G
179
6.3 Ihopparning av stativ PRA 90 och lasermottagare PRA 30G
179
6.4 Mottagning av laserstrålen med lasermottagaren
180
6.5 Förklaring av menyalternativen
180
6.6 Lasermottagare med hållare PRA 83
182
6.7 Lasermottagare med hållare PRA 80
182
6.8 Lasermottagare med hållare PRA 81
182
7 Skötsel och underhåll
182
7.1 Skötsel och underhåll
182
7.2 Hilti -service för mätteknik
183
7.3 Kontrollera mätprecisionen
183
7.4 Kontrollera horisontell huvud- och tväraxel
183
7.5 Kontrollera vertikal axel
184
8 Transport och förvaring
184
8.1 Transport och förvaring av batteridrivna verktyg
184
9 Felsökning
184
10 RoHS (direktiv för begränsning av användningen av farliga ämnen)
186
11 Avfallshantering
186
12 Tillverkargaranti
186
Original bruksanvisning
187
1 Informasjon om dokumentasjonen
187
1.1 Om denne dokumentasjonen
187
1.2 Symbolforklaring
187
1.2.1 Farehenvisninger
187
1.2.2 Symboler i dokumentasjonen
187
1.2.3 Symboler i illustrasjoner
187
1.3 På produktet
187
1.4 Produktinformasjon
187
1.5 Samsvarserklæring
188
1.6 Typegodkjenning
188
2 Sikkerhet
188
2.1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
188
2.2 Generelle sikkerhetstiltak
188
2.3 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass
189
2.4 Elektromagnetisk kompatibilitet
189
2.5 Laserklassifisering for apparater i laserklasse 2
189
2.6 Riktig bruk av batteridrevne apparater
189
3 Beskrivelse
190
3.1 Produktoversikt
190
3.1.1 Rotasjonslaser PR 30-HVSG A12
190
3.1.2 Kontrollpanel PR 30-HVSG A12
190
3.1.3 Kontrollpanel for lasermottaker PRA 30G
190
3.1.4 Display for lasermottaker PRA 30G
190
3.2 Forskriftsmessig bruk
190
3.3 Autonivellering
190
3.4 Automatisk nivellering
190
3.5 Skråplan
191
3.6 Overvåkingsfunksjon
191
3.7 Automatisk utkobling
191
3.8 Støtvarsling
191
3.9 Hvilemodus
191
3.10 Utkobling av stråleområdene
191
3.11 Lasermottaker/fjernkontroll
191
3.12 Synkronisering av tilbehør og apparat
191
3.13 LED-indikatorer
192
3.14 Ladenivåindikator for Li-Ion-batteriet
192
3.15 Dette følger med
192
4 Tekniske data
192
4.1 Tekniske data for rotasjonslaser
192
4.2 Tekniske data for lasermottaker
193
5 Betjening av rotasjonslaser
193
5.1 Klargjøring til arbeidet
193
5.2 Riktig behandling av rotasjonslaseren og batteriet
193
5.3 Sette i/ta ut batteri
193
5.4 Slå på rotasjonslaseren og arbeide horisontalt
194
5.5 Manuell horisontal nivellering med stativet PRA 90
194
5.6 Automatisk horisontal nivellering med stativet PRA 90
194
5.7 Vertikal manuell nivellering
195
5.8 Vertikal automatisk nivellering
195
5.9 Vertikal automatisk nivellering med overvåkingsfunksjon
196
5.10 Stille inn hellingen manuelt
196
5.11 Stille inn helling med skråplanadapteren PRA 79
197
5.12 Stille inn helling automatisk
197
5.13 Manuell skannelinjefunksjon
197
5.14 Automatisk skannelinjefunksjon
198
5.15 Deaktivere støtvarslingsfunksjonen
198
6 Betjening av lasermottaker
198
6.1 Sette batterier i lasermottakeren
198
6.2 Synkronisering av rotasjonslaser og lasermottaker PRA 30G
198
6.3 Synkronisering av stativet PRA 90 og lasermottakeren PRA 30G
198
6.4 Motta laserstrålen med lasermottakeren
199
6.5 Beskrivelse av menyalternativene
199
6.6 Lasermottaker med holder PRA 83
201
6.7 Lasermottaker med holder PRA 80
201
6.8 Lasermottaker med holder PRA 81
201
7 Service og vedlikehold
201
7.1 Service og vedlikehold
201
7.2 Hilti service
202
7.3 Kontrollere målenøyaktighet
202
7.4 Kontrollere horisontal hoved- og tverrakse
202
7.5 Kontrollere vertikal akse
202
8 Transport og lagring
203
8.1 Transport og lagring av batterier
203
9 Feilsøking
203
10 RoHS (direktiv for begrensning av bruk av farlige stoffer)
205
11 Avhending
205
12 Produsentgaranti
205
Alkuperäiset ohjeet
206
1 Dokumentaation tiedot
206
1.1 Tästä dokumentaatiosta
206
1.2 Merkkien selitykset
206
1.2.1 Varoitushuomautukset
206
1.2.2 Symbolit dokumentaatiossa
206
1.2.3 Symbolit kuvissa
206
1.3 Tuotteessa
206
1.4 Tuotetiedot
206
1.5 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
207
1.6 Tyyppihyväksyntätodistus
207
2 Turvallisuus
207
2.1 Yleisiä turvallisuusohjeita
207
2.2 Yleiset turvallisuustoimenpiteet
207
2.3 Työpaikan asianmukaiset olosuhteet
208
2.4 Sähkömagneettinen häiriökestävyys
208
2.5 Laserluokan 2 laserlaiteluokitus
208
2.6 Akkukäyttöisten laitteiden oikea käyttö
208
3 Kuvaus
209
3.1 Tuoteyhteenveto
209
3.1.1 Pyörivä tasolaser PR 30-HVSG A12
209
3.1.2 Käyttökenttä PR 30-HVSG A12
209
3.1.3 Käyttökenttä ja laservastaanotin PRA 30G
209
3.1.4 Laservastaanottimen PRA 30G näyttö
209
3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö
209
3.3 Automaattinen vaaitus
209
3.4 Automaattinen suuntaus
210
3.5 Kallistus
210
3.6 Valvontatoiminto
210
3.7 Poiskytkentäautomatiikka
210
3.8 Tärähdysvaroitustoiminto
210
3.9 Sleep-tila
210
3.10 Sädealueiden poiskytkentä
210
3.11 Laservastaanotin / kauko-ohjain
211
3.12 Lisävarusteen ja laitteen paritus
211
3.13 LED-merkkivalot
211
