Immergas MINI NIKE 3 E - Page 4

HU
CZ
SI
Vážený zákazníku,
Blahopřejeme Vám k zakoupení vysoce kvalitního výrobku rmy Immergas, který
Vám na dlouhou dobu zajistí spokojenost a bezpečí. Jako zákazník rmy Immergas se
můžete za všech okolností spolehnout na odborný servis rmy, který je vždy dokonale
připraven zaručit Vám stálý výkon Vašeho kotle. Přečtěte si pozorně následující
stránky: můžete v nich najít užitečné rady ke správnému používání přístroje, jejichž
dodržování Vám zajistí ještě větší spokojenost s výrobkem Immergasu. Navštivte
včas náš oblastní servis a žádejte úvodní přezkoušení chodu kotle. Náš technik ověří
správné podmínky provozu, provede nezbytné nastavení a regulaci a vysvětlí Vám
správné používání kotle. V případě nutných oprav a běžné údržby se vždy obracejte
na schválené odborné servisy rmy Immergas, protože pouze tyto servisy mají k
dispozici speciálně vyškolené techniky a originální náhradní díly.
Všeobecná upozornění
Návod k použití je nedílnou a důležitou součástí výrobku a musí být předán uživateli i v
případě jeho dalšího prodeje. Návod je třeba pozorně pročíst a pečlivě uschovat, protože
všechna upozornění obsahují důležité informace pro Vaši bezpečnost ve fázi instalace
i používání a údržby. Zařízení musí být projektovány profesionálními pracovníky v
souladu s platnými předpisy a v limitech stanovených Zákonem. Instalaci a údržbu
smí provádět v souladu s platnými normami a podle pokynů výrobce pouze odborně
vyškolení pracovníci, kterými se v tomto případě rozumí pracovníci s odbornou
technickou kvalikací v oboru těchto systémů, jak je to stanoveno Zákonem. Chybná
instalace může způsobit škody osobám, zvířatům nebo na věcech, za které výrobce
neodpovídá. Údržbu by měli vždy provádět odborně vyškolení oprávnění pracovníci.
Zárukou kvalikace a odbornosti je v tomto případě schválené servisní středisko rmy
Immergas. Přístroj se smí používat pouze k účelu, ke kterému byl výslovně určen.
Jakékoliv jiné použití je považováno za nepatřičné a nebezpečné. Na chyby v instalaci,
provozu nebo údržbě, které jsou způsobeny nedodržením platných technických
zákonů, norem a předpisů uvedených v tomto návodu (nebo poskytnutých výrobcem),
se v žádném případě nevztahuje smluvní ani mimosmluvní odpovědnost výrobce za
případné škody, a příslušná záruka na přístroj zaniká. Na získání dalších informací o
předpisech týkajících se instalace tepelných a plynových kotlů konzultujte internetovú
stránku Immergasu na nasledovní adřese: www.immergas.com
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU
Ve smyslu Směrnice pro přístroje na plynné palivá 2009/142/ES, Směrnice o
účinnosti 92/42/ES a Směrnice pro elektrická zařízení nízkého napětí 2006/95/ES.
Výrobce: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE) kotle
Immergas model: Mini Nike 24 3 E jsou v souladu
se Směrnicemi Společenství
Ředitel Výzkumu & Vývoje
Mauro Guareschi Podpis:
Firma Immergas S.p.A nenese jakoukoliv odpovědnost za tiskové chyby nebo chyby
v přepisu a vyhrazuje si právo na provádění změn ve své technické a obchodní
dokumentaci bez předchozího upozornění.
Spoštovani kupec,
Čestitamo vam za izbiro visoko kakovostnega izdelka Immergas, ki vam zagotavlja
trajno udobje in varnost. Kot stranka družbe Immergas se lahko vedno zanesete na
našo pooblaščeno, strokovno usposobljeno servisno službo, katere osebje se nenehno
strokovno izpopolnjuje, da lahko zagotovi učinkovitost vašega kotla. Pozorno preberite
naslednje strani: vsebujejo namreč koristne nasvete za pravilno delovanje naprave,
ob upoštevanju katerih boste lahko z izdelkom Immergas popolnoma zadovoljni.
