JVC RX-5VBK - Page 27

1
kHz:
La
plus
efficace
pour
mettre
en
waleur
au.diminuer-laveix
humaine.
L’élever
pour
amener
!a
voix
d’un
soliste
au
premier
pian
ou
la
diminuer
pour
reculer
Ja
voix
du
soliste
4
l’arriére-plan.
2,5
kHz:
Cette
fréquence
stimule
l‘oreille
humaine.
Si
la
musique
semble
dure
ou
métallique,
diminuer.
6,3
kHz:
L'augmenter
pour
ajouter
de
fa
clarté
aux
instruments
a-vent
et
a
cordes.
Cette
gamme
de
fréquences
-diversifie
|‘ex-
pression
tonale,
influencant
les
subtilités
de
la
musique.
16
kHz:
Une
augmentation
de
cette
gamme
de
fréquences
ajoute
a
la
délicatesse
des
hautes,
les
cymables
et
triangles
résonnant
d'une
maniére
plus.
plaisante
a
I‘oreille
et
produit
un
effet
d‘extension.
Cette
gamme
de
fréquences
peut
aussi
étre
utilisée
pour
compenser
la
réponse
de
cellule
du
fait
que
ia
majorité
des
cellules
a
aimant
mobile
ont
Jeur
créte
de
résonnance
dans
la
gamme
de
fréquences
atlant
de
10
kHz
a
20
kHz.
@ Mémoire SEA (SEA MEMORY)
Presser
cette
touche
et
|'indicateur
ME-
MORY
-va
s’allumer
pendant
-environ
cing
secondes.
Pendant
qu’i!
est
allumé,
presser
une
des
touches
SEA
PRESET
pour
mémo-
riser
la
forme
SEA
actuellement
affichee.
1kHz: Meest effektief om de menselijke
stem te. benadrukken of weg te drukken.
Door benadrukking wordt de vokalist naar
de voorgrond. gebracht en door verminderen
op de achtergrond gezet.
2,5 kHz: Deze frekwentie stimuleert het
menselijk oor. Als de muziek hard of
metaalachtig overeenkomt, moet de invloed
van deze frekwentie worden verminderd.
6,3 kHz: Verhogen om biaas- en snaarin-
strumenten meer helderheid te geven.
Deze frekwentieband wijzigt de klankkieur
van de muziek, waardoor aan subtiliteit
gewonnen wordt.
16 kHz: Door dit frekwentiebereik te ver-
sterken worden de tederheid van de hoog-
frekwenties verfraaid en cymbalen en
triangels komen beter over voor het oor,
daar een gevoel van uitbreiding ontstaat.
Deze frekwentieband kan tevens gebruikt
worden om voor de respons van MN
elementen kompenseren, daar in de meeste
gevallen de resonantiepiek van deze ele-
menten in het bereik tussen 10 kHz en 20
kHz tight.
@® SEA MEMORY toets (SEA geheugen)
Druk op deze toets waarna de MEMORY
indikator gedurende ongeveer 5 sekonden
oplicht. Druk tijdens het oplichten
een van de SEA PRESET toetsen in om het
momenteel getoonde SEA patroon in het
1kHz: Muy eficaz para acentuar o des-
acentuar la voz humana. Acenttela para
que el vocalista se escuche en primer tér-
mino, o desacentuela para que se escuche
como fondo.
2,5 kHz: Esta frecuencia estimula el ofdo
humano. Baje este control si ta musica
suena muy dura o metalica.
6,3 kHz: Refuerce agregando claridad a los
instrumentos de viento y cuerda.
Esta banda de frecuencia varia la expresion
tonal entonando !os matices de la musica.
16 kHz: Refuerce esta gama de frecuencia
adecuadamente para agregar delicadez a los
altos, con cimbalo, y triangulos, resonando
mas placenteramente al ofdo y provocando
una sensacién de distension. Esta banda de
frecuencia puede utilizarse para compensar
la respuesta de la capsula fonocaptora
puesto que la mayorfa de las de iman
movil tienen sus crestas de resonancia en
la gama de frecuencia que va de los 10 kHz
a 20 kHz.
Memoria SEA (SEA MEMORY)
Presione este botdn y el indicador ME-
MORY se iluminara en unos cinco segundos.
Cuando se ilumine, presione uno de los
botones SEA PRESET para almacenar en la
memoria el patrén de SEA que se muestra.
@ MANUAL/PROGRAMED
Presione para conmutar entre los modos
@ MANUAL/PROGRAMED
Presser pour commuter entre les modes de
formes SEA MANUAL et:PROGRAMED.
@ Sélecteur de son (SOUND SELECTOR)
geheugen vast te leggen.
@ MANUAL/PROGRAMED
Druk deze toets in om te schakelen tussen
de handbediende (MANUAL) en gepro-
de patrones de SEA MANUAL y PRO-
GRAMED.
@ Selector de sonido (SOUND SELECTOR)
Quand cette touche ‘est ‘pressée (allumant
\‘indicateur SOUND SELECTOR), le signal
SOUND
peut
étre
sélectionné
a
partir
d'une
source AUDIO différente em combinaison
avec le signal VISUAL .venant a d’origine de
la source VIDEO.