3.14 Litiumioniakun lataustilan näyttö
211
3.15 Toimituksen sisältö
211
4 Tekniset tiedot
212
4.1 Pyörivän tasolaserin tekniset tiedot
212
4.2 Laservastaanottimen tekniset tiedot
212
5 Pyörivän tasolaserin käyttö
212
5.1 Työkohteen valmistelu
212
5.2 Pyörivän tasolaserin ja akun asianmukainen käsittely
212
5.3 Akun kiinnitys/irrotus
213
5.4 Pyörivän tasolaserin kytkeminen päälle ja vaakasuuntainen työskentely
213
5.5 Manuaalinen vaakasuuntaus jalustalla PRA 90
213
5.6 Automaattinen vaakasuuntaus jalustalla PRA 90
214
5.7 Manuaalinen suuntaus pystysuunnassa
214
5.8 Automaattinen suuntaus pystysuunnassa
214
5.9 Automaattinen pystysuuntaus ja valvontatoiminto
215
5.10 Kallistuksen manuaalinen säätö
215
5.11 Kallistuksen säätö kallistusadapterilla PRA 79
216
5.12 Kallistuksen automaattinen säätö
216
5.13 Manuaalinen skannauslinjatoiminto
217
5.14 Automaattinen skannauslinjatoiminto
217
5.15 Tärähdysvaroitustoiminnon deaktivointi
217
6 Laservastaanottimen käyttö
217
6.1 Paristojen asettaminen laservastaanottimeen
217
6.2 Pyörivän tasolaserin ja laservastaanottimen PRA 30G paritus
217
6.3 Jalustan PRA 90 ja laservastaanottimen PRA 30G paritus
217
6.4 Lasersäteen vastaanotto laservastaanottimella
218
6.5 Valikon vaihtoehtojen selitys
218
6.6 Laservastaanotin ja teline PRA 83
220
6.7 Laservastaanotin ja teline PRA 80
220
6.8 Laservastaanotin ja teline PRA 81
220
7 Huolto ja kunnossapito
221
7.1 Huolto, hoito ja kunnossapito
221
7.2 Hilti Messtechnik Service -huolto
221
7.3 Mittaustarkkuuden tarkastus
221
7.4 Vaakasuuntaisen pää- ja poikittaisakselin tarkastus
221
7.5 Pystysuuntaisen akselin tarkastus
222
8 Kuljetus ja varastointi
222
8.1 Akkukäyttöisten koneiden kuljetus ja varastointi
222
9 Apua häiriötilanteisiin
222
10 RoHS (vaarallisten aineiden käytön rajoittamisen direktiivi)
224
11 Hävittäminen
225
12 Valmistajan myöntämä takuu
225
Oryginalna instrukcja obsługi
226
1 Dane dotyczące dokumentacji
226
1.1 O niniejszej dokumentacji
226
1.2 Objaśnienie symboli
226
1.2.1 Ostrzeżenia
226
1.2.2 Symbole w dokumentacji
226
1.2.3 Symbole na rysunkach
226
1.3 Na produkcie
226
1.4 Informacje o produkcie
226
1.5 Deklaracja zgodności
227
1.6 Badanie typu
227
2 Bezpieczeństwo
227
2.1 Podstawowe informacje dotyczące bezpieczeństwa
227
2.2 Ogólne środki bezpieczeństwa
227
2.3 Prawidłowa organizacja miejsca pracy
228
2.4 Kompatybilność elektromagnetyczna
228
2.5 Klasyfikacja lasera w urządzeniach z laserem klasy 2
228
2.6 Prawidłowe użytkowanie urządzeń z zasilaniem akumulatorowym
228
3 Opis
229
3.1 Ogólna budowa urządzenia
229
3.1.1 Niwelator laserowy PR 30-HVSG A12
229
3.1.2 Panel obsługi PR 30-HVSG A12
229
3.1.3 Panel obsługi i detektor promienia PRA 30G
229
3.1.4 Wskaźnik detektora promienia PRA 30G
229
3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
230
3.3 Autopoziomowanie
230
3.4 Automatyczne ustawianie
230
3.5 Nachylenie
230
3.6 Funkcja nadzoru
230
3.7 Mechanizm samoczynnego wyłączenia
230
3.8 Funkcja ostrzeżenia o wstrząsach
230
3.9 Tryb uśpienia
231
3.10 Wyłączanie zakresów promienia
231
3.11 Detektor promienia/pilot
231
3.12 Parowanie osprzętu i urządzenia
231
3.13 Wskaźniki LED
231
3.14 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Li-Ion
231
3.15 Zakres dostawy
232
4 Dane techniczne
232
4.1 Dane techniczne niwelatora laserowego
232
4.2 Dane techniczne detektora promienia
232
5 Obsługa niwelatora laserowego
233
5.1 Przygotowanie do pracy
233
5.2 Prawidłowe obchodzenie się z niwelatorem laserowym i akumulatorem
233
5.3 Wkładanie / wyjmowanie akumulatora
233
5.4 Włączanie niwelatora laserowego i praca w poziomie
233
5.5 Ręczne ustawianie w poziomie na statywie PRA 90
234
5.6 Automatyczne ustawianie w poziomie na statywie PRA 90
234
5.7 Ręczne ustawianie w pionie
234
5.8 Automatyczne ustawianie w pionie
235
5.9 Automatyczne ustawianie w pionie z funkcją nadzoru
235
5.10 Ręczne ustawianie nachylenia
236
5.11 Ustawianie nachylenia za pomocą adaptera kąta nachylenia PRA 79
236
5.12 Automatyczne ustawianie nachylenia
237
5.13 Ręczna funkcja Scanline
237
5.14 Automatyczna funkcja Scanline
237
5.15 Dezaktywacja funkcji ostrzeżenia o wstrząsach
238
6 Obsługa detektora promienia
238
6.1 Wkładanie baterii do detektora promienia
238
6.2 Parowanie niwelatora laserowego z detektorem promienia PRA 30G
238
6.3 Parowanie statywu PRA 90 z detektorem promienia PRA 30G
238
6.4 Odbiór promienia lasera za pomocą detektora promienia
238
6.5 Objaśnienie opcji menu
238
6.6 Detektor promienia z uchwytem PRA 83
240
6.7 Detektor promienia z uchwytem PRA 80
241
6.8 Detektor promienia z uchwytem PRA 81
241
7 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym
241
7.1 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym
241
7.2 Serwis urządzeń pomiarowych Hilti
242
7.3 Kontrola dokładności pomiaru
242
7.4 Kontrola poziomej osi głównej i poprzecznej
242
7.5 Kontrola osi pionowej
242
