JVC L-L1 User Manual

DESCRIPTION
ET FONCTIONS
@ Interrupteur d’alimentation (POWER)
ON (= ): Le mettre sur cette position pour
fournir de lalimentation; les indicateurs
et la lampe du senseur de détection du
diamétre du disque (QL-L2 seulement)
vont s‘allumer.
STAND BY ( @): Le mettre sur cette posi-
tion pour couper l’alimentation de la
platine,
Remarque:
Méme quand cette platine est hors circuit,
elle consomme un peu d’électricité (2,5
watts). Débrancher le cordon d’alimentation
pour éviter toute consommation inutile.
@ Touche d’audition répétée (REPEAT)
Enfoncer cette touche pour que la platine
rejoue un disque. L’indicateur de répétition
(REPEAT) s‘allume alors. Pour mettre fin
a cette fonction, enfoncer la touche a nou-
veau; |’indicateur s’éteindra.
@ Commande de mouvement du bras de lecture
{<,>)
< : Enfoncer cette fléche pour que le bras
de lecture se déplace vers la gauche; le
bras s’arréte quand vous reléchez votre
pression,
> : Enfoncer cette fléche pour que le bras
de lecture se déplace vers ta droite; le
bras s‘arréte quand vous relachez votre
pression,
© Touche d‘élévation/abaissement (UP/DOWN)
du bras de lecture et de marche/arrét
(START/STOP)
UP/DOWN: Enfoncer ce cété pour abaisser
ou élever le bras de lecture. A utiliser en
mode manuel ou quand vous désirez
interrompre momentanément la lecture
d'un disque. En mode de lecture manuelle
se servir de la commande de mouvement
du bras de lecture pour déplacer ce der-
nier, puis enfoncer cette touche pour
abaisser le bras,
START/STOP: Enfoncer ce c6té pour com-
mencer ou arréter !a lecture d'un disque.
Si vous enfoncez cette touche pour com-
mencer la lecture d’un disque, elle sert
effectivement de touche de démarrage;
mais si vous l’enfoncez alors qu‘un dis-
que est en cours de tecture, elle sert de
touche d’arrét.
Remarque:
@Quand vous manipulez les touches UP/
DOWN et START/STOP ou la commande
de mouvement du bras de lecture <,>,
bien veiller 4 enfoncer I’une de leurs ex-
trémités,
- © Sélecteur de vitesse (SPEED)
(L-L1 seulement)
Positionner ce sélecteur suivant la taille du
disque. Et |'indicateur correspondant s’allu-
mera.
@ Sélecteur de diamétre (SIZE)
(L-L1 seulement)
Positionner ce sélecteur suivant le diamétre
du disque et |‘indicateur correspondant s’al-
tumera,
BESCHRIJVING VAN DE
BEDIENINGSORGANEN
EN HUN FUNKTIES
@ Netschakelaar (POWER)
ON (=m ): druk deze schakelaar in voor het
inschakelen van de netspanning; de indi-
kators en de lamp voor de diametersen-
sor (alleen voor de QL-L2) lichten op.
STAND BY ( m): zet de schakelaar in deze
stand voor het uitschakelen van de net-
spanning.
Opmerking:
Deze draaitafel verbruikt zelfs wanneer de
netspanning is uitgeschakeld een kleine
hoeveelheid stroom (2,5 Watt). Trek de stek-
ker uit het stopkontakt om de netspanning
voliedig uit te schakelen.
@ Herhalingstoets (REPEAT)
Druk deze toets in voor herhaaldelijke weer-
gave van een grammofoonplaat. De herha-
lingsindikator (REPEAT) licht op. Druk de
schakelaar opnieuw in voor het uitschakelen
van de herhalingsfunktie; de indikator gaat
uit.
8 Transportregelaar (< , > )
< : druk deze pijl in om de toonarm naar
links te verplaatsen; de toonarm komt
tot stilstand, wanneer de toets wordt
losgelaten.
> : druk deze pijl in om de toonarm naar
