JVC RX-5VBK - Page 35

ses ngage see Cee agareenetemeey SAM aE ne
@ Station prérégiée/niveau SEA
(PRESET STATION/SEA LEVEL)
Si la touche SEA CONTROL a été pressée,
ces touches peuvent étre utilisées pour régler
le niveau $.E.A. de la gamme de fréquence
sélectionnée par les touches de sélection de
gamme de fréquence S.E.A.
Quand la touche FM, AM ou VIDEO 1/TV
a été pressée, une station préréglée ou un
canal TV peut étre sélectionné en utilisant
ces touches pour balayer en séquence les
stations préréglées.: ou. jes. canaux.. dans:
'une ou f‘autre direction,
@ Source SEA (SEA SOURCE)
Presser cette touche pour écouter la source
avec la compensation S.E.A.
@ Préréglage SEA (SEA PRESET)
Presser cette touche pour sélectionner une
forme S.E.A. préréglée. A chaque pression
sur cette touche, la forme prérégiée sur
laquelle |‘égaliseur est réglé change suc-
cessivement dans l’‘ordre: MANUAL A — B
—C+~D—E—PROGRAMED A.-—B —C—
D — E, puis revient de nouveau 4 MANUAL
A.
@ Expanseur acoustique
(ACOUSTIC EXPANDER)
Presser cette touche pour mettre en et hors
circuit la fonction d‘’expanseur acoustique.
@® Sélecteur de son (SOUND SELECTOR)
Utiliser'cette touche pour combiner le signal
VISUAL de-la source VIDEO avec le signal
SOUND d’une source AUDIO différente.
@ Sélecteurs de source.
VCR: Appuyer pour sélectionner le magné-
toscope raccordé aux bornes VCR.
PHONO: Appuyer pour écouter un tourne-
disque raccordé aux bornes PHONO. .
CD: Appuyer pour écouter un lecteur de .
disque audionumérique raccordé aux bornes
CD.
TAPE 1: Appuyer pour écouter une platine-
a cassette raccordée aux bornes TAPE 1.
@® Touches de fonctionnement pour le lecteur
de disque audionumérique/tourne-disque/
platine a cassette/magnétoscope comme
sélectionné avec les sélecteurs de source
CHANNEL/SKIP: Presser ces. touches pour
passer les pistes sur les disques audionuméri-
ques, pour.la recherche de morceaux sur les
bandes
et
pour
changer
les
canaux
du.
syn-
toniseur du magnétoscope.
STOP: Presser cette touche pour arréter la
lecturedu lecteur de disque audionumérique,
de ja platine a cassette, de-la‘platine tourne-
disque. ou. du magnétoscope.
PLAY: Presser cette touche pour commen-
cer: la: lecture du lecteur de-disque audionu-
mérique,. de la platine a cassette, de la
platine tourne-disque ou du magnétoscope.
@ Controle de bande (TAPE CONTROL).
Presser. cette touche pour faire fonctionner
la-platine 4 cassette raccordée-aux bornes
TAPE 1.
@Contréte du magnétoscope-.
(VCR CONTROL)
Presser cette touche. pour faire fonctionner
le magnétoscope raccordé aux. bornes VCR.
@ PRESET STATION/SEA LEVEL toets
(voorkeuzezender/SEA niveau)
Wanneer de SEA CONTROL-toets ingedrukt
is, kunnen deze toetsen gebruikt worden
voor bijregelen van het SEA-nieveau van de
met de SEA-frekwentiebandkeuzetoetsen
gekozen frekwentieband.
Wanneer de FM, AM of VIDEO 1/TV toets
ingedrukt is, kan een voorkeuzezender of
televisiekanaa! gekozen worden doer deze
toetsen te gebruiken om. de voorkeuzezen-
ders of kanalen.achter elkaar in de gewenste
richting af te tasten.
@ SEA SOURCE toets
Druk op deze toets om te luisteren naar
de SEA-gekompenseerde geluidsbron.
@ SEA PRESET toets
Druk deze toets in ter keuze van een SEA
voorkeuzepatroon. Bij elke maal dat deze
toets ingedrukt wordt, verandert het door
de equalizer ingestelde voorkeuzepatroon
in deze voilgorde: MANUAL A ~ B —C —
D — E —~ PROGRAMED A -B —~C—D-—
E, en weer opnieuw naar MANUAL A.
@ ACOUSTIC EXPANDER toets
Druk op. deze toets om de akoestische
expansiefunktie in en uit te schakelen.