Čim prej se obrnite na naš pooblaščeni območni servisni center za uvodne kontrole
delovanja. Naš tehnik bo preveril, ali so izpolnjeni vsi pogoji za zagotovitev pravilnega
delovanja kotla, opravil bo potrebne umeritve in vam predstavil pravilno uporabo
kotla. Ob morebitni potrebi po popravilih in rednih vzdrževalnih posegih, se obrnite
na pooblaščene centre Immergas, ki razpolagajo z originalnimi nadomestnimi deli in
kvaliciranim osebjem, ki se izobražuje neposredno pri proizvajalcu.
Kedves vásárló,
köszönjük, hogy ezt, a kíváló minőségű, Immergas terméket választotta, amely az
Ön számára tartósan kényelmes és biztonságos használatot garantálja. Az Immergas
klienseként bármikor bizalommal fordulhat hivatalos aszisztencia szolgáltatásunkhoz,
amely készen áll az Ön kazánjának folyamatosan hatékony működtetésére. A következő
oldalakat, kérjük olvassa el gyelmesen: a berendezés megfelelő használatához
tartalmaznak hasznos ismereteket, amelyek gyelembevételével, elégedett lehet az
Immmergas termékkel. A lehető legrövidebb időn belül forduljon a helyi, hivatalos
aszisztencia szolgáltatási központhoz az első működtetési ellenőrzések elvégzését
kérve. Szakemberünk ellenőrzi majd a berendezés megfelelő működédését, elvégzi a
szükséges tárázásokat és bemutatja a hőfejlesztő megfelelő használati módját. A rendes
karbantartási műveletek esetenként szükséges elvégzésekor, forduljon a hivatalos
Immergas-kirendeltségek egyikéhez: itt kaphatók az eredeti alkatrészek és ezek a
kirendeltségek közvetlenül a gyártótól kapták szakirányú képesítésüket.
Általános tudnivalók
A használati útmutató szerves és elengedhetetlen része a terméknek, ezért fontos,
hogy az új felhasználó, átruházás esetén azt is kézhez kapja. Az útmutatót gondosan
meg kell őrizni és gyelmesen át kell tanulmányozni, mivel biztonsági szempontból
fontos utasításokat tartalmaz az beszerelés, a használat és a karbantartás tekintetében.
A beszerelést és a karbantartást az érvényben lévő egyéb jogszabályok értelmében
csakis megfelelő szakirányú képzettséggel rendelkező szakember végezheti az érvényes
előírások betartásával, a gyártó útmutatása szerint. A hibás beszerelés személyi, állati
és tárgyi sérüléseket okozhat, amelyekért a gyártó nem vállal felelősséget. A karban-
tartást csak felhatalmazott szakember végezheti, ebben a tekintetben az Immergas
szakszervízek hálózata a minőség és a szakértelem biztosítéka. A készüléket csakis
eredeti rendeltetési céljának megfelelően szabad használni. Minden egyéb alkalmazása
nem rendeltetésszerűnek, ennél fogva veszélyesnek minősül. A hatályos jogszabályban
foglalt műszaki előírásoknak vagy a jelen útmutató utasításainak (illetve a gyártó
egyéb rendelkezéseinek) be nem tartásából fakadó helytelen beszerelés, használat
vagy karbantartás esetén a gyártót semmilyen szerződéses vagy szerződésen kívüli
felelősség nem terheli, és érvényét veszíti a készülékre vállalt jótállása is. A gázüzemű
hőfejlesztők beszerelésére vonatkozó jogszabályokról bővebb információkat az
Immergas honlapján találhat, a következő címen: www.immergas.com
CE MEGFELELÉSI BIZONYLAT
A 2009/142/CE „Gázberendezések” irányelv, a 2004/108/CE, „Elektromágneses
kompatibilitás” irányelv, a 92/42/CE „Hatásfok” irányelv és a 2006/95/CE. „Alacsony
feszültség” irányelv értelmében.
A Gyártó: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
KIJELENTI HOGY: az Immergas kazánok, modell: Mini Nike 24 3 E konformak
Az Európai Közösségi Irányelvekkel.
