M&B Engineering WB 680 - Programme de Separation des Masses; Gewichtetrennungsprogram; Programa de Separación de Los Pesos

25
solutions creator
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
PROGRAMME DE SEPARATION DES MASSES
Pour des jantes en alu ou en alliage léger (programmes d’équilibrage ALU 2,
ALU 3 et Pax 2)
Le programme de séparation des masses sert à cacher les éventuelles masses
collantes de correction du balourd, derrière les rayons de la jante: si, à la n
d’un lancer d’équilibrage, la masse extérieure est visible il est possible de la
partager entre les deux rayons adjacents de la façon suivante:
• depuis la PAGE PRINCIPALE taper sur la touche “séparation des masses”;
le moniteur ache le nombre derayons réellement introduit; introduire, si
nécessaire, le nombre de rayons.
• successivement il faut bouger la roue pour amener un rayon à la position
de 12 h (g.22) et, tout en gardant la roue dans cette position, presser la
touche OK;
• le programme passe à la PAGE DE SEPARATION DES MASSES dans laquelle il
ache, pour le anc externe, deux masses d’équilibrage séparées à appliquer
derrière les rayons opportuns. Depuis la PAGE DE SEPARATION DES MASSES le
programme revient à la PAGE PRINCIPALE avec une seule masse sur le anc
externe.
GEWICHTETRENNUNGSPROGRAMM
für Felgen aus Aluminium oder Leichtlegierung (Auswuchtprogramme ALU 2,
ALU 3 und Pax 2).
Das Gewichtetrennungsprogramm dient zum Verstecken eventueller Haft-
gewichte zur Korrektion der Unwucht, hinter den Speichen der Felge: Sollte bei
Ende eines Auswuchtungsstarts das äussere Gewicht sich insichtbarer Position
benden, kann es wie folgt zwischen zweinebeneinanderliegenden Speichen
aufgeteilt werden:
• Aus der HAUPTSEITE die Taste “Gewichtetrennung” drücken, um in das
Programm einzugehen; das Display zeigt das Bildschirm von Abb. g.23, die
Anzahl der gewünschten Speichen eingeben;
• anschließend ist das Rad zu bewegen, um eine Speiche in die Stellung
12 Uhr zu bringen (Abb.22) und, während man das Rad in dieser Position
Beibehält, auf die OK-Taste drücken
• das Programm zeigt die Seite der GEWICHTETRENNUNG auf der zwei getren-
nte Auswuchtgewichte erforderlich sind. Aus der Seite GEWICHTETRENNUNG,
die Taste “Ausgang” drücken: das Programm kehrt zur HAUPTSEITE mit Einzel-
gewicht an der äusseren Seite zurück.
PROGRAMA DE SEPARACIÓN DE LOS PESOS
Para llantas de aluminio o de aleación ligera (programas de equilibrado ALU
2, ALU 3 y Pax 2)
El programa de separación de los pesos sirve para esconder los eventuales
pesos adhesivos de corrección del desequilibrio, detrás de los radios de la
llanta: en caso de que, al nal de un lanzamiento de equilibrado, el peso
externo resulte en posición visible es posible subdividirlo entre los dos radios
adyacentes del siguiente modo:
• desde la PÁGINA PRINCIPAL pulsar la tecla“separación de los pesos”; el
monitor visualiza el número de radios introducido actualmente; introducir, si
es necesario, el número de radios.
• succesivamente es necesario mover la rueda para llevar un radio a la posición
12 horas (g.22) y, teniendo la rueda en esta posición, pulsar la tecla OK.
• el programa pasa a la PÁGINA SEPARACIÓN PESOS en la que se visualiza para
el anco externo dos pesos de equilibrado separados que se deben aplicar de-
trás de los radios oportunos. Desde la PÁGINA SEPARACIÓN PESOS el programa
vuelve a la PÁGINA PRINCIPAL con peso individual en el anco externo.