8 Transport i przechowywanie
243
8.1 Transport i magazynowanie urządzeń zasilanych akumulatorami
243
9 Pomoc w przypadku awarii
243
10 RoHS (dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych)
245
11 Utylizacja
245
12 Gwarancja producenta na urządzenia
245
Originální návod k obsluze
246
1 Údaje k dokumentaci
246
1.1 O této dokumentaci
246
1.2 Vysvětlení značek
246
1.2.1 Varovná upozornění
246
1.2.2 Symboly v dokumentaci
246
1.2.3 Symboly na obrázcích
246
1.3 Na výrobku
246
1.4 Informace o výrobku
246
1.5 Prohlášení o shodě
247
1.6 Přezkoušení typu
247
2 Bezpečnost
247
2.1 Základní bezpečnostní pokyny
247
2.2 Všeobecná bezpečnostní opatření
247
2.3 Vhodné vybavení pracoviště
248
2.4 Elektromagnetická kompatibilita
248
2.5 Klasifikace laseru pro přístroje třídy laseru 2
248
2.6 Pečlivé zacházení s akumulátorovými přístroji
248
3 Popis
249
3.1 Přehled výrobku
249
3.1.1 Rotační laser PR 30-HVSG A12
249
3.1.2 Ovládací panel PR 30-HVSG A12
249
3.1.3 Ovládací panel a laserový přijímač PRA 30G
249
3.1.4 Displej laserového přijímače PRA 30G
249
3.2 Použití v souladu s určeným účelem
249
3.3 Automatická nivelace
249
3.4 Automatické vyrovnání
249
3.5 Sklon
250
3.6 Kontrolní funkce
250
3.7 Automatické vypnutí
250
3.8 Funkce výstrahy při nárazu
250
3.9 Spací režim
250
3.10 Vypnutí oblastí laserového paprsku
250
3.11 Laserový přijímač / dálkové ovládání
250
3.12 Spárování příslušenství a přístroje
250
3.13 LED kontrolky
251
3.14 Ukazatel stavu nabití lithium-iontového akumulátoru
251
3.15 Obsah dodávky
251
4 Technické údaje
251
4.1 Technické údaje rotačního laseru
251
4.2 Technické údaje laserového přijímače
252
5 Ovládání rotačního laseru
252
5.1 Příprava práce
252
5.2 Správné zacházení s rotačním laserem a akumulátorem
252
5.3 Nasazení/vyjmutí akumulátoru
252
5.4 Zapnutí rotačního laseru a horizontální práce
253
5.5 Manuální horizontální vyrovnání se stativem PRA 90
253
5.6 Automatické horizontální vyrovnání se stativem PRA 90
253
5.7 Manuální vertikální vyrovnání
254
5.8 Automatické vertikální vyrovnání
254
5.9 Automatické vertikální vyrovnání s kontrolní funkcí
255
5.10 Manuální nastavení sklonu
255
5.11 Nastavení sklonu pomocí adaptéru sklonu PRA 79
256
5.12 Automatické nastavení sklonu
256
5.13 Manuální funkce skenovací čáry
256
5.14 Automatická funkce skenovací čáry
257
5.15 Deaktivace funkce výstrahy při nárazu
257
6 Ovládání laserového přijímače
257
6.1 Vložení baterií do laserového přijímače
257
6.2 Spárování rotačního laseru a laserového přijímače PRA 30G
257
6.3 Spárování stativu PRA 90 a laserového přijímače PRA 30G
257
6.4 Příjem laserového paprsku pomocí laserového přijímače
258
6.5 Vysvětlení možností menu
258
6.6 Laserový přijímač s držákem PRA 83
260
6.7 Laserový přijímač s držákem PRA 80
260
6.8 Laserový přijímač s držákem PRA 81
260
7 Ošetřování a údržba
260
7.1 Ošetřování a údržba
260
7.2 Servis Hilti pro měřicí techniku
261
7.3 Kontrola přesnosti měření
261
7.4 Kontrola hlavní a příčné horizontální osy
261
7.5 Kontrola vertikální osy
262
8 Přeprava a skladování
262
8.1 Přeprava a skladování akumulátorového nářadí
262
9 Pomoc při poruchách
262
10 RoHS (směrnice o omezení používání nebezpečných látek)
264
11 Likvidace
264
12 Záruka výrobce
265
Originálny návod na obsluhu
266
1 Údaje k dokumentácii
266
1.1 O tejto dokumentácii
266
1.2 Vysvetlenie symbolov
266
1.2.1 Výstražné upozornenia
266
1.2.2 Symboly v dokumentácii
266
1.2.3 Symboly na obrázkoch
266
1.3 Na výrobku
266
1.4 Informácie o produkte
266
1.5 Vyhlásenie o zhode
267
1.6 Preskúšanie typu
267
2 Bezpečnosť
267
2.1 Základné bezpečnostné upozornenia
267
2.2 Všeobecné bezpečnostné opatrenia
267
2.3 Správne a odborné vybavenie pracovísk
268
2.4 Elektromagnetická kompatibilita
268
2.5 Klasifikácia lasera pre prístroje triedy lasera 2
268
2.6 Starostlivé používanie prístrojov prevádzkovaných na akumulátor
268
3 Opis
269
3.1 Prehľad výrobku
269
3.1.1 Rotačný laser PR 30-HVSG A12
269
3.1.2 Ovládací panel PR 30-HVSG A12
269
3.1.3 Ovládací panel a prijímač laserového lúča PRA 30G
269
3.1.4 Displej prijímača laserového lúča PRA 30G
269
3.2 Používanie v súlade s určením
269
3.3 Automatická nivelácia
269
3.4 Automatické vyrovnávanie
270
3.5 Sklon
270
3.6 Funkcia sledovania
270
3.7 Automatické vypnutie
270
3.8 Funkcia varovania pri otrase
270
3.9 Režim spánku
270
3.10 Vypnutie oblastí lúča
270
3.11 Prijímač laserového lúča/diaľkové ovládanie
271
3.12 Párovanie prístroja a náradia
271
3.13 Indikácia prostredníctvom LED
271
3.14 Indikátor stavu nabitia lítium-iónového akumulátora
271
3.15 Rozsah dodávky
271
4 Technické údaje
272
4.1 Technické údaje rotačného lasera
272
4.2 Technické údaje prijímača laserového lúča
272
5 Obsluha rotačného lasera
272
5.1 Príprava práce
272
5.2 Správna manipulácia s rotačným laserom a s akumulátorom
272
5.3 Vloženie/vybratie akumulátora
273
5.4 Zapnutie rotačného lasera a práca v horizontálnej pozícii
