JVC RX-5VBK - Page 29

Remarques:
e@Le régiage.des touches SOURCE et REC
est indiqué dans le diagramme des signaux.
ee son de TAPE 1 compensé par le S.E.A.
est disponibie pour SEA SOURCE ou SEA
REC.
@ AubDIO
CD: Appuyer sur cette touche pour écouter
un lecteur de disque audionumérique rac-
cordé aux bornes CD.
PHONO: Appuyer pour écouter un tourne-
disque raccordé aux bornes PHONO.
FM: Appuyer sur cette touche pour écouter
une émission FM.
AM(RX-5VBK), AM(PO/GO) (RX-5VLBK):
Appuyer sur cette touche pour écouter une
émission AM (PO/GO)
TAPE 1: Appuyer pour écouter une platine
a cassette raccordée aux bornes TAPE 1.
@® Contour (LOUDNESS)
Presser cette touche pour compenser la plus
basse sensibilité de |’oreille 4 de bas niveaux
d’écoute,
Expanseur acoustique
(ACOUSTIC EXPANDER)
Quand cette touche est pressée, |’indica-
teur ACOUSTIC EXPANDER s’allume et |’
image sonore est étendue; un signal monau-
ral bénificiera d'un effet stéréo et un signal
stéréo sonnera mieux.
Remarques:
@ Quand le téléviseur ou magnétoscope est
monaural, utiliser un distributeur gauche
et droit (mono — gauche et droit) pour le
raccordement des bornes de gauche et
de droite.
@L‘effet sonore ACOUSTIC EXPANDER
ne peut pas étre enregistré.
@ Mémoire (MEMORY)
Presser cette touche et l’indicateur ME-
MORY va s‘allumer pour monter qu’il est
prét a recevoir le réglage de mémoire. Une
pression sur la touche de sélection de
station alors que |‘indicateur MEMORY est
allumé (pendant environ cinq secondes)
rend possible la mémorisation de station
dans la mémoire spécifiée. A ce moment, le
numéro de canal est montré a |’affichage.
@ Balance (gauche/droit) (BALANCE (LEFT/
RIGHT))}
L'utiliser pour régler la balance entre les
haut-parleurs de gauche et de droite. Presser
la touche LEFT une fois pour ajuster la
balance sur la gauche d’une étape et la
touche RIGHT pour la droite, Les maintenir
pressées change la balance continuellement.
L‘indicateur BALANCE est montré a I'affi-
chage,
® Silencieux (MUTE)
Presser cette touche et |’indicateur MUTE
va s’allumer: Je son sera instantanément
rendu silencieux. Pour retrouver le volume
a son niveau originel, presser 4 nouveau cette
niveau originel, presser a nouveau cette
touche ou presser la touche BALANCE ou
VOLUME.
@ Volume (décroissant/croissant)
(VOLUME (DOWN/UP))
Régle ie volume des haut-parleurs ou du
casque d’écoute. Presser la touche UP
une fois pour augmenter le volume d’une
étape et la touche DOWN une fois pour
diminuer d’une étape; ce niveau est mon-
tré par l'indicateur VOLUME, Maintenir
Pressée une de ces touches provoquera
‘augmentation ou la diminution progressive
du volume,
Opmerkingen:
@De instellingen van de SOURCE en REC
toetsen worden in het signaalschema
getoond.
@Het SEA-gekompenseerde . geluid van
TAPE 1 is beschikbaar voor SEA SOURCE
en SEA REC.
@ aupDIO
CD: Druk op deze toets om te luisteren naar
een op de CD-aansluitingen aangesloten
kompakt diskspeler.
PHONO: Druk op deze toets om te luisteren
naar een op de PHONO.-aansluitingen aan-
gesloten draaitafel.
FM: Druk op deze toets om te luisteren
naar een FM-uitzending.
AM(RX-5VBK), AM(MW/LW) (RX-5VLBK):
Druk op deze toets om to luisteren naar een
AM (MW/LW)-uitzending.
TAPE 1: Druk op deze toets om te Juisteren
naar een op de TAPE 1-aansluitingen aan-
gesloten cassettedeck.
@® LOUDNESS toets
Druk deze toets in om te kompenseren voor
de lagere gevoeligheid voor het menselijke
oor bij lagere geluidsniveau’s.
@ ACOUSTIC EXPANDER toets (akoestische
expansie)
Bij indrukken van deze toets licht de
ACOUSTIC EXPANDER indikator op en
wordt een stereo effekt gegeven en een
stereosignaal ktinkt gewoon beter.
Opmerkingen:
© Gebruik de L en R distributeur (mono — L
en R) voor het aansluiten van de linker
en rechter aansluitingen, wanneer het
een mono TV of een video-cassetterecorder
betreft.
e@Het geluidseffekt van de ACOUSTIC
EXPANDER kan niet worden opgenomen.
