HP DESIGNJET Z6600 - Step 99: Remove Shipping Tray and Install Maintenance Cartridge; Step 100: Wait for Setup Purgers Message; Step 101: Remove All Setup Purgers; Step 102: Remove Protective Covers from New Printhead

28
1’
EN
FR
IT
ES
PT
DE
Remove the transparent shipping tray.
Insert the maintenance cartridge, pushing it in and
down until it clicks into place, and then close the
maintenance cartridge door.
Retirez la plaque de protection transparente.
Insérez la cartouche de maintenance à fond en
appuyant dessus jusqu’à ce qu’elle s’enclenche,
puis refermez la porte du compartiment.
Entfernen Sie die transparente Schutzabdeckung.
Schieben Sie die Wartungskartusche in den
Schacht, und drücken Sie sie nach innen und nach
unten, bis sie einrastet. Schließen Sie dann die
Wartungskartuschenklappe.
Rimuovere il vassoio di spedizione trasparente.
Inserire la cartuccia di manutenzione, spingendola
nché non scatta in posizione, quindi chiudere lo
sportello della cartuccia stessa.
Retire la bandeja transparente de embalaje.
Introduzca el cartucho de mantenimiento, empujándolo
hacia adentro y hacia abajo hasta que encaje en su
sitio y, a continuación, cierre la puerta del cartucho de
mantenimiento.
Retire a cobertura transparente da bandeja da
impressora.
Insira o cartucho de manutenção, empurrando-o para
dentro e para baixo até que ele trave no lugar e, em
seguida, feche a porta do cartucho de manutenção.
Verwijder de transparante transportlade. Plaats de
onderhoudspatroon, door deze in en naar beneden te
drukken totdat deze op zijn plaats vastklikt en sluit
vervolgens de onderhoudsdeur van de wagen.
Wait until this message appears on the front panel
(about 1 minute).
Patientez jusqu’à l’aichage de ce message
(environ 1 minute).
Warten Sie ca. 1 Minute, bis diese Bedienfeld- meldung
angezeigt wird.
Attendere che questo messaggio venga visualizzato
sul pannello frontale (circa 1 minuto).
Espere a que el mensaje de la ilustración aparezca en el
panel frontal (1 minuto aprox.).
Aguarde até que esta mensagem seja exibida no painel
frontal (aproximadamente 1 minuto).
Wacht tot dit bericht verschijnt op het voorpaneel
(ongeveer 1 minuut).
Remove the two protective covers on the new
printhead.
Retirez les capuchons de protection de la nouvelle
tête d’impression.
Entfernen Sie die beiden Schutzkappen vom neuen
Druckkopf.
Rimuovere i due coperchi protettivi dalla nuova testina.
Retire las dos tapas protectoras del cabezal de
impresión nuevo.
Remova as duas tampas protetoras do novo cabeçote
de impressão.
Verwijder de twee beschermkapjes van de nieuwe
printkop.
Remove all the setup purgers.
Retirez toutes les purgeurs de conguration.
Nehmen Sie alle Tanks zum Einrichtung heraus.
Rimuovere tutte le spurganti.
Retire todos los purgadores de conguración.
Remover todos os depuradores de conguração.
Verwijder alle installatiereinigers.
99
101 102
100
Hewlett-Packard Company - Learning Products - Barcelona