273
5.5 Manuálne vyrovnávanie so statívom v horizontálnom smere PRA 90
273
5.6 Automatické vyrovnávanie so statívom v horizontálnom smere PRA 90
274
5.7 Manuálne vyrovnávanie vo vertikálnom smere
274
5.8 Automatické vyrovnávanie vo vertikálnom smere
274
5.9 Automatické vyrovnávanie vo vertikálnom smere s funkciou sledovania
275
5.10 Manuálne nastavenie sklonu
275
5.11 Nastavenie sklonu s adaptérom na nastavenie sklonu PRA 79
276
5.12 Automatické nastavenie sklonu
276
5.13 Manuálna funkcia Scanline
277
5.14 Automatická funkcia Scanline
277
5.15 Deaktivovanie funkcie varovania pri otrase
277
6 Obsluha prijímača laserového lúča
277
6.1 Vloženie batérií do prijímača laserového lúča
277
6.2 Párovanie rotačného lasera a prijímača laserového lúča PRA 30G
277
6.3 Párovanie statívu PRA 90 a prijímača laserového lúča PRA 30G
278
6.4 Prijímanie lasera s prijímačom laserového lúča
278
6.5 Vysvetlenie možností menu
278
6.6 Prijímač laserového lúča s držiakom PRA 83
280
6.7 Prijímač laserového lúča s držiakom PRA 80
280
6.8 Prijímač laserového lúča s držiakom PRA 81
280
7 Starostlivosť a údržba/oprava
281
7.1 Starostlivosť a údržba/oprava
281
7.2 Servis meracej techniky Hilti
281
7.3 Kontrola presnosti merania
281
7.4 Kontrola horizontálnej hlavnej a priečnej osi
282
7.5 Kontrola vertikálnej osi
282
8 Preprava a skladovanie
282
8.1 Preprava a skladovanie akumulátorového náradia
282
9 Pomoc v prípade porúch
283
10 RoHS (smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach)
284
11 Likvidácia
285
12 Záruka výrobcu
285
Eredeti használati utasítás
286
1 A dokumentáció adatai
286
1.1 A dokumentumról
286
1.2 Jelmagyarázat
286
1.2.1 Figyelmeztetések
286
1.2.2 A dokumentációban használt szimbólumok
286
1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok
286
1.3 A terméken
286
1.4 Termékinformációk
286
1.5 Megfelelőségi nyilatkozat
287
1.6 Típusvizsgálat
287
2 Biztonság
287
2.1 Alapvető biztonsági szempontok
287
2.2 Általános biztonsági utasítások
287
2.3 A munkahelyen történő szakszerű felállítás
288
2.4 Elektromágneses összeférhetőség
288
2.5 Lézerosztályozás 2. lézerosztályba tartozó készülékekhez
288
2.6 Az akkus készülékek gondos használata
288
3 Leírás
289
3.1 Termékáttekintés
289
3.1.1 PR 30-HVSG A12 forgólézer
289
3.1.2 PR 30-HVSG A12 kezelőmező
289
3.1.3 Kezelőmező és a PRA 30G lézervevő
289
3.1.4 PRA 30G lézervevő kijelzője
289
3.2 A készülék rendeltetésszerű használata
289
3.3 Önszintezés
290
3.4 Automatikus beigazítás
290
3.5 Dőlés
290
3.6 Ellenőrző funkció
290
3.7 Kikapcsolási automatika
290
3.8 Ütésfigyelmeztetési funkció
290
3.9 Alvó üzemmód
290
3.10 Sugártartományok lekapcsolása
291
3.11 Lézervevő/távvezérlő
291
3.12 A tartozékok és a készülék társítása
291
3.13 LED-es kijelzők
291
3.14 A Li-ion akku töltésállapot-kijelzője
291
3.15 Szállítási terjedelem
292
4 Műszaki adatok
292
4.1 Forgólézer műszaki adatok
292
4.2 Lézervevő műszaki adatok
292
5 Forgólézer kezelése
292
5.1 A munkahely előkészítése
292
5.2 A forgólézer és az akku helyes kezelése
293
5.3 Az akku behelyezése / kivétele
293
5.4 Forgólézer bekapcsolása és vízszintes munkavégzés
293
5.5 Vízszintes manuális beigazítás a PRA 90 állvánnyal
293
5.6 Automatikus vízszintes beigazítás PRA 90 állvánnyal
294
5.7 A függőleges manuális beigazítása
294
5.8 Függőleges automatikus beigazítása
294
5.9 Automatikus függőleges beigazítás ellenőrzése ellenőrző funkcióval
295
5.10 A dőlés manuális beállítása
295
5.11 Dőlés beállítása a PRA 79 dőlésadapterrel
296
5.12 Dőlés automatikus beállítása
296
5.13 Manuális szkennelési vonal funkció
297
5.14 Automatikus szkennelési vonal funkció
297
5.15 Az ütésfigyelmeztetési funkció kikapcsolása
297
6 Lézervevő kezelése
297
6.1 Elemek behelyezése a lézervevőbe
297
6.2 A forgólézer és a PRA 30G lézervevő társítása
297
6.3 A PRA 90 állvány és a PRA 30G társítása
298
6.4 Lézersugár vétele a lézervevővel
298
6.5 A menüopciók jelentése
298
6.6 PRA 83 lézervevő tartóval
300
6.7 PRA 80 lézervevő tartóval
300
6.8 PRA 81 lézervevő tartóval
300
7 Ápolás és karbantartás
301
7.1 Ápolás és karbantartás
301
7.2 Hilti méréstechnikai szerviz
301
7.3 A mérési pontosság ellenőrzése
301
7.4 A vízszintes fő- és kereszttengely ellenőrzése
302
7.5 A függőleges tengely ellenőrzése
302
8 Szállítás és tárolás
302
8.1 Akkumulátoros gépek szállítása és tárolása
302
9 Hibakeresés
303
10 RoHS (Veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv)
305
11 Ártalmatlanítás
305
12 Gyártói garancia
305
Originalna navodila za uporabo
306
1 Informacije o dokumentaciji
306
1.1 O tej dokumentaciji
306
1.2 Legenda
306
1.2.1 Opozorila
306
1.2.2 Simboli v dokumentaciji
306
1.2.3 Simboli na slikah
306
1.3 Na izdelku
306
1.4 Informacije o izdelku
306
1.5 Izjava o skladnosti
307
1.6 Pregled tipa
307
2 Varnost
307
2.1 Osnovne varnostne zahteve
307
2.2 Splošni varnostni ukrepi
307
2.3 Ustrezna ureditev delovnega mesta
308