@® SOUND SELECTOR-toets (geluidskeuze)
Gebruik deze toets om het beeldsignaal
(VISUAL) van een ViIDEO-bron met het
geluidssignaal (SOUND) van een andere
AUDIO-bron te kombineren.
@ Bronkeuzeschakelaars
VCR: Druk op deze toets om te luisteren
naar een op de VCR-aansluitingen aange-
sloten video-cassetterecorder.
PHONO: Druk op deze toets om te luisteren
naar een op. de PHONO-aansiuitingen aange-
sloten draaitafel.
CD: Druk op deze toets om te luisteren
naar een op de CD-aansluitingen aangesloten
kompakt diskspeler.
TAPE 1: Druk op deze toets om te luisteren
naar een op de TAPE 1-aansluitingen aan-
gesloten cassettedeck.
@® Bedieningsorganen voor de kompakt
diskspeler/draaitafel/cassettedeck/video-
cassetterecorder gekozen met de
bronkeuzeschakelaars
CHANNEL/SKIP: Druk deze toetsen in om
Passages op kompakt disks over te slaan,
Passages op cassettes op te sporen en van
kanaal van. de tuner van de video-cassette-
recorder te veranderen.
STOP: Druk deze toets in om weergave
van de kompakt diskspeler, cassettedeck,
draaitafel of video-cassetterecorder te
stoppen.
PLAY: Druk deze toets in om weergave
van de kompakt diskspeler, cassettedeck,
draaitafel of video-cassetterecorder weer te
geven.
@ TAPE CONTROL
Druk deze toets in om het op de TAPE 1-
aansluitingen. aangesioten cassettedeck te
bedienen.
@ VCR CONTROL
Druk deze toets in om het op de TAPE-
aansluitingen aangesloten cassettedeck te
bedienen.
— 34 —
@ Estacion presintonizada y nivel SEA
(PRESET STATION/SEA LEVEL)
Una vez que se ha presionado el botén SEA
CONTROL, pueden emplearse estos botones
para
ajustar
el
nivel
S.E.A.
de
la
banda
de
frecuencias seleccionada mediante los bo-
tones selectores correspondientes.
Cuando se presiona el boton de FM, AM
o VIDEO 1/TV, puede seleccionarse una
estacion presiontonizadas o canal de TV
usando estos botones.para explorar secuen-
-cialmente las estaciones o canales presinto-
nizados en cualquier direccién.
@ Fuente SEA (SEA SOURCE)
Presione este bot6én para escuchar !a fuente
con fa compensaci6on S.E.A.
@ Preajuste SEA (SEA PRESET)
Presione este botOn para seleccionar un
patron de preajuste SEA. Cada vez que se
presiona este botdn, el patrén preajustado
dei ecualizador se ajusta cambiando sucesi-
vamente en este orden: MANUAL A — B —
Cc —~ D — E PROGRAMED A — B —C —
D —E, y luego retorna a MANUAL A nue-
vamente.
@® Expansor aciistico
(ACOUSTIC EXPANDER)
Presione este boton para activar o deactivar
ja funcién del expansor acustico.
@ Selector de sonido (SOUND SELECTOR)
Utilice este bot6n para combinar la sefial
VISUAL de una fuente de VIDEO con la
sefial SOUND de una fuente de AUDIO
diferente.
@® Selectores de fuentes
VCR: Presiénelo para seleccionar el video
conectado a los terminales VCR.
PHONO: Presidnelo para escuchar un toca-
discos conectado a tos terminales PHONO.
CD: Presidnelo para escuchar un tocadiscos
compacto conectado a los terminales CD.
TAPE 1: Presione para escuchar un magne-
tofono conectado a los terminales TAPE 1.
@® Botones de operacion para el tocadiscos
compacto/tocadiscos/magnetéfono de cinta/
grabador de cassette de video cuando son
seleccionados por los selectores de fuente
CHANNEL/SKIP: Presione estos botones
para omitir las pistas en los discos compac-
tos, para la busqueda de melodias en las
cintas y cambio de canales en el sintoniza-
dor del VCR.
STOP: Presione este botdén para detener la
reproducci6n del tocadiscos compacto,
magnetdfono de cinta, plato giradiscos
o grabador de cassette de video.
PLAY: Presione este bot6n para_ iniciar
la ejecucién del tocadiscos compacto,
magnetofono de cinta, plato giradiscos
o grabador de cassette de video.
@ TAPE CONTROL
Presione este bot6n para operar el magneto-
fono conectado a los terminales TAPE 1.
@ VCR CONTROL
Presione este botén para operar el grabador
de cassette de video conectado a los ter-
minales VCR.