Kutatási és Fejlesztési igazgató
Mauro Guareschi Aláírás:
Az Immergas S.p.A. nem vállal felelősséget a nyomtatási és az átírási hibákért,
fenntartja annak a jogát, hogy saját alkalmazásában alló szakemberek és kereske-
delmi képviselői végezzenek a módosításokat, előzetes közlés nélkül.
potansyel olarak tehlkeldr de. Montaj, kullanım veyahut da bakım şlemler
esnasında, yürürlüktek yasal düzenlemelere veyahut da standartlar le şbu kılavuz
ktapçıkta yer alan blglere (ve her hal- karda Üretc tarafından sunulan blg ve
talmatlara) rayet edlmemesnden ötürü oluşablecek hatalardan dolayı Üretc
frmanın ne sözleşme kapsamı ne de sözleşme harc herhang br sorumluluğu
olmayacağı gb chazın garantsnn geçerllğ sona erer. Gazlı ısıtma chazlarının
montajı konusundak yasal düzenlemeler hususunda daha detaylı blg edneblmek
çn İmmergas’a at aşağıda belrtlen web stesne bakınız: www.mmergas.com
CE UYGUNLUK BEYANI
CE 2009/142 sayılı “Gazlı Chazlar” Yönerges, “Elektromanyetk Uygunluk” CE
2004/108 Yönerges, CE 92/42 Verm Yönerges le CE 2006/95 sayılı “Alçak Gerlm
Yönerges” uyarınca.
Üretc: Immergas S.p.A. v. Csa Lgure n° 95 42041 Brescello (RE)
Immergas komb model Mn Nke 24 3 E Avrupa Brlğ Yönergelerne uygun-
luğunu TAAHHUT EDER
Araştırma ve Gelştrme Müdürü
Mauro Guaresch İmza:
Immergas S.p.A. haber vermeden her türlü teknk ve tcar değşklk yapma hakkını
saklı tutarak baskı ve yazım hatalarına bağlı tüm sorumlulukları reddeder.
Splošna opozorila
Priročnik z navodili je sestavni in bistveni del izdelka in ga je potrebno pri prenosu
lastništva izročiti novemu lastniku kotla. Priročnik skrbno preberite in shranite, saj
vsebuje pomembna navodila za varno namestitev, uporabo in vzdrževanje. Skladno z
veljavno zakonodajo morajo napeljavo zasnovati usposobljeni strokovnjaki, skladno z
dimenzijami, ki jih določa zakon. Pri namestitvi in vzdrževanju je potrebno upoštevati
veljavno zakonodajo in navodila proizvajalca, izvajati pa jih mora pooblaščeno
in strokovno usposobljeno osebje, torej tisto, ki razpolaga s posebnim tehničnim
znanjem na področju tovrstnih sistemov, skladno z zakonskimi določbami. Nepravilna
namestitev ima lahko za posledico poškodbe ljudi, živali in predmetov, za katere
izdelovalec ne odgovarja. Vzdrževalne posege mora izvesti strokovno usposobljeno
osebje. Pooblaščena servisna služba Immergas predstavlja v tem primeru jamstvo za
strokovnost in profesionalnost. Ta naprava je namenjena izključno uporabi, za katero
je bila izrecno predvidena. Vsakršna drugačna uporaba velja za neprimerno in torej
potencialno nevarno. V primeru napak pri namestitvi, delovanju ali vzdrževanju, ki
bi bile posledica neupoštevanja veljavne tehnične zakonodaje, standardov ali navodil
iz tega priročnika (oziroma navodil proizvajalca), je izključena vsakršna pogodbena in
izvenpogodbena odgovornost proizvajalca za morebitno škodo, garancija naprave pa
preneha veljati. Za dodatne informacije o zakonskih določbah glede namestitve plinskih
kotlov obiščite spletno stran družbe Immergas, na naslovu: www.immergas.com
IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE
V skladu z Direktivo Sveta 2009/142/EGS o plinskih aparatih, Direktivo Sveta
2004/108/EGS o elektromagnetni združljivosti, Direktivo Sveta 92/42/EGS o
zahtevanih izkoristkih novih toplovodnih kotlov na tekoča ali plinasta goriva in
Direktivo Sveta 2006/95/EGS o nizki napetosti.
proizvajalec: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure 95 42041 Brescello (RE)
IZJAVLJA, DA: so kotli Immergas model: Mini Nike 24 3 E skladni z določbami
omenjenih direktiv Skupnosti
Direktor sektorja za raziskave in razvoj
Mauro Guareschi Podpis:
Družba Immergas S.p.A. zavrača vsakršno odgovornost za napake v tisku ali
prepisu ter si pridržuje pravico do kakršnih koli sprememb na lastnih tehničnih in
komercialnih prospektih brez predhodnega obvestila.