2.4 Elektromagnetna združljivost
308
2.5 Razvrstitev laserja za naprave 2. laserskega razreda
308
2.6 Skrbna uporaba akumulatorskih naprav
308
3 Opis
309
3.1 Pregled izdelka
309
3.1.1 Rotacijski laser PR 30-HVSG A12
309
3.1.2 Polje za upravljanje PR 30-HVSG A12
309
3.1.3 Polje za upravljanje in laserski sprejemnik PRA 30G
309
3.1.4 Prikaz laserskega sprejemnika PRA 30G
309
3.2 Namenska uporaba
309
3.3 Samodejno niveliranje
309
3.4 Samodejna naravnava
310
3.5 Nagib
310
3.6 Funkcija nadzora
310
3.7 Samodejni izklop
310
3.8 Funkcija alarmnega opozorila
310
3.9 Način pripravljenosti
310
3.10 Izklop območij sevanja
310
3.11 Laserski sprejemnik/daljinski upravljalnik
311
3.12 Sparitev pribora in naprave
311
3.13 Prikazi LED-diod
311
3.14 Prikaz stanja napolnjenosti litij-ionske akumulatorske baterije
311
3.15 Obseg dobave
311
4 Tehnični podatki
312
4.1 Tehnični podatki o rotacijskem laserju
312
4.2 Tehnični podatki o laserskem sprejemniku
312
5 Uporaba rotacijskega laserja
312
5.1 Priprava dela
312
5.2 Pravilna uporaba rotacijskega laserja in akumulatorske baterije
312
5.3 Vstavljanje/odstranjevanje akumulatorske baterije
313
5.4 Vklop rotacijskega laserja in delo v vodoravni ravnini
313
5.5 Vodoravna ročna naravnava s stojalom PRA 90
313
5.6 Vodoravna samodejna naravnava s stojalom PRA 90
314
5.7 Navpična ročna naravnava
314
5.8 Navpična samodejna naravnava
314
5.9 Navpična samodejna naravnava s funkcijo nadzora
315
5.10 Ročna nastavitev nagiba
315
5.11 Nastavitev nagiba z adapterjem za nagib PRA 79
316
5.12 Samodejna nastavitev nagiba
316
5.13 Ročna funkcija Scanline
317
5.14 Samodejna funkcija Scanline
317
5.15 Deaktiviranje funkcije alarmnega opozorila
317
6 Uporaba laserskega sprejemnika
317
6.1 Vstavljanje baterij v laserski sprejemnik
317
6.2 Sparitev rotacijskega laserja in laserskega sprejemnika PRA 30G
317
6.3 Sparitev stojala PRA 90 in laserskega sprejemnika PRA 30G
318
6.4 Sprejem laserskega žarka z laserskim sprejemnikom
318
6.5 Pojasnitev menijskih možnosti
318
6.6 Laserski sprejemnik z držalom PRA 83
320
6.7 Laserski sprejemnik z držalom PRA 80
320
6.8 Laserski sprejemnik z držalom PRA 81
320
7 Nega in vzdrževanje
321
7.1 Nega in vzdrževanje
321
7.2 Servisna služba za merilno tehniko Hilti
321
7.3 Preverjanje točnosti merjenja
321
7.4 Preverjanje vodoravne glavne in prečne osi
321
7.5 Preverjanje navpične osi
322
8 Transport in skladiščenje
322
8.1 Transport in skladiščenje akumulatorskih orodij
322
9 Pomoč pri motnjah
322
10 China RoHS (direktiva o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi)
325
11 Odstranjevanje
325
12 Garancija proizvajalca naprave
325
Originalne upute za uporabu
326
1 Podaci o dokumentaciji
326
1.1 Uz ovu dokumentaciju
326
1.2 Objašnjenje znakova
326
1.2.1 Upozoravajući naputci
326
1.2.2 Simboli u dokumentaciji
326
1.2.3 Simboli na slikama
326
1.3 Na proizvodu
326
1.4 Informacije o proizvodu
326
1.5 Izjava o sukladnosti
327
1.6 Ispitivanje uzorka
327
2 Sigurnost
327
2.1 Osnovne sigurnosne napomene
327
2.2 Opće sigurnosne mjere
327
2.3 Stručno opremanje radnih mjesta
328
2.4 Elektromagnetska kompatibilnost
328
2.5 Klasifikacija lasera za uređaje klase lasera 2A
328
2.6 Pažljiva uporaba uređaja na akumulatorski pogon
328
3 Opis
329
3.1 Pregled proizvoda
329
3.1.1 Rotacijski laser PR 30-HVSG A12
329
3.1.2 Upravljačka ploča PR 30-HVSG A12
329
3.1.3 Upravljačka ploča i laserski prijemnik PRA 30G
329
3.1.4 Zaslon laserskog prijemnika PRA 30G
329
3.2 Namjenska uporaba
329
3.3 Automatsko niveliranje
329
3.4 Automatsko usmjeravanje
330
3.5 Nagib
330
3.6 Funkcija nadzora
330
3.7 Automatsko isključivanje
330
3.8 Funkcija upozorenja na šok
330
3.9 Stanje mirovanja
330
3.10 Isključivanje područja zračenja
330
3.11 Laserski prijemnik/daljinski upravljač
331
3.12 Uparivanje pribora i uređaja
331
3.13 LED indikatori
331
3.14 Indikator stanja napunjenosti litij-ionske akumulatorske baterije
331
3.15 Sadržaj isporuke
331
4 Tehnički podaci
332
4.1 Tehnički podaci o rotacijskom laseru
332
4.2 Tehnički podaci o laserskom prijemniku
332
5 Rukovanje rotacijskim laserom
332
5.1 Priprema rada
332
5.2 Ispravno rukovanje rotacijskim laserom i akumulatorskom baterijom
332
5.3 Umetanje / vađenje akumulatorske baterije
333
5.4 Uključivanje rotacijskog lasera i radovi u horizontali
333
5.5 Horizontalno ručno usmjeravanje sa stativom PRA 90
333
5.6 Horizontalno automatsko usmjeravanje sa stativom PRA 90
333
5.7 Vertikalno ručno usmjeravanje
334
5.8 Vertikalno automatsko usmjeravanje
334
5.9 Vertikalno automatsko usmjeravanje s funkcijom nadzora
335
5.10 Ručno namještanje nagiba
335
5.11 Namještanje nagiba pomoću prilagodnika za nagib PRA 79
336
5.12 Automatsko namještanje nagiba
336
5.13 Ručna funkcija linije skeniranja
337
5.14 Automatska funkcija linije skeniranja
337
5.15 Deaktiviranje funkcije upozorenja na šok
337
6 Rukovanje laserskim prijemnikom
337
