68rnrnSTROKESERIES
WSM,01161
S.5
SYSTEME ELECTRIQUEI ELEKTRISCHES~YSTEM
PrOfgerat
SYSTEME
ELECTRIQUE
Farbe der Leitung
VERIFICATION
Klemme
PrMgerat
blau
[I]
ALTERNATEUR ET REGULATEUR
blau rot gelb grun
schwarz
Tension de I'alternateur
a
vide
Farbe
der
Leitung
1.
Debrancher le
fil
venant de I'alternateur.
2.
Mettre le moteur en marche et rnesurer la tension
prod u ite par I'al ternateu
r.
3.
Mesurer le voltage gen6r-6
B
I'aide d'un voltm&tre
Si
ce voltage ne correspond
pas
aux normes
specifiees, remplacer I'alternateur.
blau OFF
ON
OFF OFF OFF
rot OFF OFF OFF OFF OFF
gelb
ON
ON ON
OFF
ON
griin OFF OFF OFF OFF OFF
Schwarz
OFF OFF OFF OFF OFF
I
CA
20 volts
ou
plus
a
I
5200 rpm
Specification
I
Debitavide
1
dtusne
ELEKTRISCHES-
SYSTEM
UBERPRUFUNG
[I]
WECHSELSTROM-
LICHTMASCHINE
UND
REGLER
Leerlaufspannung der Lichtmaschine
1.
Den Verbindungsdraht von der Lichtrnaschine
losen.
2.
Den
Motor
anlassen und die durch die
Lichtrnaschine erzeugte Spannung messen.
3.
Messen Sie die Spannung uber den
Ausgangsklernmen rnit einern Spannungsrnesser.
Entspricht die abgegebene Spannung
nicht
den
Werksangeben, ersetzen Sie den Generator.
I
20
Volt oder mehr
I
auf
5200
UlMin
1
Leerlaufspannung Werkdaten
I
Continuit6 aux bornes du r6gulateur
1.
Mesurer avec un appareil d'essai de circuit selon la
NOTA
0
Pour cet essai, n'utiliser qu'un compteur
analogique et ne pas utiliser d'appareil d'essai
haute tension cornrne par exernple un
rnegohrnrn8tre.
0
Cette feuille de verification indique
les
resultats
de I'essai effectu6 en utilisant les appareils d'essai
Sanwa SP-10 et
SP-I
5D (Cornpteur analogique).
0
L'utilisation d'appareils d'essai autres que ceux
rnentionnes ci-dessus peut indiquer des resultats
rnesures differents.
Q
doit @tre utilis6 cornrne
I'unite pour la garnrne de rnesure.
0
Le jugernent est donne par les indications
du
tableau ci-dessous.
"ON"
si
I'aiguille bouge, autrernent "OFF".
Table de verification
liste ci-dessous.
StrornfluB an den Reglerklernrnen
1.
Die Messung mit einem Stromkreis-Tester
entsprechend der untenstehenden Tabelle
ausfuhren.
I
ANMERKUNG
0
Fur diesen Test rnuB ein Analog-Tester verwendet
werden. Kein Hochspannungs-Prufgerat wie
z.B.ein MP-Prufgerat verwenden.
0
Diese Pruftabele zeigt die Prufergebnisse rnit dern
Sanwa-Tester SP-10
und
SP-15D (Analog-Tester).
0
Der Einsatz anderer Prufgerate als den
vorgenannten kann zu abweichenden
Menergebnissen fuhren. AIS Einheit fur den
MeBbereich rnuB
Q
benutzt werden.
0
Die Beurteilung sollte anhand der nachstehenden
Tabelle erfolgen.
"ON", wenn sich die Anzeige bewegt;
anderenfalls "OFF".
Pruf-Tabelle
Borne
+
de
Couleur de
fils
I'appareil
Borne-
de I'appareil
OFF
Couleur
defils
Bleu OFF
ON
OFF
Rouge OFF OFF OFF
J
Noir OFF OFF OFF OFF
=-P-
OFF OFF
OFF
1
I
I I
I
1
I
blau
I I
OFF
I
ON
I
OFF
I
OFF
I
OFF
(1)
Bleu
(2)
Bleu
(3)
Rouge
(4)
Jaune
(5) Vert
(6) Noir
(1)
Blau
(2) Blau
(3)
Rot
(4)
Gelb
(5)
Grijn
(6) Schwarz
S-130
To Next Page
Loading...
