– 8-1 –
16 · 10 Printed in Taiwan
Bundling the air tubes and cords
Bündeln der Luftschläuche und Kabel /
Regroupement des tubes d’air et cordons /
Atado de cables y tubos de aire /
Raggruppamento dei tubi dell'aria e cavi /
空气管和电缆的捆扎线
/
Havaborularınınvekablolarındemethalindetoplanması/
Связывание воздушных трубок и шнуров
エアー管・コード類は、V ベルト・モータ・押え上げレバー等、運動部分と干渉しないよう、束線バンド・スパイ
ラルチューブにて束ねてください。
Be sure to tie the air tubes and cords in a bundle with cable clip bands and spiral tubes so as to prevent them from
interfering with the moving parts such as the V-belt, motor and presser foot lifting lever.
Die Luftschläuche und Kabel mit den Kabelbindern und Spiralrohren zu einem Bündel zusammenbinden, damit sie
nicht mit den beweglichen Teilen, wie z. B. Keilriemen, Motor und Nähfußlüftungshebel, in Berührung kommen.
Vousdevezregrouperetxerlestubesd’airetcordonsàl’aided’attache-câblesetdetubesenspirale,pour
éviterqu’ilsnegênentlespiècesmobilestellesquelacourroieenV,lemoteuretlelevierdesoulèvementdupied
presseur.
Asegúresedejuntaryatarloscablesytubosdeaireconlascintassujetadorasytubosespiralesparaevitarsu
interferenciaconpartesmóviles,talescomolacorrea-V,motorypalancadeelevacióndelpieprensatelas.
Assicurarsi di legare i tubi dell'aria ed i cavi in un fascio con fascette fermacavi e copricavi a spirale in modo da
impedire loro di interferire con le parti in movimento come la cinghia a V, il motore e la leva di sollevamento del
piedino premistoffa.
请用扎线带和螺旋软管把空气管和电缆等捆扎起来不让它们与 V 形皮带、压脚提升杆等活动部分相碰。
Vkayış,motorvebaskıayağıkaldırmakolugibihareketliparçalarıntakılmamasıiçin,havaborularınıvekabloları
kablotutucubantvesarmalborukullanarakmutlakabağlayın.
Убедитесь,чтосвязаливоздушныетрубкивпучокспомощьюскобдлякреплениякабеляиспиральныхтрубок,чтобы
препятствоватьтому,чтобыонисоздавалипомехидлядвижущихсячастей,такихкакклиновойремень,моторирычаг
подъемаприжимнойлапки.
To Previous Page
