MAC E-Power e-MM/MT - Safety Warnings and Precautions

Istruzioni-epower-14112017 (Cod.620030202 Rev. 7) EsEng.doc
3
1 Advertencia - Warning
PELIGRO
Riesgo de lesiones personales y materiales si no
se cumple con los requisitos
DESCARGA ELCTRICA
Riesgo de choque eléctrico si no se cumple con
los requisitos
DANGER
Risk of personal injury and property if not
complied with the requirements
ELECTRIC SHOCK
Risk of electrical shock if not complied with the
requirements
ADVERTENCIA
Riesgo de daños a la propiedad o el medio
ambiente si no se cumple con los requisitos.
WARNING
Risk of damage to property or the environment if
not complied with the requirements.
ADVERTENCIA
Antes de instalar y de usar el producto lea este
manual de instalacin en su totalidad. La
instalacin y mantenimiento deben ser
realizados por personal calificado.
Mac3 no se hace responsable de los daos
causados por un uso inadecuado del variador
EPOWER por una mala instalacin,
manipulacin no autorizada.
El uso de refacciones no orginales, anulara
automticamente la garanta.
WARNING
Before installing and using the product read this
book in all its parts. Installation and maintenance
must be performed by qualified personnel in
accordance with current regulations.
MAC3 will not be held responsible for any
damage caused by improper or prohibited use
and is not responsible for any damages caused
by a not correct installation or maintenance.
The use of non-original spare parts, tempering or
improper use, make the product warranty null.
ADVERTENCIA
El variador EPOWER debe ser instalado de
acuerdo con el apartado titulado como
“funcionamiento y utilizacin”. En la instalacin
del variador EPOWER enfriado por agua, la red
hidrulica debe estar diseada para evitar una
presin excesiva, como la provocada por los
golpes de ariete. Los dispositivos instalados para
proteger contra el exceso de presin deben ser
revisados peridicamente.
El EPOWER es un dispositivo elctrico, si su
estructura mecnica es daada por la presin
excesiva, las fugas de agua pueden ser
perjudiciales para los componentes elctricos.
WARNING
EPOWER must be installed as described in the
paragraph “Functioning and Use”
You must project correctly the hydraulic
connection of EPOWER to avoid pressure
shocks. The shock absorber, installed to avoid
pressure shocks, must be keep under a correct
maintenance.
Epower is an electric device, if the case will be
damage by pressure shocks a possible water
infiltration could be dangerous due to the contact
between electric components and the water flow.
PELIGRO
El variador EPOWER est certificado bajo la CE,
pero en el caso de una incorrecta instalacin
puede causar interferencias electromagnticas.
En el caso de interferencia electromagntica,
antes de cada procedimiento, asegrese de
que el variador EPOWER est desconectado
de la fuente de alimentacin.
No lleve a cabo ninguna maniobra con el
variador EPOWER encendido.
La puesta en marcha del variador EPOWER
debe ser realizada por personal calificado.
El variador EPOWER debe estar protegido por
un interruptor trmico y conectado a un sistema
de tierras.
DANGER
EPOWER is CE labelled but in the case of wrong
installation can cause electromagnetic
interference.
Verify the correct operation of other electronic
devices with EPOWER on and running.
Malfunction of equipment can be harmful to
people and property.
In the case of electromagnetic interference
contact technical support and stop the plant.
Before any intervention censure that the
EPOWER is disconnected from the electricity
supply.
Do not attempt operations with the EPOWER
open
The connection of the EPOWER to the electric
panel must be carried out by qualified personnel
in accordance with current norms
EPOWER must be protected by a thermal
switch.
EPOWER must be connected to an efficient
earthing system