JVC RX-5VBK - Page 25

Remarque:
;
e@
Quand
une
de
ces
touches
est
tapotee,
la
fréquence
change
4
la
limite
supérieure
ou
inférieure
de
la
gamme
des
fréquences.
En
syntonisation
automatique,
fe
balayage
des
fréquences
change
de
direction
quand
fa
limite
supérieure
ou
inférieure
est
atteinte.
Opmerking:
e@ Wanneer een van beide toetsen kortstondig
ingedrukt wordt, verandert de frekwentie
aan de boven- of onderkant van de frek-
wentieband. Bij automatisch afstemmen
wordt het aftasten in tegengestelde rich-
ting voortgezet wanneer de boven- of
Nota:
®Cuando se toca uno de estos botones,
la frecuencia cambia al limite inferior
o superior de la banda de frecuencia.
En sintonizacién automatica, la ex-
ploracion de frecuencia invierte la direc-
cidn cuando alcanza el limite inferior o
onderkant van de frekwentieband bereikt superior.
wordt.
@® Hoofdtelefoonaansiuiting (PHONES)
®
Prise
de
casque
d’écoute
(PHONES)
Y
brancher
un
casque
d’écoute
stéréo
pour
I‘écoute
en
privé
et
le
contrdle
de
|’enregi-
@ Toma de auriculares (PHONES)
Enchufe la clavija de los auriculares estéreo
strement.
Si
vous
voulez
écouter
le
son
pro-
venant
du
casque
uniquement,
presser
les
touches
SPEAKERS
sur
OFF.
@®
Haut-parleurs
(SPEAKERS)
SPEAKERS-1
Presser
pour
commuter
les
haut-parleurs
raccordés
aux
bornes
SPEAKERS
1
en
et
hors circuit.
SPEAKERS-2
Presser
pour
commuter
les
haut-parleurs
raccordés
aux
bornes
SPEAKERS
2
en
et
hors circuit.
Touches
de
préréglage
SEA
(SEA)
Presser pour mémoriser la forme S.E.A.
affichée
ou
pour
rappeler
la
forme
S.E.A.
prérégiée
correspondant
a
la
touche
pressée.
En
mode
MANUAL,
une
pression
sur
la
touche
MEMORY
et
sur
une
de
ces
cing
touches
mémorisera
!a
forme
que
vous
avez
créée,
Plus
tard,
en
mode
MANUAL,
cette
forme
peut
étre
rappelée
en
pressant
la
touche
SEA
PRESET
appropriée.
Jusqu’a
cinq formes originales peuvent étre mémori-
sées pour le rappel.
Un
ensemble
différent
de
formes
S.E.A.
est
disponible
en
mode
PROGRAMED.
Ces
cing
formes
(HEAVY,
CLEAR,
SOFT,
MOVIE
et
VOCAL)
ont
été
définitivement
mémorisées
avant
la
sortie
d’usine
et
ne
peuvent
pas
étre
remplacées.
Ainsi,
jusqu’a
10
formes
peuvent
étre
rappelées.
Pour
plus
de
détails,
voir
page
46.
@ Niveau SEA (SEA LEVEL)
L'égaliseur
graphique
incorporé
divise
le
spectre
audio
en
sept
gammes
de
fréquences
dont
Jes
fréquences
centrales
vont
de
63
Hz
a
16
kHz
a
des
intervalles
de
4/3
octave.
Quand
{e
niveau
S.E.A.
est
régié
sur
‘0’
(position
centrale),
la
reponse
en
fréquence
est
uniforme.
La réponse dans chaque gamme peut étre
variée de + 10 dB en pressant les touches
UP ou DOWN SEA LEVEL.
Les touches pour des gammes de fréquences
différentes peuvent étre pressées en méme
temps et les maintenir pressées provoque
une augmentation ou diminution continue
du niveau.
63 Hz: L'‘élever pour mettre en valeur la
trés basse réponse des graves d‘orgues,
tambours, contrebasses. Elle produit un son
stable et solide avec emphase et élimine la
réponse sonore peu claire des basses fré-
quences par une diminution.
160 Hz: L’élever pour obtenir un son grave
plus
étendu.
La
baisser
pour
éliminer
le
son
peu clair provoqué par des salles d’écoute
de grandes dimensions ou pratiquement
vides.
400 Hz: Cette gamme de fréquences est
celle sur laquelle la musique est construite.
L'élever pour donner du punch a votre
musique.
Steek de stekker van een stereo hoofd-
telefoon in deze aansluiting voor prive
luisteren en meeluisteren tijdens de opname.
Druk de SPEAKERS toetsen in de stand
OFF omenkel naar het geluid van de hoofd-
telefoon te luisteren.
@ SPEAKERS toetsen (luidsprekers}
SPEAKERS-1 toets
Druk op deze toets om de op de SPEA-
KERS 1 aansluitingen aangesioten luid-
sprekers in te schakelen.
SPEAKERS-2 toets
Druk op deze toets om de op de SPEA-
KERS 2 aansluitingen aangesloten luid-
sprekers in te schakelen.
) SEA voorkeuzetoetsen
Druk de juiste toets in om een getoond
SEA-patroon in het geheugen te plaatsen
of een vastgelegd SEA-patroon op te roepen.
