M&B Engineering WB 680 - Installazione Flange; Flange Installation

14
solutions creator
WB 680
ITALIANO ENGLISH
g.11
g.12
g.17
g.16
g.15
g.14
g.13
INSTALLAZIONE FLANGE
MONTAGGIO FLANGE
Prima di ssare le ange alla macchina è opportuno pu-
lire il cono dell’albero macchina ed il foro della angia
stessa. Un cattivo adattamento della angia inuirà sulla
precisione dell’equilibratura. Le illustrazioni mostrano il
sistema dei ssaggio delle ange:
• La g.11 mostra il sistema di ssaggio della angia a
coni.
• La g.12 mostra il sistema di ssaggio della angia uni-
versale 3/4/5fori.
• La g.13 mostra il sistema di ssaggio della angia mo-
tociclo.
SERRAGGIO RUOTE
SERRAGGIO RUOTA AUTOMOBILE
• Le gure 14 e 15 mostrano il sistema di serraggio ruota
d’automobileutilizzando la angia a coni.
• Le g.16 mostra il sistema di serraggio ruota d’automo-
bile utilizzando la angia universale 3/4/5 fori.
SERRAGGIO RUOTA MOTOCICLO
• La g.17 mostra il sistema di serraggio ruota motociclo
utilizzando la angia moto.
FLANGE INSTALLATION
FLANGE INSTALLATION
Before mounting the anges clean the centring cone and
the hole in theange itself. Bad ange tting will nega-
tively inuence the precision of the balancing operation.
The illustrations show the ange fastening system:
• g.11 shows the cone ange xing system.
• g.12 shows the 3/4/5 hole universal ange xing sy-
stem.
• g.13 shows the motorcycle ange xing system.
WHEEL LOCKING
AUTOMOBILE WHEEL LOCKING
• gures 14 and 15 show the automobile wheel locking
system using the cone ange.
• g.16 shows the automobile wheel locking system using
the 3/4/5 hole universal ange.
MOTORCYCLE WHEEL LOCKING
• g.17 shows the motorcycle wheel locking system using
the motorcycle ange.
Prestare sempre particolare attenzione ai SE-
GNALI DI SICUREZZA rappresentati da appositi
adesivi applicati sulla macchina.
Fig.10: Etichetta “Pericolo di folgorazione”.
Nel caso di smarrimento o deterioramento dell’etichetta
adesiva si prega di richiederla attraverso il relativo nume-
ro di codice, al servizio “parti di ricambio” M&B.
Fig.10a: PERICOLO: Leggere il manuale di Uso e Manuten-
zione prima di utilizzare la macchina.
Fig.10b: ATTENZIONE! Albero in rotazione.
Always pay attention to the SAFETY WARNING
SIGNS applied as labels on the machine.
Fig.10: Label showing “Electrocution danger”.
In the case of the disappearance or deterioration of the
adhesive labels, please request replacements from M&B’s
spare parts service, quoting the relevant code number.
Fig.10a: DANGER: Read the operating manual before using
the machine.
Fig.10b: CAUTION! Rotating shaft.
g.10 g.10a g.10b