Mvac M80G - Page 24

24
Maintenance | Entretien
Mantenimiento
Use without bag | Utilisation sans sac | Utilización sin bolsa
We recommend you empty the dust receptacle and clean the permanent lter at least
each season, depending on use of your central vacuum.
Nous vous recommandons de vider la cuve et nettoyer le ltre permanent au moins à
chaque saison, selon la fréquence d’utilisation de votre aspirateur.
Le recomendamos que vacíen el depósito y que limpien el ltro permanente cada
temporada, según la frecuencia de utilización de su aparato.
1. To empty the dust receptacle:
Disconnect the unit from the electric outlet. Unlatch the two
clips, remove the receptacle (gure 19), and empty into an
appropriate container.
Pour vider la cuve :
Déconnecter l’aspirateur de l’alimentation électrique. Défaire les
deux attaches de la cuve, la retirer (gure 19) et la vider dans un
récipient approprié.
Para vaciar el depósito:
Desconectar el aspirador del enchufe eléctrico. Deshacer los dos
enganches, retirar el depósito (gura 19) y vaciarlo en un recipiente
apropiado.
2. To clean the permanent lter (gure 20):
Pour nettoyer le ltre permanent
(gure 20) :
Para limpiar el ltro permanente (gura 20):
• Do not remove the lter | Ne pas enlever le ltre. | No retirar el ltro.
• Wrap the lter and the lower portion of the unit body within a large plastic bag.
Hold it tightly around the unit with one hand.
Envelopper le ltre et la base de l’appareil avec un sac à ordures. Tenir fermement
avec une main le haut du sac autour de la base de l’appareil.
Envolver el ltro y la base del aparato con una bolsa para basura. Tener rmemente con
una mano la parte superior de la bolsa alrededor de la base del aparato.
• With your other hand, gently shake the lter.
Avec l’autre main secouer le ltre doucement.
Con la otra mano, sacudir el ltro suavemente.
• Wait a few seconds for the dust to settle before removing the plastic bag.
Attendre quelques secondes pour que la poussière se dépose et enlever soigneusement le sac.
Esperar algunos segundos para que el polvo se deposite y quitar la bolsa con cuidado.
3. Replace the dust receptacle and seal with the help of the two clips.
Replacer la cuve bien en place et fermer hermétiquement à l’aide des deux attaches.
Volver a poner el deposito en su sitio y cerra herméticamente gracias a los dos
enganches.
gure | gura 19
gure | gura 20
Maintenance | Entretien | Mantenimiento