6.1 Umetanje baterija u laserski prijemnik
337
6.2 Uparivanje rotacijskog lasera i laserskog prijemnika PRA 30G
337
6.3 Uparivanje stativa PRA 90 i laserskog prijemnika PRA 30G
338
6.4 Prijem laserskog snopa pomoću laserskog prijemnika
338
6.5 Objašnjenje opcija izbornika
338
6.6 Laserski prijemnik s držačem PRA 83
340
6.7 Laserski prijemnik s držačem PRA 80
340
6.8 Laserski prijemnik s držačem PRA 81
340
7 Čišćenje i održavanje
341
7.1 Čišćenje i održavanje
341
7.2 Hilti servis mjerne tehnike
341
7.3 Provjera točnosti mjerenja
341
7.4 Provjera horizontalne glavne i poprečne osi
341
7.5 Provjera vertikalne osi
342
8 Transport i skladištenje
342
8.1 Transport i skladištenje akumulatorskih uređaja
342
9 Pomoć u slučaju smetnji
342
10 RoHS (Direktiva za ograničenje uporabe opasnih tvari)
345
11 Zbrinjavanje otpada
345
12 Jamstvo proizvođača
345
Оригинальное руководство по эксплуатации
346
1 Указания к документации
346
1.1 Об этом документе
346
1.2 Пояснение к знакам
346
1.2.1 Предупреждающие указания
346
1.2.2 Символы, используемые в руководстве
346
1.2.3 Символы на изображениях
346
1.3 На устройстве
346
1.4 Информация об изделии
346
1.5 Декларация соответствия нормам
347
1.6 Испытание опытного образца
347
2 Безопасность
347
2.1 Общие указания по безопасности
347
2.2 Общие меры безопасности
347
2.3 Правильная организация рабочего места
348
2.4 Электромагнитная совместимость
348
2.5 Лазерные устройства класса 2
348
2.6 Аккуратное обращение с аккумуляторными устройствами
348
3 Описание
349
3.1 Обзор изделия
349
3.1.1 Ротационный лазерный нивелир PR 30-HVSG A12
349
3.1.2 Панель управления PR 30-HVSG A12
349
3.1.3 Панель управления и лазерный приемник PRA 30G
349
3.1.4 Дисплей лазерного приемника PRA 30G
350
3.2 Использование по назначению
350
3.3 Автоматическое нивелирование
350
3.4 Автоматическое выравнивание
350
3.5 Наклон
350
3.6 Функция контроля
350
3.7 Автоматическое отключение
350
3.8 Функция «антишок»
350
3.9 Спящий режим
351
3.10 Отключение областей спектра лазерного излучения
351
3.11 Лазерный приемник/пульт ДУ
351
3.12 Объединение в пару принадлежности и устройства
351
3.13 Светодиодные индикаторы
351
3.14 Индикация уровня заряда литий-ионного аккумулятора
352
3.15 Комплект поставки
352
4 Технические данные
352
4.1 Технические данные ротационного лазерного нивелира
352
4.2 Технические данные лазерного приемника
353
5 Управление ротационным лазерным нивелиром
353
5.1 Подготовка к работе
353
5.2 Правильное обращение с ротационным лазерным нивелиром и аккумулятором
353
5.3 Установка/извлечение аккумулятора
353
5.4 Включение ротационного лазерного нивелира и работа в горизонтальной плоскости
354
5.5 Ручное выравнивание в горизонтальной плоскости со штативом PRA 90
354
5.6 Автоматическое выравнивание в горизонтальной плоскости со штативом PRA 90
354
5.7 Ручное выравнивание в вертикальной плоскости
355
5.8 Автоматическое выравнивание в вертикальной плоскости
355
5.9 Автоматическое выравнивание в вертикальной плоскости с функцией контроля
356
5.10 Ручная регулировка наклона
356
5.11 Регулировка наклона с помощью адаптера угла наклона PRA 79
357
5.12 Автоматическая регулировка наклона
357
5.13 Ручная функция Scanline
358
5.14 Автоматическая функция Scanline
358
5.15 Деактивация функции «антишок»
358
6 Управление лазерным приемником
359
6.1 Установка элементов питания в лазерный приемник
359
6.2 Объединение в пару ротационного лазерного нивелира и лазерного приемника PRA 30G
359
6.3 Объединение в пару штатива PRA 90 и лазерного приемника PRA 30G
359
6.4 Прием лазерного луча с помощью лазерного приемника
359
6.5 Пояснение опций меню
359
6.6 Лазерный приемник с держателем PRA 83
361
6.7 Лазерный приемник с держателем PRA 80
362
6.8 Лазерный приемник с держателем PRA 81
362
7 Уход и техническое обслуживание
362
7.1 Уход и техническое обслуживание
362
7.2 Сервисная служба Hilti (измерительная техника)
363
7.3 Проверка точности измерения
363
7.4 Проверка главной и поперечной осей в горизонтальной плоскости
363
7.5 Проверка вертикальной оси
363
8 Транспортировка и хранение
364
8.1 Транспортировка и хранение аккумуляторных электроинструментов
364
9 Помощь при неисправностях
364
10 RoHS (Директива об ограничении применения опасных веществ)
366
11 Утилизация
366
12 Гарантия производителя
367
Оригинално Ръководство за експлоатация
368
1 Данни за документацията
368
1.1 Към настоящата документация
368
1.2 Условни обозначения
368
1.2.1 Предупредителни указания
368
1.2.2 Символи в документацията
368
1.2.3 Символи във фигурите
368
1.3 Върху продукта
368
1.4 Информация за продукта
368
1.5 Декларация за съответствие
369
1.6 Типови изпитания
369
2 Безопасност
369
2.1 Основни препоръки за безопасност
369
2.2 Общи мерки за безопасност
369
2.3 Целесъобразна организация на работните места
370
2.4 Електромагнитна съвместимост
370
2.5 Класификация на лазери при уреди от лазерен клас 2
370
2.6 Внимателно боравене със задвижвани с акумулатор уреди