Tijdens de MANUAL funktie (handbedie-
ning)wordt een gemaakt patroon vastgelegd
door de MEMORY toets en daarna een van
deze vijf toetsen in te drukken. Later kan
dat patroon tijdens de MANUAL funktie
opgeroepen worden door de juiste SEA
PRESET toets in te drukken. Tot maximaal
vijf zelf gemaakte patronen kunnen op deze
manier vastgelegd worden om deze later
weer op te roepen. In de PROGRAMED-
funktie is een andere set SEA-patronen
beschikbaar. Deze vijf patronen (HEAVY —
zwaar, CLEAR —heider, SOFT — zacht,
MOVIE — film en VOCAL — vokaal) zijn
permanent in het geheugen geprogrammeerd
voordat het toestel verscheept werd en
kunnen niet worden vervangen. In totaal
kunnen dus 10 patronen opgeroepen wor-
den. Zie pagina 46 voor nadere details.
@ SEA LEVEL toets (SEA niveau)
De ingebouwde grafische equalizer verdeelt
het audiospktrum in zeven_ frekwentie-
banden met middenfrekwenties van 63 Hz
tot 16 kHz met intervailen van 4/3 oktaaf.
De frekwentiekarakteristiek is ongekompen-
seerd wanneer het SEA niveau op ‘’0”
(middenstand) gezet wordt. De respons
van elke band kan met +10 dB gewijzigd
worden door op de UP (omhoog) of DOWN
{omlaag) SEA LEVEL toetsen te drukken.
De toetsen van verschillende frekwentie-
banden kunnen op hetzelfde moment
ingedrukt worden, terwijl bij ingedrukt
houden het niveau doorlopend stijgt of
daalt.
63 Hz: Verhogen om de laagste basrespons
van orgels, drums en kontrabas te bena-
drukken. Bij benadrukken wordt een stabiel,
vol geluid verkregen en bij verminderen
worden de onduidelijke lage frekwentie-
respons geelimineerd.
160 Hz: Benadrukken om de lage fre-
Kwenties meer dimensie te geven. Ver-
minderen om onduidelijk geluid veroorzaakt
door grote of nagenoeg lege luisterkamers
te elimineren.
400 Hz: Dit frekwentiebereik is de rugge-
graat waarop muziek is gebaseerd. Bena-
drukken om werkelijk gestalte te geven aan
de muziek.
—24-
en esta toma para escuchar privadamente y
monitorear una grabacién. Si usted desea
escuchar e! sonido solamente de los auricu-
lares, presione los botones SPEAKERS
desactivandolos (OFF).
@ Boton de altavoces (SPEAKERS)
SPEAKERS-1
Presione para conmutar los altavoces
conectados a los terminales SPEAKERS 1,
activandolos o desactivandolos.
SPEAKERS-2
Presione para conmutar los altavoces
conectados a los terminales SPEAKERS 2,
activandolos o desactivandolos.
@ Botones de preajuste SEA
Presidnelos para almacenar el patron de
S.E.A. en la memoria o para recuperar el
patron de SEA correspondiente al boton
presionado. Mientras en el modo MANUAL,
presionando el botén MEMORY y fuego
uno de estos cinco botones se almacenaran
los patrones que haya creado. Luego,
mientras esta en el modo MANUAL, ese
patron puede ser recuperado presionando el
boton adecuado SEA. Para recuperar de
este modo, se pueden almacenar hasta
cinco patrones originales.
Es posible un ajuste diferente de los patrones
de SEA cuando se esta en el modo PRO-
GRAMED. Estos cinco patrones (HEAVY,
CLEAR, SOFT, MOVIE y VOCAL) se han
almacenado permanentamente en la me-
moria antes de que la unidad sea embarcada,
y no puede reemplazarse. De modo que
pueden recuperarse hasta 10 patrones.
Para mas detalles, refiérase a la pagina 46.
@ Nivel SEA (SEA LEVEL)
El ecualizador grafico incorporado divide
el espectro de audio en siete bandas de
frecuencia, con frecuencias centrales de
63 Hz a 16 kHz en intervalos de 4/3 de
octavas. Cuando el nivel S.E.A. se ajusta a
"OQ" (posicidn central), la respuesta de
frecuencia es plana. La respuesta en cada
banda puede ser variada en +10 dB pre-
sionando los botones UP 0 DOWN SEA
LEVEL.
Los botones para diferentes bandas de
frecuencias pueden presionarse al mismo
tiempo, y manteniéndolos presionados
haraé que e! nivel continde elevandose o
disminuyendo.
63 Hz: Eleve para acentuar las respuestas
muy bajas de graves de organos, baterfas y
contrabajos. Produce un sonido estable
y sdlido, y se eliminan las respuestas poco
claras de las bajas frecuencias desacentu-
andolas.
160 Hz: Acenttelo para obtener un sonido
de bajo expandido. Desacenttelo para elimi-
nar los sonidos poco claros a causa de salas
de audiciOn vacias o muy grandes.
400 Hz: Esta gama de frecuencia es la base
sobre la cual se construye la musica. Acen-
taela para poner verdadero vigor a su
musica.