JVC RX-5VBK - Page 43

4. Presser la touche de sélection de source
AUDIO voulue (CD, PHONO, AM, FM,
TAPE 1} (Fig. 19}. Le signat SOUND de la
source alors sélectionnée est mis en sortie
sur les haut-parleurs alors que le signal
VISUAL provenant des bornes VIDEO 2
(VIDEO 1, VCR) est mis en sortie sur les
bornes MONITOR OUT.
Visionnement et écoute d‘un magnétoscope
1. Presser Ja touche VCR.
2, Faire fonctionner le VCR en lecture comme
décrit dans son manuel d'instructions.
Enregistrement de bandes
Enregistrement 4 partir de disques sur TAPE 1
1. Presser la touche PHONO de maniére a ce
que |‘indicateur PHONO s’allume,
2. Faire fonctionner la platique tourne-disque.
3. Faire fonctionner la platine 4 cassette pour
{‘enregistrement.
Remarques:
e@ Vous pouvez aussi controler le son qui est
enregistré avec le casque d’écoute.
ee.
son
que
vous
entendez
des
haut-parleurs
ou
du.
casque
d’écoute
est
le
son
de
la
source
(son
de
lecture
du
disque
dans
ce
cas)
et
non
l’enregistrement
sur
la
bande.
@ Si vous avez une platine a cassette a trois tétes
avec des tétes indépendantes d’enregistrement
et de tecture ou une platine 4 cassette ayant
un dispositif de contrdle indépendant, la
faire fonctionner comme ci-dessous.
Si
vous
utilisez
une
platine
a
cassette
a
trois
tétes JVC avec une borne SYNCHRO:
1.
Raccorder
les
bornes
SYNCHRO
de
chaque
appareil
en
utilisant
les
cables
de
télécom-
mande.
2.
Raccorder
ta
platine
a
cassette
sur
les
bornes
TAPE
1.
3,
Vous.
pouvez
contrdler
le
son
enregistré
tout
en
enregistrant
en
pressant
|a
touche
TAPE
1.
Mais
ne
pas
contréler
en
mode
SEA.
REC
car
une
pression
sur
cette
touche
annule
{a
fonction
SEA
REC.
4.
Pour
retourner
a
|‘écoute
du
son
de
source,
presser
la
touche
de
la
source
du
son
en-
registré,
Remarque:
Pendant
|lenregistrement
synchronisé,
la
source
est
verrouillae
a
ia
position
CD
ou
PHONO
pour
éviter
des
arréts
accidentels
ou
de
changer.
de
source.
Dans
ce
cas,
vous
ne
pouvez
pas
utiliser
les
possibilités
de
contrdle.
Si vous utilisez une platine a cassette a trois
tétes sans borne SYNCHRO:
Il
est
impossible
de
contréler
le
son
enregistré.
Enregistrement
a
partir
d’une
autre
source
(AM,
FM, CD, PHONO, VCR, VIDEO 1 et VIDEO 2)
Presser
la
touche
correspondant
a
la
source
4
enregistrer.
Tous
les
autres
fonctionnements
sont
identiques
4
ceux
de
|’enregistrement
4
partir de disques.
*Pour l'enregistrement S.E.A. en utilisant Ja
touche
SEA
REC,
se
référer
a
la
page
48.
4. Druk op de gewenste AUDIO bronkeuzetoets
(CD, PHONO, AM, FM, TAPE 1) (Afb. 19).
Het
SOUND
signaat
van
de
bron
wardt
via
de
luidsprekers
weergegeven,
terwijl
het
VISUAL signaal van de VIDEO 2 (VIDEO 1,
VCR)
aansluitingen
via
MONITOR
OUT
afgegeven wordt.
Kijken naar en luisteren naar een
video-cassetterecorder
1. Oruk op de VCR toets.
2. Bedien de video-apparatuur zoals beschreven
-is inde handleiding.
Opnemen van cassettes
Opnemen van platen door TAPE 1
1. Druk op de PHONO toets zodat de PHONO
indikator opticht.
2. Bedien de draaitafel zoals beschreven wordt
in de handleiding.
3. Bedien het cassettedeck voor opname.
Opmerkingen:
e@Het is tevens mogelijk het opgenomen geluid
via de hoofdtelefoon mee te luisteren.
eHet via de luidsprekers of hoofdtetefoon
afgegeven geluid is afkomstig van de bron
(weergavegeluid van de plaat in dit geval),
en niet van de cassette.