370
3 Описание
371
3.1 Преглед на продукта
371
3.1.1 Ротационен лазер PR 30-HVSG A12
371
3.1.2 Обслужващ панел PR 30-HVSG A12
371
3.1.3 Обслужващ панел и лазерен приемник PRA 30G
371
3.1.4 Индикатор за лазерен приемник PRA 30G
371
3.2 Употреба по предназначение
372
3.3 Автонивелиране
372
3.4 Автоматично изравняване
372
3.5 Наклон
372
3.6 Функцията за контрол
372
3.7 Изключваща автоматика
372
3.8 Функция Предупреждение за шок
372
3.9 Спящ режим
373
3.10 Изключване на зоните на лъча
373
3.11 Лазерен приемник/дистанционно управление
373
3.12 Сдвояване на принадлежности и уред
373
3.13 Светодиодни индикатори
373
3.14 Индикация за състоянието на зареждане на литиево-йонния акумулатор
373
3.15 Обем на доставката
374
4 Технически данни
374
4.1 Технически данни за ротационния лазер
374
4.2 Технически данни за лазерния приемник
374
5 Експлоатация на ротационен лазер
375
5.1 Подготовка на работата
375
5.2 Правилно използване на ротационния лазер и на акумулатора
375
5.3 Поставяне / изваждане на акумулатор
375
5.4 Включване на ротационен лазер и работа в хоризонтална посока
375
5.5 Хоризонтално ръчно изравняване със статив PRA 90
376
5.6 Хоризонтално автоматично изравняване със статив PRA 90
376
5.7 Вертикално ръчно изравняване
377
5.8 Вертикално автоматично изравняване
377
5.9 Вертикално автоматично изравняване с функция за контрол
378
5.10 Ръчна настройка на наклон
378
5.11 Настройка на наклон с адаптер за наклон PRA 79
379
5.12 Автоматична настройка на наклон
379
5.13 Ръчна функция Scanline
380
5.14 Автоматична функция Scanline
380
5.15 Деактивиране на функция Предупреждение за шок
380
6 Експлоатация на лазерен приемник
380
6.1 Поставяне на батерии в лазерен приемник
380
6.2 Сдвояване на ротационен лазер и лазерен приемник PRA 30G
380
6.3 Сдвояване на статив PRA 90 и лазерен приемник PRA 30G
381
6.4 Приемане на лазерен лъч с лазерен приемник
381
6.5 Пояснения на опциите на менюто
381
6.6 Лазерен приемник с държач PRA 83
383
6.7 Лазерен приемник с държач PRA 80
383
6.8 Лазерен приемник с държач PRA 81
383
7 Обслужване и поддръжка
384
7.1 Обслужване и поддръжка
384
7.2 Hilti сервиз за измервателна техника
384
7.3 Проверка на точност на измерванията
384
7.4 Проверка на хоризонтална главна и напречна ос
385
7.5 Проверка на вертикална ос
385
8 Транспорт и съхранение
385
8.1 Транспорт и съхранение на акумулаторни уреди
385
9 Помощ при наличие на смущения
386
10 RoHS (Директива за ограничаване на употребата на опасни вещества)
388
11 Третиране на отпадъци
388
12 Гаранция на производителя
388
Manual de utilizare original
389
1 Date privind documentaţia
389
1.1 Referitor la această documentaţie
389
1.2 Explicitarea simbolurilor
389
1.2.1 Indicaţii de avertizare
389
1.2.2 Simboluri în documentaţie
389
1.2.3 Simboluri în imagini
389
1.3 Pe produs
389
1.4 Informaţii despre produs
389
1.5 Declaraţie de conformitate
390
1.6 Examinare de tip
390
2 Securitate
390
2.1 Note de principiu referitoare la siguranţă
390
2.2 Măsuri de protecţie a muncii cu caracter general
390
2.3 Pregătirea corectă a locului de muncă
391
2.4 Compatibilitatea electromagnetică
391
2.5 Clasificarea laser pentru aparate din clasa laser 2
391
2.6 Folosirea precaută a aparatelor cu alimentare de la acumulatori
391
3 Descriere
392
3.1 Vedere generală a produsului
392
3.1.1 Laser rotativ PR 30-HVSG A12
392
3.1.2 Panou de operare PR 30-HVSG A12
392
3.1.3 Panoul de operare şi receptorul laser PRA 30G
392
3.1.4 Afişajul receptorului laser PRA 30G
392
3.2 Utilizarea conformă cu destinaţia
392
3.3 Auto-aliniere
393
3.4 Alinierea automată
393
3.5 Înclinaţia
393
3.6 Funcţia de monitorizare
393
3.7 Sistemul automat de deconectare
393
3.8 Funcţia de avertizare la şoc
393
3.9 Mod Sleep
393
3.10 Dezactivare zone iradiate
394
3.11 Receptorul laser/telecomanda
394
3.12 Asocierea accesoriului cu aparatul
394
3.13 Indicatoarele cu LED
394
3.14 Indicatorul stării de încărcare al acumulatorului Li-Ion
394
3.15 Setul de livrare
395
4 Date tehnice
395
4.1 Date tehnice pentru laserul rotativ
395
4.2 Date tehnice pentru receptorul laser
395
5 Modul de utilizare al laserului rotativ
396
5.1 Pregătirea lucrului
396
5.2 Manevrarea corectă a laserului rotativ şi a acumulatorului
396
5.3 Introducerea / extragerea acumulatorului
396
5.4 Conectarea laserului rotativ şi lucrul la orizontală
396
5.5 Aliniere manuală pe orizontală cu stativul PRA 90
397
5.6 Aliniere automată pe orizontală cu stativul PRA 90
397
5.7 Aliniere manuală pe verticală
397
5.8 Aliniere automată pe verticală
398
5.9 Aliniere automată pe verticală cu funcţia de monitorizare
398
5.10 Reglarea manuală a înclinaţiei
399
5.11 Reglarea înclinaţiei cu adaptorul de înclinare PRA 79
399
5.12 Reglarea automată a înclinaţiei
400
5.13 Funcţie Scanline manuală
400
5.14 Funcţie Scanline automată
400
5.15 Dezactivarea funcţiei de avertizare la şoc
401
6 Modul de utilizare al receptorului laser