@ MEMORY toets (geheugen)
Druk deze toets in waarna de MEMORY
indikator oplicht om aan te geven dat een
geheugeninstelling ingevoerd kan worden.
Door de zenderkeuzetoets in te drukken
terwijt de MEMORY indikator oplicht
wordt de zender in dat specifieke geheugen-
kanaal vastgelegd. Op dat moment wordt
het kanaalnummer in de display aangegeven.
@ BALANCE toetsen (LEFT/RIGHT)
(links/rechts)
Gebruik deze toetsen om de balans tussen
de linker en rechter luidsprekers bij te
stellen. Druk de LEFT toets even in om de
balans met een stap naar links te halen en
op de RIGHT toets om de balans naar
rechts te halen. De balans wordt kontinu
veranderd door de toetsen ingedrukt te
houden. De BALANCE indikator wordt
in de display getoond.
@ MUTE toets (demping)
Druk deze toets in om het geluid te dempen
(de MUTE-indikator licht tevens op).
Bij nogmaals indrukken wordt het oor-
spronkelijke niveau herkregen.
@ VOLUME toets en (DOWN/UP)
(verhogen/vertagen)
Stel het volume van de luidsprekers of
heofdtelefoon in. Druk op de UP toets
om het volume met een stap te verhogen
en op de DOWN toets om het volume
met een stap te verlagen; dit niveau wordt
getoond door de VOLUME _indikator.
Door een van deze toetsen ingedrukt te
houden wordt het volume voortdurend
verhoogd of verlaagd.
—28—
Notas: F
@
Los
ajustes
de
los
botones
SOURCE
y
REC
se
muestran
en
el
cuadro
de
flujo
de
sefiales,
@El sonido de TAPE 1 compensado por
SEA es posible para SEA SOURCE o SEA
REC,
@ aubDIOo
CD: Presione este boton para escuchar un
tocadiscos compacto conectado a los termi-
nales CD.
PHONO: Presione este bot6n para escuchar
un tocadiscos conectado a los terminales
PHONO.
FM: Presione este botén para escuchar una
radiodifusién por FM.
AM(RX-5VBK), AM(OM/OL) (RX-5VLBK):
Presione este botén para escuchar una
radiodifusién de AM (OM/OL).
TAPE 1: Presione para escuchar un magne-
tofono conectado a los terminales TAPE 1.
@® Sonoridad (LOUDNESS)
Presione este botdn para compensar la
baja sensibilidad del ojdo en los bajos
niveles de audicion.
@® Expansor acistico
(ACOUSTIC EXPANDER)
Cuando se presiona este botén, el indicador
ACOUSTIC EXPANDER se ilumina y la
imagen de sonido se expande; una sefial
monofénica proporcionara un efecto estéreo
y una sefial estéreo sonara mejor.
Notas:
@ Cuando un televisor o grabador de cassette
de video es monofonico, utilice un dis-
tribuidor L {izquierdo) y R (derecho)
(mono — L y R) para conectar a les ter-
minales derecho e izquierdo.
@El efecto de sonido ACOUSTIC EX-
PANDER no puede grabarse.
@ Memoria (MEMORY)
Presione este boton, y el indicador
MEMORY se iluminara para indicar que esta
listo’ para recibir un ajuste de memoria.
Presionando el boton de seleccion de
estacion cuando el indicador de memoria
estaé encendido (unos cinco sequndos)
es posible almacenar la estacidn en la
memoria especificada. En ese momento,
el ndmero de canal se muestra en la pantalla.
® Equilibrio (BALANCE LEFT/RIGHT)
Se usa para ajustar el equilibrio entre los
altavoces derecho e izquierdo. Presione
el botoén LEFT una vez para ajustar el
equilibrio hacia la izquierda en un paso
y el boton RIGHT para ajustar a la derecha.
Manteniéndolos presionados cambiara el
equilibrio continuamente. | indicador
BALANCE se muestra en el indicador
(pantalla).
@ Silenciamiento (MUTE)
Presione este boton, y el indicador MUTE se
iluminaraé y el sonido sera inmediatamente
silenciado. Para volver e! volumen a su nivel
original, presione este boton nuevamente
oO presione el boton BALANCE 0 VOLUME.
@ Volumen (VOLUME DOWN/UP)
Ajusta el volumen de los altavoces o auri-
culares. Presione ef boton UP una vez para
aumentar el volumen en un paso y botdn
DOWN una vez para disminuirlo en un paso;
este nivel se muestra por el indicador
VOLUME. Manteniendo-: presionado uno de
estos botones causara que el volumen se
eleve o disminuya progresivamente.