rechts te verplaatsen; de toonarm komt
tot stilstand, wanneer de toets wordt los-
gelaten.
@ Toonarmlift-regelaar (UP/DOWN) en
STAR T/STOP-toets
UP/DOWN: druk deze kant in voor het hef-
fen of dalen van de toonarm. Gebruik
deze funktie voor handbediening of voor
het tijdelijk onderbreken van de weer-
gave. Breng voor handbediening de toon-
arm m.b.v. de transportregelaar (< , >)
naar de gewenste positie en druk vervol-
gens deze toets in om de toonarm te
laten dalen.
START/STOP: druk deze kant van de toets
in voor het beginnen of stoppen van de
weergave. Deze toets funktioneert als
starttoets, wanneer de toonarm op de
toonarmsteun rust, of als stoptoets,
wanneer de toets tijdens weergave wordt
ingedrukt.
Opmerking:
eDruk bij gebruik van de toonarmiift-
regelaar (UP/DOWN) & START/STOP-
toets of de transporttoets ( < , >) slechts
op een uiteinde van de toets.
© Toerentaischakelaar (SPEED — alleen voor de
L-L1)
Stel deze schakelaar overeenkomstig het
toerental van de grammofoonplaat in. De
korresponderende toerenindikator licht op.
@ Diameterschakelaar (SIZE — alleen voor de
L-L1)
Stel deze schakelaar overeenkomstig de
diameter van de grammofoonplaat in. De
korresponderende diameterindikator licht
op.
DESCRIPCIONES
Y FUNCIONES
@ Conmutador de alimentacién (POWER)
ON
(«=
}:
Utilice
esta
posicién
para
encen-
der
la
unidad;
de
inmediato
se
encenderan
los
indicadores
y
la
lampara
del
sensor
de
tamaiio
(slo
QL-L2).
STAND
BY
(
g):
Utilice
esta
posicién
para
apagar
la
unidad.
Nota:
Aunque el conmutador POWER esté apa-
gado,
el
tornamesas
consumiré
una
pequefia
cantidad de electricidad (2,5 vatios). Des-
conecte el cable de alimentacion para cortar
completamente
ef
suministro
de
energia
eléctrica,
@ Botén de repeticisn (REPEAT)
Presione este botén para repetir un disco. El
indicador REPEAT se iluminara. Para tiberar
esta
funcién,
presidnelo
otra
vez;
el
indica-
dor
se
apagard.
©
Control
de
movimiento
del
brazo
fonocaptor
(<>)
<_: Presione esta flecha para mover el brazo
hacia
la
izquierda;
el
brazo
se
detiene
al
liberar el botén.
>
:
Presione
esta
flecha
para
mover
el
brazo
hacia
la
derecha;
el
brazo
se
detiene
al
liberar
el
botén.
@
Botén
de
ascenso/descenso
e
inicio/parada
(UP/DOWN & START/STOP)
UP/DOWN:
Presione
este
lado
para
alzar
o
bajar
el
brazo.
Utilice
esta
funcién
para
operar
manualmente
o
cuando
desee
detener
momentaneamente
la
reproduc-
cién
en
el
medio
del
disco.
Al
reproducir
discos manualmente, mueva el brazo_
hasta la posicién deseada utilizando el
control de movimiento, luego presione
este botén para bajar el brazo.
START/STOP: Presione este lado para tocar
un disco o detener la reproduccién. Es
decir que, su funcién es doble, actua
para empezar y terminar la reproduccion.
Nota: :
eCuando utilice ef boton UP/DOWN y
START/STOP
o
el
boton
<,
>
,
asegiirese
de presionar ef extremo correspondiente
dei mismo.
@ Botén de velocidad (SPEED) (sélo L-L1}
Ponga
este
botén
de
acuerdo
con
la
veloci-
dad del disco. Se ilurinard el indicador de
velocidad correspondiente.
@ Botén de tamafio (SIZE) {sdlo L-L1)
Ponga
este
botén
de
acuerdo
con
el
tamafio
del
disco.
Se
iluminarad
el
indicador
de
tamafio
correspondiente.

JVC L-L1 Specifications

General

Brand	JVC
Model	L-L1
Category	Turntable
Language	English