MAC E-Power e-MM/MT - Protective Functions and Resets

Istruzioni-epower-14112017 (Cod.620030202 Rev. 7) EsEng.doc
12
5.4 Proteccin - Protections
ES . En caso de alguna anomala el EPOWER apaga la
bomba y realiza intentos automticos o programados para el
restablecimiento del sistema.
EN In the event of anomaly conditions Epower protects
the autoclave by switching off, but to ensure water,
attempts automatic or programmed reset operations.
Tipo de protección
Restablecimiento
Type of protection
Reset
Bajo Voltaje
Automàtico (ver apartado de
Solución de problemas y
mantenimiento)
Power voltage too low
Automatic (see “Troubleshooting
& Maintenance”)
Alto Voltaje
Automàtico (ver apartado de
Solución de problemas y
mantenimiento)
Power voltage too high
Automatic (see “Troubleshooting
& Maintenance”)
Cortocircuito
Intentos automáticos *.
Short circuit
Automatic attempts *
Corriente de salida
mayor del umbral
permitido durante más
de 1 minuto.
Intentos automáticos *.
Output current above
threshold for over 1 min.
Automatic attempts *
Temperatura del agua
por encima de 75 °C
Automàtico (ver apartado de
Solucin de Problemas u
Mantenimiento)
Water temperature
above 75 °C
Automatic (see “Troubleshooting
& Maintenance”)
Presin insuficiente
Intentos automáticos *.
Insufficient pressure in
the system
Automatic restart attempts *
Falta de agua o aire en
la tubería
Intentos automáticos *.
Lack of water or air in
the pump
n° programmable attempts**
Fallo del sensor
---
Pressure sensor fault
---
Golpe de ariete
Intentos automáticos *.
Pressure shock
Automatic
Antibloqueo
(solo versin MM)
Si la bomba es detenida por màs de
24 horas,el variador reinica la
bomba elevando la presión en 0.5
bares
Anti-lock
(only vers MM)
If the pump is stopped for more
than 24 hours, the device restarts
the pump raising the pressure of
0.5 bar
*Nùmero programable de intentos para el restablecimiento
del sistema (programado de fbrica a 5 intentos).
Si al terminar los intentos programados no se restablece el
servicio, es necesario hacer lo siguiente:
1. Desenergizar el EPOWER
2. Espere a que la pantalla se apague.
3. Energice de nuovo EPOWER.
* programmable number of automatic restart attempts -
factory default 5).
On exhausting the reset attempts you need to :
1. disconnect power
2. wait for display to switch off
3. re-power