© Ga als volgt te werk wanneer een drie koppen
cassettedeck betreft waarbij de opname- en
weergavekoppen gescheiden zijn of wanneer
het cassettedeck een ingebouwde monitor-
funktie heeft.
Bij gebruik van een JVC drie koppen cassette-
deck met een SYNCHRO-aansluiting:
1. Sluit de SYNCHRO-aansluitingen van elk
toestel aan m.b.v. de afstandskabels.
2. Sluit het cassettedeck aan op de TAPE 1
aansiuitingen.
3. Door de TAPE 1 toets in te drukken is het
mogelijk met het opnamegeluid tijdens het
opnemen mee te luisteren. Doe dit echter
niet met de SEA REC funktie aan, daar
indrukken van deze toets tot gevolg heeft
dat de SEA REC funktie geannuleerd wordt.
4. Druk om het geluid van de bron weer te
horen de toets in van de geluidsbron die
opgenomen wordt.
Opmerking:
@ Tijdens synchroon opnemen is de bronkeuze-
schakelaar vastgezet in de CD of PHONO-
stand om onverhoeds stoppen of veranderen
van bron te voorkomen. In dit geval kan de
meeluisterfunktie dus niet. gebruikt worden.
Bij
gebruik
van
een
drie
koppen
cassettedeck
zonder SYNCHRO-aansluiting:
Is.
het
niet
mogelijk
met
het
opgenomen
geluid
mee te luisteren.
Opnemen van andere bronnen (AM, FM, CD,
PHONO, VCR, VIDEO 1, VIDEO 2)
Druk de toets in die behoort bij de op te nemen
bron. Alle andere bediening is identiek aan die
beschreven bij opname van platen.
* Zie pagina 48 voor SEA opnamen m.b.v. de
SEA REC toets.
_ 42 —
4.
Presione
el
botén
selector
de
fuente
de
AUDIO
deseado
(CD,
PHONO,
AM,
FM
TAPE
1)
(Fig.
19).
La
sefial
de
AUDIO
de
la
fuente
as{
seleccionada
sale
de
los
altavaces,
mientras
lta
sefial
de
VIDEO
de
los
terminales
VIDEO
2
(VIDEO
1,
VCR)
se
suministra
del
MONITOR
OUT.
Para ver y escuchar el grabador de cassette de
video (VCR)
1. Presione el botén VCR.
2. Opere el VCR..para reproduccién de la
manera que se explica en su manual de
operacién.
Grabacién de cintas
Grabacién de discos
1. Presione el boton PHONO de modo que et
indicador PHONO se ilumine.
2. Qpere el plato giradiscos.
3. Opere el magnetédfono de cinta para la
grabacién.
Notas:
@También puede monitorear mediante auri-
culares el sonido que se esta grabando.
@£l sonido que se escucha de fos altavoces
o auriculares es el sonido de fa fuente (en
este caso, el sonido de ta reproduccioOn de
un disco), no la grabacion en la cinta.
eSi usted tiene un magnetofono de cinta de
tres cabezas con cabezas de grabacion y re-
produccion independientes o un magnetdfono
de cinta que tenga un dispositivo de control
independiente, opere de fa siguiente manera.
Si usa un magnetodfono de cinta de tres cabezas
de JVC provisto con un terminal SYNCHRO:
1. Conecte los terminales SYNCHRO de cada
unidad usando los cables de mando a dis-
tancia.
2. Conecte el magnetofono de cinta a tos
terminales TAPE 1.
3. Se puede monitorear el sonido que se esta
grabando presionando el boton TAPE 1.
Pero, no monitoree cuando esta en el modo
SEA REC, ya que presionando este botoén se
suprime la funcién SEA REC.
4. Para volver a escuchar el sonido de la fuente,
presione el botdn de la fuente del sonido
grabado.
Nota:
e Durante ia grabacion sincronizada, la fuente
esta bloqueada en la posicion CD o PHONO
para evitar detenciones o cambios accidentales
a otra fuente. En este caso, no puede realizar-
se e! monitoreo.
Si se esta usando un magnetofono de cinta de
tres cabezas sin el terminal de SYNCHRO:
Es imposible manitorear el sonido grabado.
Grabacion desde otras fuentes (AM, FM, CD,
PHONO, VCR, VIDEO 1 y VIDEO 2)
Presione el boton correspondiente a la fuente a
ser grabada. Todas las otras operaciones son
idénticas a las que se realizan cuando se graba
desde discos.
*Para grabaciOn S.E.A. usando el bot6n SEA
REC, refiérase a la pagina 48.