Exemple: Quand la touche VIDEO 1 et
la touche SOUND “SELECTOR sont pres-
sée: Maintenant, presser une touche de
sélection de source AUDIO {CD, PHONO,
AM, FM, TAPE.1).-Le signal VISUAL .pro-
venant
de
la
borne
VIDEO
1
est
mis
en
sortie sur la borne VIDEO.MONITOR OUT
et la borne VIDEO VCR. REC. Le signal
AUDIO provenant de la source audio -est
audible par les haut-parleurs ou le casque
d’écoute
et
est
mis.en
sortie
sur
la
borne
AUDIO VCR REC. De cette maniére, un
magnétoscope
peut
enregistrer
le
signal
SOUND et: VISUAL de sources séparées.
@ VIDEO
VIDEO 1: Presser cette touche pour
regarder la ‘source provenant de \'appareil
vidéo. raccordé:aux bornes VIDEO 1.
VIDEO 2: Presser -cette touche pour
regarder la source’ provenant-de |’appareil
vidéo raccordé aux bornes V:IDEO 2.
“VCR: Presser cette touche pour regarder
la source -‘provenant du magnétoscope
-raccordé aux bornes VCR.
‘@ SEA
‘FLAT: Presser cette touche pour une
réponse uniforme,
REVERSE: ‘Presser cette touche pour
inverser les-caractéristiques.de {a forme.
SOURCE:
—
Presser
cette
touche
-pour
écouter un-son compensé $,E.A.
REC: Presser cette touche pour enregistrer
~ des-signaux compensés.S:E.A.
grammeerde (PROGRAMED) SEA-
patroonfunkties.
-@ SOUND SELECTOR toets (geluidskeuze)
Het geluidssignaal (SOUND) van een andere
AUDIO-bron kan gekozen worden in kom-
binatie met het beeldsignaal (VISUAL) van
de V{IDEQ-bron, .wanneer deze toets inge-
drukt is (de SOUND SELECTOR-indikator
licht op).
Voorbeeld: Wanneer de VIDEO 1 toets en
-de SOUND SELECTOR toets ingedrukt zijn:
Druk nu een AUDIO bronkeuzetoets
(CD, PHONO, AM, FM, TAPE 1) in. Het
VISUAL signaal van de VIDEO 1 aanslui-
ting wordt afgegeven via de VIDEO MONI-
TOR OUT -aansluiting en de VIDEO VCR
REC aansluiting.
Het AUDIO signaal van de audiobron
wordt via de luidsprekers of hoofdtelefoon
gehoord en wordt via de AUDIO VCR REC
aansiuiting afgegeven. Op deze manier kan
een video-cassetterecorder het SOUND en
VISUAL signaal van verschillende bronnen
opnemen.
@ VIDEO toetsen
VIDEO 1: Druk deze toets in om het
beeld van de op de VIDEO 1 aanstuitingen
aangesloten video-eenheid te bekijken.
‘VIDEO 2: Druk deze toets in om het beeld
van de op de VIDEO 2 aansluitingen aan-
gestoten. video-eenheid te bekijken.
NCR: Druk deze toets in om het beeld van
de op de VCR aanstuitingen aangesioten
video-cassetterecorder te bekijken.
® SEA-toetsen
‘FLAT: Druk deze toets in voor een onge-
gekompenseerde respons.
REVERSE: Druk deze toets in om de
‘karakteristieken van het patroom on te
-keren,
SOURCE: Druk op deze toets om het
SEA-gekompenseerde geluid te beluisteren.
REC: Druk op deze toets om SEA-gekom-
penseerde signalen op te nemen.
—26—
Cuando se presiona este botdn (se ilumina el
indicador SOUND SELECT), puede selec-
cionarse la sefial SOUND de una fuente
AUDIO diferente en combinacioén con la
sefial VISUAL procedente de la fuente
VIDEO.
Ejemplo: Cuando se presionan el boton
VIDEO 1 y el boton SOUNDSELECTOR:
Ahora presione un boton selector de fuente
AUDIO (CD, PHONO, AM, FM, TAPE 1).
La sefial de VISUAL del terminal VIDEO 1
se alimenta al terminal VIDEO MONITOR
OUT y al terminal VCR REC VIDEO. La
sefial de AUDIO desde la fuente de audio se
escucha de los altavoces o auriculares y se
alimenta al terminal AUDIO VCR REC.
De esta manera, un grabador de cassette
de video (VCR) puede grabar las sefiales de
SOUND y VISUAL de fuentes separadas.
@ VIDEO
VIDEO 1: Presione este boton para mirar
la fuente desde la unidad de video conectada
a los terminales VIDEO 1.
VIDEO 2: Presione este boton para ver la
fuente desde la unidad de video conectada
alos terminales VIDEO 2.
VCR: Presione este boton para ver ja fuente
desde el VCR conectado a los terminales
VCR.
@® Botones SEA
FLAT: Presione este botdn para una
respuesta plana.
REVERSE: Presione este boton para in-
vertir las caracteristicas de los patrones,
SOURCE: Presione este boton para es-:
cuchar el sonido compensado $.E.A. :
REC: Presione este boton para grabar las |
sefiales compensadas S.E.A. |