JVC RC-M70L - Page 22

Note:
A recording from FM stereo broadcast will result
in
monaural
if
the
MODE/METER
switch
is
left
set to the MONO/TUNE.BATT position. For
stereo recording, it’s essential to set the switch
to the STEREO/LEVEL position and confirm that
the FM stereo indicator is lighting.
Using the antennas
Hinweis:
Die Aufnahme einer UKW-Stereosendung wird monaural
aufgenommen, wenn der Betriebsart/MeRinstrument-
Schalter (MODE/METER) auf der MONO/TUNE.BATT-
Stellung belassen wird. Fur Stereoaufnahmen ist es un-
bedingt erforderlich, da der Schalter auf STEREO/LEVEL
gestellt wird und Sie Uberpriift haben, ob die UKW-Stereo-
anzeige aufleuchtet.
Verwendung der Antennen
FM
N
SS eA
* Contact between the two telescopic antennas
will result in noisy reception.
*Kontakt zwischen den beiden Teleskop-
antennen hat Empfangsstorungen zur Folge.
*Un contact entre deux antennes télescopiques
provoquera une réception bruyante.
Note:
The built-in ferrite core antenna can pick up
interference tones from television receivers in the
neighbourhood and thereby disturb LW, MW and
SW reception.
External antenna for FM & SW reception
Weak signals may result in noisy reception of FM
or SW broadcasts. Should this condition occur,
Connect an external FM or SW antenna available
on the market as shown below.
for ote | reception
fur UKW- ote |
pour la réception FM
rs
MODE/METER switch
For stereo broadcast reception or stereo record/
playback, set this switch to the STEREO/LEVEL
position. The FM stereo indicator lights when a
stereo broadcast is tuned in and goes off when
receiving a monaural broadcast. If you are situated
in a weak signal area (a place far away from the
broadcast station or in a concrete building), FM
stereo broadcast reception may result in an un-
stable reception with the FM stereo indicator
flickering and considerable noises.
In such a case, set the MODE/METER switch to
the MONO/TUNE.BATT position to obtain a
Impedance 3002
Impedanz 3002
Impédance de charge 3002.
Hinweis:
Es ist. moglich, daf& die eingebaute Ferritkernantenne
Storsignale von Fernsehgeraten in der Umgebung aufnimmt,
wodurch LW-, MW- und KW-Empfang gestort wird.
Au8enantenne fiir UKW- und KW-Empfang
Schwache UKW- oder KW-Programmsignale fuhren zu
gestortem Empfang. In Gegenden mit schwachem Signal-
einfall empfiehlt sich daher der Anschlu& einer handel-
sublichen UKW- oder KW-Aufsenantenne,
wie folgende Abbildung zeigt.
for SW reception
fur KW-Empfang
pour la réception OC
Betriebsart/MeRinstrument-Schalter
(MODE/METER)
Zum Empfang von Stereosendungen oder fur Stereo-
Aufnahme/Wiedergabe stellen Sie diesen Schalter auf
STEREO/LEVEL. Die UKW-Stereoanzeige leuchtet bei
einer eingestellten Stereosendung auf und erlischt, wenn
eine monaurale Sendung empfangen wird. Wenn Sie sich an
einem Ort mit schwachen Sendersignalen befinden (z.B.
Sie sind zu weit entfernt vom Sender oder Sie befinden sich
in einem Betonbau.), kénnte der UKW-Stereoempfang
unstabil werden, wobei die UKW-Stereoanzeige blinkt und
eine Menge Gerausch entsteht.
In solch einem Fall stellen Sie den Betriebsart/MeRinstru-
ment-Schalter (MODE/METER) auf MONO/TUNE.BATT
Remarque:
Si le commutateur combiné de made/modulométre (MODE/
METER) est laissé en position MONO/TUNE. BATT, le son
obtenu est monophonique, et tout enregistrement effectué
alors sera lui aussi monophonique. Pour effectuer un en-
registrement stéréophonique, il est indispensable que le
commutateur soit réglé sur la position STEREO/LEVEL.
S‘assurer également que le voyant de FM stéréo est bien
allumé.
Emploi de I’antenne
—)
a
=>
= _s)
Remarque:
L’antenne de ferrite 4 noyau qui est incorporé 4 l’appareil
peut capter les parasites des récepteurs de télévision qui se
trouveraient dans le voisinage et affecter par voie de con-
séquence, la réception des émissions PO, GO et OC.
Antenne extérieure pour la réception FM et OC
Des signaux faibles provoqueront une réception bruyante
des retransmissions FM ou OC. Si c’est le cas, raccorder une
antenne FM ou OC extérieure (disponible dans le com-
merce) comme montré ci-dessous.
Commutateur combiné de mode/modulométre
(MODE/METER)
Régler ce commutateur sur la position STEREO/LEVEL
pour la réception d’émissions de radio en stéréophonie ou
bien pour I’enregistrement ou la reproduction de bandes
stéréophoniques. Le voyant de FM stéréo s’allume lorsque
la syntonisation est faite sur une émission stéréophonique
et s‘éteint lors de la réception d’émissions monophoniques.
Si lappareil est situé dans un endroit ou la réception est
insuffisante (loin de Il’émetteur ou dans un batiment de
béton), la qualité du son stéréophonique risque de se
détériorer et présenter des bruits de fond considérables
tandis que le voyant de FM stéréo se met a clignoter.
En ce cas, régler le commutateur de mode/modulométre
(MODE/METER) sur la position MONO/TUNE.BATT. de
maniden
4
nhtanir
sina
maillasre
ré6c-antinn
mannnhoniaiie.