401
6.1 Introducerea bateriilor în receptorul laser
401
6.2 Asocierea între laserul rotativ şi receptorul laser PRA 30G
401
6.3 Asocierea între stativ PRA 90 şi receptorul laser PRA 30G
401
6.4 Recepţia fasciculului laser cu receptorul laser
401
6.5 Explicitarea opţiunilor din meniu
401
6.6 Receptorul laser cu suportul PRA 83
403
6.7 Receptorul laser cu suportul PRA 80
404
6.8 Receptorul laser cu suportul PRA 81
404
7 Îngrijirea şi întreţinerea
404
7.1 Îngrijirea şi întreţinerea
404
7.2 Service echipamente de măsurare Hilti
405
7.3 Verificarea preciziei de măsurare
405
7.4 Verificarea axei principale şi transversale pe orizontală
405
7.5 Verificarea axei verticale
405
8 Transportul şi depozitarea
406
8.1 Transportul şi depozitarea aparatelor cu acumulatori
406
9 Asistenţă în caz de avarii
406
10 RoHS (directiva privind limitarea utilizării substanţelor periculoase)
408
11 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri
408
12 Garanţia producătorului
408
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης
409
1 Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση
409
1.1 Σχετικά με την παρούσα τεκμηρίωση
409
1.2 Επεξήγηση συμβόλων
409
1.2.1 Υποδείξεις προειδοποίησης
409
1.2.2 Σύμβολα στην τεκμηρίωση
409
1.2.3 Σύμβολα σε εικόνες
409
1.3 Πάνω στο προϊόν
409
1.4 Πληροφορίες προϊόντος
409
1.5 Δήλωση συμμόρφωσης
410
1.6 Εξέταση τύπου
410
2 Ασφάλεια
410
2.1 Βασικές επισημάνσεις για την ασφάλεια
410
2.2 Γενικά μέτρα ασφαλείας
410
2.3 Κατάλληλη οργάνωση των θέσεων εργασίας
411
2.4 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
411
2.5 Κατηγοριοποίηση λέιζερ για εργαλεία κατηγορίας λέιζερ 2
411
2.6 Επιμελής χρήση επαναφορτιζόμενων συσκευών
411
3 Περιγραφή
412
3.1 Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος
412
3.1.1 Χωροβάτης λέιζερ PR 30-HVSG A12
412
3.1.2 Πεδίο χειρισμού PR 30-HVSG A12
412
3.1.3 Πεδίο χειρισμού και δέκτης λέιζερ PRA 30G
412
3.1.4 Οθόνη δέκτη λέιζερ PRA 30G
412
3.2 Κατάλληλη χρήση
413
3.3 Αυτόματη στάθμιση
413
3.4 Αυτόματη ευθυγράμμιση
413
3.5 Κλίση
413
3.6 Λειτουργία επιτήρησης
413
3.7 Αυτόματη απενεργοποίηση
413
3.8 Λειτουργία προειδοποίησης κραδασμών
413
3.9 Λειτουργία αδρανοποίησης
414
3.10 Απενεργοποίηση των περιοχών ακτίνων
414
3.11 Δέκτης λέιζερ/τηλεχειριστήριο
414
3.12 Σύζευξη αξεσουάρ και συσκευής
414
3.13 Ενδείξεις με LED
414
3.14 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Li-Ion
415
3.15 Έκταση παράδοσης
415
4 Τεχνικά χαρακτηριστικά
415
4.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά χωροβάτη λέιζερ
415
4.2 Τεχνικά χαρακτηριστικά δέκτη λέιζερ
415
5 Χειρισμός χωροβάτη λέιζερ
416
5.1 Προετοιμασία εργασίας
416
5.2 Σωστός χειρισμός του χωροβάτη λέιζερ και της μπαταρίας
416
5.3 Τοποθέτηση / αφαίρεση μπαταρίας
416
5.4 Ενεργοποίηση χωροβάτη λέιζερ και οριζόντια εργασία
416
5.5 Οριζόντια χειροκίνητη ευθυγράμμιση με τρίποδο PRA 90
417
5.6 Οριζόντια αυτόματη ευθυγράμμιση με το τρίποδο PRA 90
417
5.7 Κάθετα χειροκίνητη ευθυγράμμιση
418
5.8 Κάθετα αυτόματη ευθυγράμμιση
418
5.9 Κάθετα αυτόματη ευθυγράμμιση με λειτουργία επιτήρησης
419
5.10 Χειροκίνητη ρύθμιση κλίσης
419
5.11 Ρύθμιση κλίσης με τον αντάπτορα κλίσης PRA 79
420
5.12 Αυτόματη ρύθμιση κλίσης
420
5.13 Χειροκίνητη λειτουργία Scanline
421
5.14 Αυτόματη λειτουργία Scanline
421
5.15 Απενεργοποίηση λειτουργίας προειδοποίησης κραδασμών
421
6 Χειρισμός δέκτη λέιζερ
421
6.1 Τοποθέτηση μπαταριών στον δέκτη λέιζερ
421
6.2 Σύζευξη χωροβάτη λέιζερ και δέκτη λέιζερ PRA 30G
421
6.3 Σύζευξη τρίποδου PRA 90 και δέκτη λέιζερ PRA 30G
422
6.4 Λήψη ακτίνας λέιζερ με τον δέκτη λέιζερ
422
6.5 Επεξήγηση των επιλογών μενού
422
6.6 Δέκτης λέιζερ με βάση PRA 83
424
6.7 Δέκτης λέιζερ με βάση PRA 80
424
6.8 Δέκτης λέιζερ με βάση PRA 81
424
7 Φροντίδα και συντήρηση
425
7.1 Φροντίδα και συντήρηση
425
7.2 Σέρβις μετροτεχνίας Hilti
425
7.3 Έλεγχος ακρίβειας μέτρησης
425
7.4 Έλεγχος οριζόντιου κύριου και εγκάρσιου άξονα
426
7.5 Έλεγχος κάθετου άξονα
426
8 Μεταφορά και αποθήκευση
426
8.1 Μεταφορά και αποθήκευση επαναφορτιζόμενων εργαλείων
426
9 Βοήθεια για προβλήματα
427
10 RoHS (οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης επικίνδυνων ουσιών)
429
11 Διάθεση στα απορρίμματα
429
12 Εγγύηση κατασκευαστή
429
Other manuals for Hilti PR 30-HVSG A12
Operating Instructions
38 pages
4
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Hilti PR 30-HVSG A12 and is the answer not in the manual?
Ask a question
Hilti PR 30-HVSG A12 Specifications
General
Brand
Hilti
Model
PR 30-HVSG A12
Category
Measuring Instruments
Language
English
Related product manuals
Hilti PR 30-HVS A12
248 pages
Hilti PR 2-HS A12
56 pages
Hilti PR 16
6 pages
Hilti PR 25
17 pages
Hilti PR 2-HS
2 pages
Hilti PD 5
6 pages
Hilti PD 20
25 pages
Hilti PMC 46
31 pages
Hilti PS 300
22 pages
Hilti PLT 300
22 pages
Hilti PM 30-MG
20 pages
Hilti PMA 31-G
10 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
