IBO AJ50/60 User Manual

1
PL – Instrukcja obsługi pompy ...........................................................1
GB – Instruction manual of submersible pumps .............................11
DE – Pumpen Betriebsanleitung ..................................................20
ES – Manual de instrucciones de bombas ...................................26
CZ – Návod k obsluze povrchových čerpadel.............................33
RO – Instrucţiuni pompe de suprafaţă şi hidrofoare..................40
LT – Instrukcija paviršinių siurblių ir hidroforų........................48
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Pomp powierzchniowych i hydroforów:
BEZPIECZEŃSTWO!!!
Przed przystąpieniem do użytkowania zapoznaj się z instrukcją obsługi.
Ze względów bezpieczeństwa do obsługi pompy dopuszczone są tylko osoby znające
dokładnie instrukcję obsługi.
- symbol „ niebezpieczeństwo” stosowany przy uwagach, których nieprzestrzeganie
może powodować niebezpieczeństwo dla życia lub zdrowia.
- symbol „ niebezpieczeństwo” stosowany przy uwagach, których nieprzestrzeganie może
powodować niebezpieczeństwo dla życia lub zdrowia ze strony instalacji elektrycznej. Przed
przystąpieniem do czynności oznaczonych tym symbolem, przewód zasilający pompę musi
być odłączony od zasilania elektrycznego.
UWAGA – symbol zastosowany przy uwagach których nieprzestrzeganie może powodować
ryzyko uszkodzenia urządzenia oraz niebezpieczeństwo dla życia lub zdrowia.
UWAGA instrukcja obsługi jest głównym elementem umowy kupna-sprzedaży.
Nieprzestrzeganie przez użytkownika jej zaleceń stanowi niezgodność z umową i wyklucza
ewentualne roszczenia wynikające z ewentualnej awarii urządzenia oraz szkody związane z
awarią urządzenia będącą efektem niezgodnego z zaleceniami użytkowania. Niezastosowanie
się do zaleceń instrukcji obsługi może skutkować obrażeniami ciała lub zniszczeniem
urządzenia.
UWAGA
Żywotność pompy w dużej mierze zależy od doboru, rodzaju, mocy oraz parametrów pompy
adekwatnie do możliwości źródła, do jakiego będzie ona podłączona. Dlatego przed
podłączeniem pompy zaleca się dokładnie sprawdzić czy wydatność źródła np. studni jest
wystarczająca. Szczególnie ważne jest to przy montażu pomp wielostopniowych, których
wydajność zgodnie z tabliczką znamionową wynosi od 100 l/ min. W przypadku niewydajnej

IBO AJ50/60 Specifications

General

Brand	IBO
Model	AJ50/60
Category	Water Pump
Language	English

Summary

SAFETY

General Safety Precautions

Emphasizes reading the manual, user qualifications, and user restrictions.

Electrical Safety Rule

States that all electrical work requires disconnecting power supply before commencement.

APPLICATION

Household Water Supply

Describes applicability for household water supply and pressure boosting.

Pressure Limits and Reducers

Warns against exceeding 2.5 bar pressure and recommends pressure reducers.

INSTALLATION OF PUMPS AND HYDROPHORIES

Installation Environment

Specifies installation in ventilated, level rooms protected from frost and humidity.

Suction System Installation

Details requirements for suction pipes, non-return valves, and priming.

Connection Sealing

Advises sealing connections with Teflon and avoiding excessive force.

ELECTRICAL INSTALLATION

Power Supply and Earthing

Mandates proper earthing and specifies power supply requirements for safety.

Protection Devices

Recommends residual current devices and over-current protection for the pump motor.

Voltage and Cable Integrity

Warns against low voltage operation and damaged cables, requiring professional repair.

START-UP AND OPERATION

Pre-Start Flooding and Protection

Stresses flooding the pump and notes the absence of dry-running protection.

Commissioning and Motor Checks

Guides on initial commissioning, air bleeding, and troubleshooting motor operation.

Leak Detection and Priming Issues

Advises on identifying leaks and resolving priming problems for correct startup.

PUMP /HYDROPHOR MAINTENANCE

Pressure Switch Adjustment

Explains how to regulate the pressure switch settings for pump operation.

Membrane Tank Air Pressure

Covers regular checks and maintenance of the membrane tank's air pressure.

STORAGE

Storage Preparation

Advises on disconnecting power and draining the system for storage.

POSSIBLE CONSUMER PROBLEMS AND THEIR SOLUTION

Troubleshooting: Motor Not Working

Lists causes and solutions for pump and motor not working.

Troubleshooting: No Water Pumping

Lists causes and solutions for pump not pumping water despite motor running.

Troubleshooting: Frequent Cycling

Addresses causes and solutions for the pump switching on and off frequently.

DISPOSAL OF THE DEVICE

WEEE Disposal Guidelines

Explains proper disposal methods for used electrical equipment according to regulations.